ਛੰਦ॥
ਛੰਦ:
Chhand
छंद ॥
ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਧਰਮਕਰੇਸੁਭਜਨਮਧਰਮਤੇਰੂਪਹਿਪੈਯੈ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਧਰਮ (ਕਰਮ) ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ ਜਨਮ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਹੀ ਰੂਪ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
धरम करे सुभ जनम धरम ते रूपहि पैयै ॥
ਧਰਮਕਰੇਧਨਧਾਮਧਰਮਤੇਰਾਜਸੁਹੈਯੈ॥
ਧਰਮ (ਕਰਮ) ਕਰਨ ਨਾਲ ਧਨ ਅਤੇ ਧਾਮ (ਮਿਲਦੇ ਹਨ) ਅਤੇ ਧਰਮ (ਕਰਮ) ਨਾਲ ਹੀ ਰਾਜ ਸ਼ੋਭਾਸ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
‘Righteousness endows auspicious birth and righteousness confers beauty.
धरम करे धन धाम धरम ते राज सुहैयै ॥
ਕਹਿਯੋਤੁਹਾਰੋਮਾਨਿਧਰਮਕੈਸੇਕੈਛੋਰੋ॥
ਤੇਰਾ ਕਿਹਾ ਮੰਨ ਕੇ (ਮੈਂ) ਧਰਮ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛਡ ਦਿਆਂ
‘The righteousness augments the wealth and holiness and the righteousness idealises the sovereignty.
कहियो तुहारो मानि धरम कैसे कै छोरो ॥
ਮਹਾਨਰਕਕੇਬੀਚਦੇਹਅਪਨੀਕ੍ਯੋਬੋਰੋ੧੬॥॥
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਮਹਾ ਨਰਕ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਡੋਬਾਂ ॥੧੬॥
‘Why should I abandon righteousness on your instance and make myself worthy of hell? (l6)
महा नरक के बीच देह अपनी क्यो बोरो ॥१६॥
ਕਹਿਯੋਤੁਮਾਰੋਮਾਨਿਭੋਗਤੋਸੋਨਹਿਕਰਿਹੋ॥
ਤੇਰਾ ਕਿਹਾ ਮਨ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
‘Acquiescing to your request, I am not going to copulate with you,
कहियो तुमारो मानि भोग तोसो नहि करिहो ॥
ਕੁਲਿਕਲੰਕਕੇਹੇਤਅਧਿਕਮਨਭੀਤਰਡਰਿਹੋ॥
ਕੁਲ ਨੂੰ ਕਲੰਕ ਲਗ ਜਾਣ ਕਰ ਕੇ (ਮੈਂ) ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।
‘Because, in my heart, I am apprehensive of denigrating my family.
कुलि कलंक के हेत अधिक मन भीतर डरिहो ॥
ਛੋਰਿਬ੍ਰਯਾਹਿਤਾਨਾਰਿਕੇਲਤੋਸੋਨਕਮਾਊ॥
(ਮੈਂ ਆਪਣੀ) ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਕੇਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
‘Deserting behind my married woman (wife), I will never have sex with you.
छोरि ब्रयाहिता नारि केल तो सो न कमाऊ ॥
ਧਰਮਰਾਜਕੀਸਭਾਠੌਰਕੈਸੇਕਰਿਪਾਊ੧੭॥॥
(ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੈਂ) ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਸਥਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ ॥੧੭॥
‘I will never be able to find a place in the court of Lord of Righteousness.’(l7)
धरमराज की सभा ठौर कैसे करि पाऊ ॥१७॥
GURBANI.WORLD