ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦੋਊਧਨੀਔਜੋਬਨਵੰਤ॥
ਦੋਵੇਂ ਧਨੀ ਅਤੇ ਜੋਬਨਵਾਨ ਸਨ
दोऊ धनी औ जोबनवंत ॥
ਕਰਤਕਾਮਕ੍ਰੀੜਾਬਿਗਸੰਤ॥
ਅਤੇ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
करत काम क्रीड़ा बिगसंत ॥
ਇਕਕਾਮੀਅਰੁਕੈਫਚੜਾਈ॥
ਇਕ ਉਹ ਕਾਮੀ ਸਨ ਅਤੇ (ਦੂਜੇ) ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਰਖੀ ਸੀ।
इक कामी अरु कैफ चड़ाई ॥
ਰੈਨਿਸਕਲਰਤਿਕਰਤਬਿਤਾਈ੧੧॥॥
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਕਾਮ-ਕੇਲਿ ਕਰਦਿਆਂ ਬਿਤਾ ਦਿੱਤੀ ॥੧੧॥
रैनि सकल रति करत बिताई ॥११॥
ਲਪਟਿਲਪਟਿਆਸਨਵੇਲੇਹੀ॥
ਉਹ ਲਿਪਟ ਲਿਪਟ ਕੇ ਆਸਣ ਲੈਂਦੇ
लपटि लपटि आसन वे लेही ॥
ਆਪੁਬੀਚਿਸੁਖੁਬਹੁਬਿਧਿਦੇਹੀ॥
ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਖ ਦਿੰਦੇ।
आपु बीचि सुखु बहु बिधि देही ॥
ਚੁੰਬਨਕਰਤਨਖਨਕੇਘਾਤਾ॥
ਚੁੰਬਨ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਨਹੁੰਆਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਣ ਲਗਾਉਂਦੇ।
चुंबन करत नखन के घाता ॥
ਰੈਨਿਬਿਤੀਆਯੋਹ੍ਵੈਪ੍ਰਾਤਾ੧੨॥॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਤ ਬੀਤ ਗਈ ਅਤੇ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ ॥੧੨॥
रैनि बिती आयो ह्वै प्राता ॥१२॥
ਰਾਨੀਗਈਪ੍ਰਾਤਪਤਿਪਾਸ॥
ਰਾਣੀ ਸਵੇਰੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਗਈ,
रानी गई प्रात पति पास ॥
ਲਗੀਰਹੀਜਾਕੀਜਿਯਆਸ॥
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸ (ਯਾਰ) ਦੀ ਆਸ ਲਗੀ ਰਹੀ।
लगी रही जा की जिय आस ॥
ਅਥਵਤਦਿਨਨਹੋਤਅੰਧਯਾਰੋ॥
(ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਚਦੀ ਰਹੀ) ਕਿ ਕਿਸ ਵੇਲੇ ਦਿਨ ਮੁਕੇਗਾ ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ
अथवत दिनन होत अंधयारो ॥
ਬਹੁਰਿਭਜੈਮੁਹਿਆਨਿਪ੍ਯਾਰੋ੧੩॥॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਆ ਕੇ ਸੰਯੋਗ ਸੁਖ ਦੇਵੇਗਾ ॥੧੩॥
बहुरि भजै मुहि आनि प्यारो ॥१३॥
ਜੌਰਹਿਹੌਰਾਜਾਕੈਪਾਸ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ
जौ रहि हौ राजा कै पास ॥
ਮੋਹਿਰਾਖਿਹੈਬਿਰਧਨਿਰਾਸ॥
ਤਾਂ ਇਹ ਬਿਰਧ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੀ ਰਖੇਗਾ।
मोहि राखि है बिरध निरास ॥
ਸੰਗਕਹਾਯਾਕੇਸ੍ਵੈਲੈਹੌ॥
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੌਂ ਕੇ ਮੈਂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੀ
संग कहा या के स्वै लैहौ ॥
ਮਿਤ੍ਰਭੋਗਭੋਗਨਤੇਜੈਹੌ੧੪॥॥
ਅਤੇ ਮਿਤਰ ਨਾਲ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਕਰਨੋਂ ਵੀ ਜਾਵਾਂਗੀ ॥੧੪॥
मित्र भोग भोगन ते जैहौ ॥१४॥
ਕਿਹਛਲਸੇਜਸਜਨਕੀਜਾਊ॥
ਕਿਹੜੇ ਛਲ ਨਾਲ ਸੱਜਨ ਦੀ ਸੇਜ ਉਤੇ ਜਾਵਾਂ
किह छल सेज सजन की जाऊ ॥
ਨਖਘਾਤਨਕਿਹਭਾਤਿਛਪਾਊ॥
ਅਤੇ ਨਹੁੰਆਂ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੁਕਾਵਾਂ।
नख घातन किह भाति छपाऊ ॥
ਬਿਰਧਭੂਪਤਨਸੋਤਨਜੈਯੈ॥
ਬਿਰਧ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਸੌਣਾ ਨਾ ਪਵੇ
बिरध भूप तन सोत न जैयै ॥
ਐਸੋਕਵਨਚਰਿਤ੍ਰਦਿਖੈਯੈ੧੫॥॥
ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਖੇਡਾਂ ॥੧੫॥
ऐसो कवन चरित्र दिखैयै ॥१५॥
ਜਾਇਕਹੀਨ੍ਰਿਪਸੰਗਅਸਗਾਥਾ॥
ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਥਾ ਕਹੀ,
जाइ कही न्रिप संग अस गाथा ॥
ਬਾਤਸੁਨਹੁਹਮਰੀਤੁਮਨਾਥਾ॥
ਹੇ ਨਾਥ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
बात सुनहु हमरी तुम नाथा ॥
ਹਿਯੈਬਿਲਾਰਿਮੋਰਨਖਲਾਏ॥
ਇਕ ਬਿਲੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਉਤੇ ਨਹੁੰ ਮਾਰੇ ਹਨ
हियै बिलारि मोर नख लाए ॥
ਕਾਢਿਭੂਪਕੌਪ੍ਰਗਟਦਿਖਾਏ੧੬॥॥
ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਕਰ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤੇ ॥੧੬॥
काढि भूप कौ प्रगट दिखाए ॥१६॥
GURBANI.WORLD