ਛਪੈਛੰਦ॥
ਛਪੈ ਛੰਦ:
Chhape Chhand
छपै छंद ॥
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਨਹੈਨ੍ਰਿਪਤਿਕੋਪੁਤ੍ਰਨਹੈਦੇਸਨਕੋਰਾਈ॥
(ਮੈਂ) ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੇਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹਾਂ।
‘Neither I am the son of a Raja, nor I am the ruler.
न है न्रिपति को पुत्र न है देसन को राई ॥
ਤਵਮੰਤ੍ਰੀਕੀਸੁਤਾਲਖਨਕੌਤਕਕੌਆਈ॥
(ਮੈਂ ਤਾਂ) ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੌਤਕ ਵੇਖਣ ਆਈ ਹਾਂ।
I have come to see the daughter of your minister.
तव मंत्री की सुता लखन कौतक कौ आई ॥
ਸਾਸਤ੍ਰਸਿਮ੍ਰਿਤਨਮਾਹਿਸਦਾਸ੍ਰਵਨਨਸੁਨਿਪਾਯੋ॥
ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਵਿਚ (ਲਿਖੇ ਸਿੱਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ) ਮੈਂ ਸਦਾ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
‘In the Shastras and Simritis, basic truths are narrated,
सासत्र सिम्रितन माहि सदा स्रवनन सुनि पायो ॥
ਤਤੁਲਖਨਕੇਹੇਤਮੋਰਹਿਯਰਾਉਮਗਾਯੋ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਤੱਤ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਉਮਡਿਆ ਹੈ।
‘I have come to understand the gist of those.
ततु लखन के हेत मोर हियरा उमगायो ॥
ਤਬੈਉਚਰਿਹੌਬੈਨਜਬੈਨੇਤ੍ਰਨਸੋਲਹਿਹੋ॥
ਮੈਂ ਤਦ ਹੀ (ਕੁਝ) ਬੋਲਾਂਗਾ ਜਦ ਨੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੇਖ ਲਵਾਂਗਾ।
‘When I have observed those with my own eyes, I will communicate with you
तबै उचरिहौ बैन जबै नेत्रन सो लहिहो ॥
ਬਿਨੁਨੇਤ੍ਰਨਕੇਲਹੇਭੇਦਨ੍ਰਿਪਤੁਮੈਨਕਹਿਹੋ੧੯॥॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਨੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਦਸਾਂਗਾ ॥੧੯॥
‘Without seeing them I cannot adjudge.’(l9)
बिनु नेत्रन के लहे भेद न्रिप तुमै न कहिहो ॥१९॥
GURBANI.WORLD