ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸ੍ਵਰਨਸੈਨਇਕਸੁਨਾਨ੍ਰਿਪਾਲਾ॥
ਸ੍ਵਰਨ ਸੈਨ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜਾ ਸੁਣਿਆ ਹੈ,
स्वरन सैन इक सुना न्रिपाला ॥
ਜਾਕੇਸਦਨਆਠਸੈਬਾਲਾ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਅੱਠ ਸੌ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਨ।
जा के सदन आठ सै बाला ॥
ਬਿਸ੍ਵਮਤੀਤਾਕੇਇਕਨਾਰੀ॥
ਉਸ ਪਾਸ ਇਕ ਬਿਸ੍ਵਮਤੀ ਇਸਤਰੀ ਸੀ,
बिस्वमती ता के इक नारी ॥
ਜਾਤਨਜਿਹਕੀਪ੍ਰਭਾਉਚਾਰੀ੧॥॥
ਜਿਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥
जात न जिह की प्रभा उचारी ॥१॥
ਨਾਇਨੇਕਤਿਨਨ੍ਰਿਪਤਿਨਿਹਾਰੀ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਕ ਨੈਣ ਵੇਖੀ।
नाइनेक तिन न्रिपति निहारी ॥
ਰੂਪਮਾਨਗੁਨਮਾਨਬਿਚਾਰੀ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਰੂਪਮਾਨ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਸਮਝਿਆ।
रूपमान गुनमान बिचारी ॥
ਤਾਕਹਪਕਰਿਸਦਨਲੈਆਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਮਹੱਲ ਵਿਚ ਲੈ ਆਇਆ।
ता कह पकरि सदन लै आयो ॥
ਕਾਮਭੋਗਤਿਹਸਾਥਕਮਾਯੋ੨॥॥
ਉਸ ਨਾਲ ਕਾਮ ਭੋਗ ਕੀਤਾ ॥੨॥
काम भोग तिह साथ कमायो ॥२॥
ਤਾਕੋਲੈਇਸਤ੍ਰੀਨ੍ਰਿਪਕਰੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇਸਤਰੀ ਬਣਾ ਲਿਆ
ता को लै इसत्री न्रिप करो ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਿਹਸਾਥਬਿਹਰੋ॥
ਅਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਰਮਣ ਕੀਤਾ।
भाति भाति तिह साथ बिहरो ॥
ਤਾਤ੍ਰਿਯਕੀਕੁਟੇਵਨਹਿਜਾਈ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦੀ 'ਕੁਵੇਟ' ('ਕੁਵਾਟ'-ਕੁਮਾਰਗ ਉਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਰੁਚੀ) ਨਹੀਂ ਗਈ
ता त्रिय की कुटेव नहि जाई ॥
ਅਵਰਨਸਾਥਰਮੈਲਪਟਾਈ੩॥॥
ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ (ਬੰਦਿਆਂ) ਨਾਲ ਰਮਣ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ॥੩॥
अवरन साथ रमै लपटाई ॥३॥
ਇਕਦਿਨਅਰਧਨਿਸਾਜਬਭਈ॥
ਇਕ ਦਿਨ ਜਦ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਹੋ ਗਈ,
इक दिन अरध निसा जब भई ॥
ਜਾਰਧਾਮਨਾਇਨਵਹਗਈ॥
ਤਾਂ ਉਹ ਨੈਣ ਯਾਰ ਦੇ ਘਰ ਚਲੀ ਗਈ।
जार धाम नाइन वह गई ॥
ਚੌਕੀਦਾਰਨਗਹਿਤਾਕੌਲਿਯ॥
ਚੌਕੀਦਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲਿਆ
चौकीदारन गहि ता कौ लिय ॥
ਨਾਕਕਾਟਿਕਰਬਹੁਰਿਛਾਡਿਦਿਯ੪॥॥
ਅਤੇ ਨੱਕ ਕਟ ਕੇ ਫਿਰ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ॥੪॥
