ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਯੌਸੁਨਬਚਨਰੀਝਿਨ੍ਰਿਪਰਹਿਯੋ॥
ਉਸ (ਇਸਤਰੀ) ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ
यौ सुन बचन रीझि न्रिप रहियो ॥
ਧੰਨਿਧੰਨਿਮੁਖਤੇਤਿਹਕਹਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਖ ਤੋਂ ਧੰਨ ਧੰਨ ਕਹਿਣ ਲਗਾ।
Hearing this Raja was delighted and praised her vehemently,
धंनि धंनि मुख ते तिह कहियो ॥
ਹਮਯਾਸੋਕਛੁਪ੍ਰੀਤਿਨਜਾਗੀ॥
ਇਸ ਪ੍ਰਤਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਜਾਗਿਆ,
हम या सो कछु प्रीति न जागी ॥
ਮੇਰੇਹੇਤਦੇਨਜਿਯਲਾਗੀ੧੮॥॥
ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਜਾਨ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈ ॥੧੮॥
‘I did not love her at all but she was going to sacrifice herself for me.(18)
मेरे हेत देन जिय लागी ॥१८॥
ਧ੍ਰਿਗਮੋਕੋਮੈਭੇਦਨਚੀਨੋ॥
ਮੈਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਿਆ
ध्रिग मो को मै भेद न चीनो ॥
ਅਬਲੌਬ੍ਯਾਹਨਯਾਸੋਕੀਨੋ॥
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਕ ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
‘I should be ashamed of myselfthat I did not acquiesce the secret.
अब लौ ब्याह न या सो कीनो ॥
ਜਿਨਨਾਰਿਨਸੌਪ੍ਰੀਤਿਲਗਾਈ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ (ਮੈਂ) ਪ੍ਰੀਤ ਲਗਾਈ ਸੀ,
जिन नारिन सौ प्रीति लगाई ॥
ਸੋਇਹਸਮੈਕਾਮਨਹਿਆਈ੧੯॥॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ) ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਈ ॥੧੯॥
‘Not even from the women I loved, came to wish me success.(19)
सो इह समै काम नहि आई ॥१९॥
ਤਾਤੇਮੈਇਹਅਬੈਬਿਯਾਹੂੰ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ
ता ते मै इह अबै बियाहूं ॥
ਤਨਲਗਿਯਾਸੋਨੇਹਨਿਬਾਹੂੰ॥
ਅਤੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਤਕ ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਨਿਭਾਵਾਂਗਾ।
‘Now, I will marry her immediately and spend whole life wit her.
तन लगि या सो नेह निबाहूं ॥
ਬਰਤਿਅਗਨਿਤੇਤਾਹਿਉਬਾਰੋ॥
(ਹੁਣ ਮੈਂ) ਅਗਨੀ-ਬ੍ਰਤ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਬਾਰਦਾ ਹਾਂ।
बरति अगनि ते ताहि उबारो ॥
ਮੋਸੋਜਰੀਨਤਨਕੋਜਾਰੋ੨੦॥॥
(ਇਹ ਤਾਂ) ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੜੀ ਹੋਈ ਹੈ, (ਹੁਣ) ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਾੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ॥੨੦॥
‘I will save her from immolating in the fire, rather she is already burnt in fire of love for me.’(20)
मो सो जरी न तन को जारो ॥२०॥
ਚਿਤਾਅਗਨਿਜੋਸਤੀਜਗਾਈ॥
ਉਸ ਸਤੀ ਨੇ ਜੋ ਚਿਖਾ ਬਾਲੀ ਹੋਈ ਸੀ,
चिता अगनि जो सती जगाई ॥
ਬਿਰਹਾਨਲਸੋਈਠਹਿਰਾਈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਯੋਗ ਦੀ ਅੱਗ ਮੰਨ ਕੇ
The pyre the Sati had built, he thought it to be the pyre of separation.
बिरहानल सोई ठहिराई ॥
ਤਾਕੇਤੀਰਭਾਵਰੈਦੀਨੀ॥
ਉਸ ਦੇ ਇਰਦ ਗਿਰਦ ਫੇਰੇ ਲਏ
ता के तीर भावरै दीनी ॥
ਰਾਕਹੁਤੀਰਾਨੀਬਿਧਿਕੀਨੀ੨੧॥॥
ਅਤੇ ਜੋ ਰੰਕ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ ਰਾਣੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ॥੨੧॥
He circumambulated three times through all the four corners and honoured her as his Rani.(21)
राक हुती रानी बिधि कीनी ॥२१॥
ਏਹੀਚਰਿਤ੍ਰਨ੍ਰਿਪਤਿਕੋਪਾਯੋ॥
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ।
एही चरित्र न्रिपति को पायो ॥
ਸਭਰਾਨਿਨਚਿਤਤੇਬਿਸਰਾਯੋ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿਤ ਵਿਚੋਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ।
After observing this incident, he relinquished all the other Ranis. And
सभ रानिन चित ते बिसरायो ॥
ਅਪਨੀਆਗ੍ਯਾਕੇਬਸਿਕੀਨੋ॥
(ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ) ਆਪਣੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲਿਆ
अपनी आग्या के बसि कीनो ॥
ਜਾਨੁਕਦਾਸਮੋਲਕੋਲੀਨੋ੨੨॥॥
ਮਾਨੋ ਕੋਈ ਦਾਸ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ॥੨੨॥
new Rani took control over Raja as if she had bought him.(22)
जानुक दास मोल को लीनो ॥२२॥
GURBANI.WORLD