ਭੈਰਉਮਹਲਾ੩॥
Bhairao, Third Mahalaa:
भैरउ महला ३ ॥
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਲਜੁਗਮਹਿਬਹੁਕਰਮਕਮਾਹਿ॥
ਜਿਹੜੇ (ਕਰਮ-ਕਾਂਡੀ ਲੋਕ) ਕਲਜੁਗ ਵਿਚ ਵਿਚ ਭੀ ਹੋਰ ਹੋਰ (ਮਿਥੇ ਧਾਰਮਿਕ) ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
In this Dark Age of Kali Yuga, many rituals are performed.
कलजुग महि बहु करम कमाहि ॥
ਨਾਰੁਤਿਨਕਰਮਥਾਇਪਾਹਿ੧॥॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਹ ਕਰਮ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ (ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਭੀ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਕਰਮ ਦੀ ਹੁਣ) ਰੁੱਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧॥
But it is not the time for them, and so they are of no use. ||1||
ना रुति न करम थाइ पाहि ॥१॥
ਕਲਜੁਗਮਹਿਰਾਮਨਾਮੁਹੈਸਾਰੁ॥
(ਜੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਵਲ ਭੀ ਵੇਖੋ, ਤਾਂ ਭੀ) ਕਲਜੁਗ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਜਪਣਾ ਹੀ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ (ਕੰਮ) ਹੈ।
In Kali Yuga, the Lord's Name is the most sublime.
कलजुग महि राम नामु है सारु ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਸਾਚਾਲਗੈਪਿਆਰੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
As Gurmukh, be lovingly attached to Truth. ||1||Pause||
गुरमुखि साचा लगै पिआरु ॥१॥ रहाउ ॥
ਤਨੁਮਨੁਖੋਜਿਘਰੈਮਹਿਪਾਇਆ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣਾ ਤਨ ਆਪਣਾ ਮਨ ਖੋਜ ਕੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ,
Searching my body and mind, I found Him within the home of my own heart.
तनु मनु खोजि घरै महि पाइआ ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਰਾਮਨਾਮਿਚਿਤੁਲਾਇਆ੨॥॥
ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਜੋੜਿਆ ॥੨॥
The Gurmukh centers his consciousness on the Lord's Name. ||2||
गुरमुखि राम नामि चितु लाइआ ॥२॥
ਗਿਆਨਅੰਜਨੁਸਤਿਗੁਰਤੇਹੋਇ॥
ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੁਰਮਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਮਿਲ ਗਿਆ,
The ointment of spiritual wisdom is obtained from the True Guru.
गिआन अंजनु सतिगुर ते होइ ॥
ਰਾਮਨਾਮੁਰਵਿਰਹਿਆਤਿਹੁਲੋਇ੩॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ॥੩॥
The Lord's Name is pervading the three worlds. ||3||
राम नामु रवि रहिआ तिहु लोइ ॥३॥
ਕਲਿਜੁਗਮਹਿਹਰਿਜੀਉਏਕੁਹੋਰਰੁਤਿਨਕਾਈ॥
(ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਭੀ) ਕਲਜੁਗ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਹੀ ਰੁੱਤ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਦੇ ਕਰਨ ਦੀ ਰੁੱਤ ਨਹੀਂ।
In Kali Yuga, it is the time for the One Dear Lord; it is not the time for anything else.
कलिजुग महि हरि जीउ एकु होर रुति न काई ॥
ਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਹਿਰਦੈਰਾਮਨਾਮੁਲੇਹੁਜਮਾਈ੪੧੦॥॥॥
(ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਬੀਜ ਬੀਜ ਲਵੋ ॥੪॥੧੦॥
O Nanak, as Gurmukh, let the Lord's Name grow within your heart. ||4||10||
नानक गुरमुखि हिरदै राम नामु लेहु जमाई ॥४॥१०॥
GURBANI.WORLD