नाक काटि कर बहुरि छाडि दिय ॥४॥
ਨਾਇਨਿਕਟੀਨਾਕਲੈਕੈਕਰ॥
ਨੈਣ ਕਟੀ ਹੋਈ ਨੱਕ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ
नाइनि कटी नाक लै कै कर ॥
ਫਿਰਿਆਈਨ੍ਰਿਪਕੇਭੀਤਰਘਰ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਆ ਗਈ।
फिरि आई न्रिप के भीतर घर ॥
ਤਬਨ੍ਰਿਪਰੋਮਮੂੰਡਬੇਕਾਜਾ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵਾਲ ਮੁੰਨਣ ਲਈ
तब न्रिप रोम मूंडबे काजा ॥
ਮਾਗ੍ਯੋਤੁਰਤੁਉਸਤਰਾਰਾਜਾ੫॥॥
ਉਸ ਤੋਂ ਉਸਤਰਾ ਮੰਗਿਆ ॥੫॥
माग्यो तुरतु उसतरा राजा ॥५॥
ਤਬਤਿਨਵਹੈਉਸਤਰਾਦੀਯੋ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਉਸਤਰਾ ਦਿੱਤਾ,
तब तिन वहै उसतरा दीयो ॥
ਜਾਪਰਬਾਢਿਨਕਬਹੂੰਕੀਯੋ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਮੁੰਨੇ ਸਨ।
जा पर बाढि न कबहूं कीयो ॥
ਨਿਰਖਿਨ੍ਰਿਪਤਿਤਿਹਅਧਿਕਰਿਸਾਯੋ॥
ਰਾਜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ
निरखि न्रिपति तिह अधिक रिसायो ॥
ਗਹਿਤਾਤ੍ਰਿਯਕੀਓਰਚਲਾਯੋ੬॥॥
ਅਤੇ ਪਕੜ ਕੇ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਵਲ ਸੁਟਿਆ ॥੬॥
गहि ता त्रिय की ओर चलायो ॥६॥
ਤਬਤ੍ਰਿਯਹਾਇਹਾਇਕਹਿਉਠੀ॥
ਤਦ ਉਹ ਇਸਤਰੀ 'ਹਾਇ ਹਾਇ' ਕਰਨ ਲਗੀ,
तब त्रिय हाइ हाइ कहि उठी ॥
ਕਾਟਿਨਾਕਰਾਜਾਜੂਸੁਟੀ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ ਜੀ! (ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ) ਨੱਕ ਹੀ ਵਢ ਸੁਟੀ ਹੈ।
काटि नाक राजा जू सुटी ॥
ਤਬਰਾਜਾਹੇਰਨਤਿਹਧਾਯੋ॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਧਿਆ
तब राजा हेरन तिह धायो ॥
ਸ੍ਰੋਨਪੁਲਤਲਖਿਮੁਖਬਿਸਮਾਯੋ੭॥॥
ਅਤੇ ਲਹੂ ਲਿਬੜਿਆ ਮੂੰਹ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ ॥੭॥
स्रोन पुलत लखि मुख बिसमायो ॥७॥
ਹਾਹਾਪਦਤਬਨ੍ਰਿਪਤਿਉਚਾਰਾ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ 'ਹਾਇ ਹਾਇ' ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰੇ
हाहा पद तब न्रिपति उचारा ॥
ਮੈਨਹਿਐਸੇਭੇਦਬਿਚਾਰਾ॥
(ਅਤੇ ਕਿਹਾ) ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਤਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
मै नहि ऐसे भेद बिचारा ॥
ਨਿਰਖਹੁਤਾਤ੍ਰਿਯਕੀਚਤੁਰਈ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦੀ ਚਾਲਾਕੀ ਵੇਖੋ
निरखहु ता त्रिय की चतुरई ॥
ਰਾਜਾਮੂੰਡਬੁਰਾਈਦਈ੮॥॥
ਕਿ (ਸਾਰੀ) ਬੁਰਿਆਈ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਿਰ ਮੜ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ॥੮॥
राजा मूंड बुराई दई ॥८॥
GURBANI.WORLD