ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਅੜਿਲ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਬਮੋਰੋਅਪਰਾਧਛਿਮਾਪਨਕੀਜਿਯੈ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਖਿਮਾ ਕਰ ਦਿਓ।
(Garoor Singh) ‘Please forgive me for my sins.
अब मोरो अपराध छिमापन कीजियै ॥
ਕਛੂਚੂਕਜੋਭਈਛਿਮਾਕਰਿਲੀਜਿਯੈ॥
ਜੋ ਕੋਈ ਭੁਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ।
‘I was misled. Please pardon me.
कछू चूक जो भई छिमा करि लीजियै ॥
ਤੋਹਿਤ੍ਯਾਗਿਕਰਿਅਨਤਨਕਿਤਹੂੰਜਾਇਹੌ॥
(ਪੀਰ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
‘Abandoning you, I will never go (to worship) anyone else.
तोहि त्यागि करि अनत न कितहूं जाइहौ ॥
ਹੋਪੀਰਤੁਹਾਰੇਸਾਲਸਾਲਮੈਆਇਹੌ੧੩॥॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਹੇ ਪੀਰ ਜੀ! ਮੈਂ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸ ਆਵਾਂਗਾ ॥੧੩॥
‘Oh, my Peer, for years to come, I will remain obedient to you.’(13)
हो पीर तुहारे साल साल मै आइहौ ॥१३॥
GURBANI.WORLD