ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦੇਬਿਦਤਰਾਨਿਯਹਿਨਿਹਾਰਿਯੋ॥
(ਇਕ ਵਾਰ) ਰਾਣੀ ਨੇ ਦੇਬਿਦੱਤ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
देबिदत रानियहि निहारियो ॥
ਜਨੁਕਰੂਪਕੀਰਾਸਿਬਿਚਾਰਿਯੋ॥
ਮਾਨੋ ਉਸ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦੀ ਰਾਸ ਵਿਚਾਰਿਆ ਹੋਵੇ।
When the Rani saw Deb Datt, she felt as if she had come across a treasure of splendour.
जनुक रूप की रासि बिचारियो ॥
ਪਠੈਸਹਚਰੀਬੋਲਿਸੁਲੀਨੋ॥
ਸਖੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ
पठै सहचरी बोलि सु लीनो ॥
ਕਾਮਕੇਲਤਾਸੌਅਤਿਕੀਨੋ੩॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕਾਮਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ ॥੩॥
She sent her maid and called him over and made love with him.(3)
काम केल ता सौ अति कीनो ॥३॥
ਬੀਰਦੇਵਰਾਜਾਸੁਨਿਪਾਵਾ॥
ਬੀਰਦੇਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੁਣਿਆ
बीरदेव राजा सुनि पावा ॥
ਕੋਊਜਾਰਹਮਾਰੇਆਵਾ॥
ਕਿ ਸਾਡੇ (ਮਹੱਲ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਯਾਰ (ਪ੍ਰੇਮੀ) ਆਇਆ ਹੈ।
When Raja Bir Dev heard that a paramour had come to his place,
कोऊ जार हमारे आवा ॥
ਅਧਿਕਕੋਪਨ੍ਰਿਪਖੜਗਉਚਾਯੋ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤਲਵਾਰ ਚੁਕ ਲਈ
अधिक कोप न्रिप खड़ग उचायो ॥
ਪਲਕਨਬੀਤੀਤਹਚਲਿਆਯੋ੪॥॥
ਅਤੇ ਅੱਖ ਦੇ ਪਲਕਾਰੇ ਵਿਚ ਚਲ ਕੇ ਉਥੇ ਆ ਗਿਆ ॥੪॥
He was enraged, he unsheathed his sword and, instantly, reached the place.(4)
पलक न बीती तह चलि आयो ॥४॥
ਭਾਗਵਤੀਜਬਨ੍ਰਿਪਲਖਿਲੀਨੋ॥
ਭਾਗਵਤੀ ਨੇ ਜਦ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ
भागवती जब न्रिप लखि लीनो ॥
ਤਾਹਿਚੜਾਇਮਹਲਪਰਦੀਨੋ॥
ਤਾਂ ਉਸ (ਯਾਰ) ਨੂੰ ਮਹੱਲ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ।
When Bhaag Mati saw the Raja, she sent him (the friend) upstairs of the palace.
ताहि चड़ाइ महल पर दीनो ॥
ਟਰਿਆਗੇਨਿਜੁਪਤਿਕੌਲਿਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਅਗੇ ਹੋ ਕੇ ਪਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ
टरि आगे निजु पति कौ लियो ॥
ਬਹੁਤਪ੍ਰਕਾਰਸਮਾਗਮਕਿਯੋ੫॥॥
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਯੋਗ ਕੀਤਾ ॥੫॥
She went forward, stopped him (the Raja) and invariably intimated with him.(5)
बहुत प्रकार समागम कियो ॥५॥
GURBANI.WORLD