ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਨਉਮੀਨਵੇਛਿਦ੍ਰਅਪਵੀਤ॥
(ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਨੱਕ ਆਦਿਕ) ਨੌ ਹੀ ਇੰਦਰੇ ਗੰਦੇ (ਵਿਕਾਰੀ) ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
The ninth day of the lunar cycle: The nine holes of the body are defiled.
नउमी नवे छिद्र अपवीत ॥
ਹਰਿਨਾਮੁਨਜਪਹਿਕਰਤਬਿਪਰੀਤਿ॥
ਜੇਹੜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਦੇ। ਉਹ (ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਦੇ) ਉਲਟ (ਮੰਦੇ) ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
People do not chant the Lord's Name; instead, they practice evil.
हरि नामु न जपहि करत बिपरीति ॥
ਪਰਤ੍ਰਿਅਰਮਹਿਬਕਹਿਸਾਧਨਿੰਦ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਖੁੰਝੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ) ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਭੋਗਦੇ ਹਨ ਤੇ ਭਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
They commit adultery, slander the Saints,
पर त्रिअ रमहि बकहि साध निंद ॥
ਕਰਨਨਸੁਨਹੀਹਰਿਜਸੁਬਿੰਦ॥
ਉਹ ਕਦੇ ਰਤਾ ਭਰ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ (ਆਪਣੇ) ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।
and do not listen to even a tiny bit of the Lord's Praise.
करन न सुनही हरि जसु बिंद ॥
ਹਿਰਹਿਪਰਦਰਬੁਉਦਰਕੈਤਾਈ॥
(ਸਿਮਰਨ-ਹੀਨ ਬੰਦੇ) ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਭਰਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਰਾਇਆ ਧਨ ਚੁਰਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
They steal others' wealth for the sake of their own bellies,
हिरहि पर दरबु उदर कै ताई ॥
ਅਗਨਿਨਨਿਵਰੈਤ੍ਰਿਸਨਾਨਬੁਝਾਈ॥
(ਫੇਰ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ) ਲਾਲਚ ਦੀ ਅੱਗ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦੀ।
but the fire is not extinguished, and their thirst is not quenched.
अगनि न निवरै त्रिसना न बुझाई ॥
ਹਰਿਸੇਵਾਬਿਨੁਏਹਫਲਲਾਗੇ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਉਪਰ-ਦੱਸੇ ਹੋਏ) ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਫਲ ਹੀ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Without serving the Lord, these are their rewards.
हरि सेवा बिनु एह फल लागे ॥
ਨਾਨਕਪ੍ਰਭਬਿਸਰਤਮਰਿਜਮਹਿਅਭਾਗੇ॥੯॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਭਾਗ-ਹੀਨ ਮਨੁੱਖ ਨਿੱਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੯॥
O Nanak, forgetting God, the unfortunate people are born, only to die. ||9||
नानक प्रभ बिसरत मरि जमहि अभागे ॥९॥
GURBANI.WORLD