ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਘਰਘਰਚਾਚਰਗਾਵਹੀਘਰਘਰਬਜਤਮ੍ਰਿਦੰਗ॥
ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ ਹੋਲੀ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ।
In the company of drums-beats, songs of Holy were Sung in every house.
घर घर चाचर गावही घर घर बजत म्रिदंग ॥
ਹਰਿਦਰਰਾਗਅਲਾਪਿਯਤਘਰਘਰਬਜਤਮੁਚੰਗ੧੦॥॥
ਹਰ ਘਰ ਦੇ ਦੁਆਰ ਉਤੇ ਰਾਗ ਅਲਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ ਮਧੁਰ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਵਾਜੇ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ ॥੧੦॥
The harmonies were flowing at every door-step and music was report in all the households.(10)
हरि दर राग अलापियत घर घर बजत मुचंग ॥१०॥
ਘਰਘਰਅਬਲਾਗਾਵਹੀਮਿਲਿਮਿਲਿਗੀਤਬਚਿਤ੍ਰ॥
ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The damsels were singing the songs in unison and enacting plays,
घर घर अबला गावही मिलि मिलि गीत बचित्र ॥
ਮੁਰਲੀਮੁਰਜਮ੍ਰਿਦੰਗਧੁਨਜਹਤਹਬਜਤਬਜਿਤ੍ਰ੧੧॥॥
ਮੁਰਲੀ, ਮੁਰਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਆਦਿ ਵਾਜਿਆਂ ('ਬਜਿਤ੍ਰ') ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਧੁਨ ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ॥੧੧॥
The music flowing out of flutes, trumpets and bongos was prevailing all over.(11)
मुरली मुरज म्रिदंग धुन जह तह बजत बजित्र ॥११॥
GURBANI.WORLD