ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪੂਰਬਦੇਸਏਕਨ੍ਰਿਪਰਹੈ॥
ਪੂਰਬ (ਦਿਸ਼ਾ) ਦੇ (ਇਕ) ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਰਾਜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
पूरब देस एक न्रिप रहै ॥
ਪੂਰਬਸੈਨਨਾਮਜਗਕਹੈ॥
ਉਹ ਪੂਰਬ ਸੈਨ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
पूरब सैन नाम जग कहै ॥
ਪੂਰਬਦੇਤਾਕੇਘਰਨਾਰੀ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਪੂਰਬ ਦੇ (ਦੇਈ) ਨਾਂ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
पूरब दे ता के घर नारी ॥
ਜਾਸਮਲਗਤਨਦੇਵਕੁਮਾਰੀ੧॥॥
ਉਸ ਵਰਗੀ ਦੇਵ ਕੁਮਾਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ ਸੀ ॥੧॥
जा सम लगत न देव कुमारी ॥१॥
ਰੂਪਸੈਨਛਤ੍ਰੀਇਕਤਹਾ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਰੂਪ ਸੈਨ ਛਤ੍ਰੀ ਵੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
रूप सैन छत्री इक तहा ॥
ਤਾਸਮਸੁੰਦਰਕਹੂੰਨਕਹਾ॥
ਉਸ ਵਰਗਾ ਸੁੰਦਰ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ता सम सुंदर कहूं न कहा ॥
ਅਪ੍ਰਮਾਨਤਿਹਤੇਜਬਿਰਾਜੈ॥
ਉਸ ਦਾ ਅਪਾਰ ਤੇਜ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ
अप्रमान तिह तेज बिराजै ॥
ਨਰੀਨਾਗਨਿਨਕੋਮਨੁਲਾਜੈ੨॥॥
(ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਮੱਨੁਖ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਗ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਮਨ ਲਜਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ॥੨॥
नरी नागनिन को मनु लाजै ॥२॥
ਰਾਜਤਰੁਨਿਜਬਤਾਹਿਨਿਹਾਰਾ॥
ਰਾਣੀ ਨੇ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
राज तरुनि जब ताहि निहारा ॥
ਮਨਬਚਕ੍ਰਮਇਹਭਾਤਿਬਿਚਾਰਾ॥
ਤਾਂ ਮਨ ਬਚਨ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਲਗੀ
मन बच क्रम इह भाति बिचारा ॥
ਕੈਸੇਕੇਲਸੁਯਾਸੰਗਕਰੌ॥
ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਾਂ,
कैसे केल सु या संग करौ ॥
ਨਾਤਰਮਾਰਿਕਟਾਰੀਮਰੌ੩॥॥
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਟਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂ ॥੩॥
नातर मारि कटारी मरौ ॥३॥
ਮਿਤ੍ਰਜਾਨਿਇਕਹਿਤੂਹਕਾਰੀ॥
ਮਿਤਰ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਸਖੀ) ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
मित्र जानि इक हितू हकारी ॥
ਤਾਪ੍ਰਤਿਚਿਤਕੀਬਾਤਉਚਾਰੀ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਚਿਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ता प्रति चित की बात उचारी ॥
ਕੈਇਹਮੁਹਿਤੈਦੇਹਿਮਿਲਾਈ॥
ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਾ ਦੇ,
कै इह मुहि तै देहि मिलाई ॥
ਨਾਤਰਮੁਹਿਨਨਿਰਖਿਹੈਆਈ੪॥॥
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆ ਕੇ ਨਾ ਵੇਖੀਂ ॥੪॥
नातर मुहि न निरखि है आई ॥४॥
GURBANI.WORLD