ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੁਨਰਾਜਾਇਕਔਰਕਹਾਨੀ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਕ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣੋ।
सुन राजा इक और कहानी ॥
ਕਿਨਹੂੰਲਖੀਨਕਿਨਹੂੰਜਾਨੀ॥
ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਾ ਵੇਖੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੁਣੀ ਹੈ।
किनहूं लखी न किनहूं जानी ॥
ਸਹਿਰਹੈਦਰਾਬਾਦਬਸਤਜਹ॥
ਜਿਥੇ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਵਸਦਾ ਸੀ,
सहिर हैदराबाद बसत जह ॥
ਸ੍ਰੀਹਰਿਜਛਕੇਤੁਰਾਜਾਤਹ੧॥॥
ਉਥੇ ਹਰਿਜਛ ਕੇਤੁ ਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ (ਰਾਜ ਕਰਦਾ) ਸੀ ॥੧॥
स्री हरिजछ केतु राजा तह ॥१॥
ਗ੍ਰਿਹਮਦਮਤਮਤੀਤਿਹਨਾਰੀ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਮਦਮਤ ਮਤੀ ਨਾਂ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
ग्रिह मदमत मती तिह नारी ॥
ਸ੍ਰੀਪ੍ਰਬੀਨਦੇਧਾਮਦੁਲਾਰੀ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਘਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਦੇ (ਦੇਈ) ਨਾਂ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਸੀ।
स्री प्रबीन दे धाम दुलारी ॥
ਅਪਮਾਨਦੁਤਿਜਾਤਨਕਹੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
अपमान दुति जात न कही ॥
ਜਾਨੁਕਫੂਲਚੰਬੇਲੀਰਹੀ੨॥॥
(ਇੰਜ ਲਗਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਚੰਬੇਲੀ ਦਾ ਫੁਲ ਹੋਵੇ ॥੨॥
जानुक फूल चंबेली रही ॥२॥
ਨਿਹਚਲਸਿੰਘਤਹਾਇਕਛਤ੍ਰੀ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਨਿਹਚਲ ਸਿੰਘ ਨਾਂ ਦਾ ਛਤ੍ਰੀ ਸੀ।
निहचल सिंघ तहा इक छत्री ॥
ਸੂਰਬੀਰਬਲਵਾਨਤਿਅਤ੍ਰੀ॥
ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ੂਰਵੀਰ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੀ।
सूरबीर बलवान तिअत्री ॥
ਤਿਹਪ੍ਰਬੀਨਦੇਨੈਨਨਿਹਾਰਾ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਦੇਈ ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ
तिह प्रबीन दे नैन निहारा ॥
ਮਦਨਕ੍ਰਿਪਾਨਘਾਇਜਨੁਮਾਰਾ੩॥॥
(ਤਾਂ ਇੰਜ ਲਗੀ) ਮਾਨੋ ਕਾਮ ਦੇਵ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ ॥੩॥
मदन क्रिपान घाइ जनु मारा ॥३॥
ਪਠੈਸਹਚਰੀਲਿਯਾਬੁਲਾਇ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਦਾਸੀ ਭੇਜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ
पठै सहचरी लिया बुलाइ ॥
ਭੋਗਕਿਯਾਰੁਚਿਦੁਹੂੰਬਢਾਇ॥
ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਰੁਚੀ ਪੂਰਵਕ ਭੋਗ ਕੀਤਾ।
भोग किया रुचि दुहूं बढाइ ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਨਚੁੰਬਨਕਰੈ॥
ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਨਾਲ ਚੁੰਬਨ ਲਏ
भाति भाति तन चुंबन करै ॥
ਬਿਬਿਧਪ੍ਰਕਾਰਆਸਨਨਧਰੈ੪॥॥
ਅਤੇ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਆਸਣ ਮਾਣੇ ॥੪॥
बिबिध प्रकार आसनन धरै ॥४॥
ਤਬਤਹਆਇਗਯੋਪਿਤੁਵਾਕੋ॥
ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉਥੇ ਆ ਗਿਆ,
तब तह आइ गयो पितु वा को ॥
ਭੋਗਤਹੁਤੋਜਹਾਪਿਯਤਾਕੋ॥
ਜਿਥੇ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਉਸ ਨਾਲ ਰਤੀਲੀਲ੍ਹਾ ਮਚਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
भोगत हुतो जहा पिय ता को ॥
ਚਮਕਿਚਰਿਤ੍ਰਚੰਚਲਾਕੀਨਾ॥
(ਉਸ) ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਤੀਬ੍ਰਤਾ ਨਾਲ ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਤਾ
चमकि चरित्र चंचला कीना ॥
ਪਰਦਨਬੀਚਲਪਟਿਤਿਹਲੀਨਾ੫॥॥
ਅਤੇ ਉਸ (ਪ੍ਰੀਤਮ) ਨੂੰ ਪਰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਲਪੇਟ ਲਿਆ ॥੫॥
परदन बीच लपटि तिह लीना ॥५॥
GURBANI.WORLD