ਊਧਵਬਾਚਗੋਪਿਨਸੋ॥
ਊਧਵ ਨੇ ਗੋਪੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:
Speech of Udhava addressed to the gopis:
ऊधव बाच गोपिन सो ॥
ਊਧਵ ਬਾਚ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਪਿਖਿਗ੍ਵਾਰਨਿਕੀਇਹਭਾਤਿਦਸਾਬਿਸਮੈਹੁਇਊਧਵਯੌਉਚਰੋ॥
ਗੋਪੀਆਂ ਦੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਕੇ, (ਊਧਵ ਨੇ) ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਚ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
पिखि ग्वारनि की इह भाति दसा बिसमै हुइ ऊधव यौ उचरो ॥
ਹਮਜਾਨਤਹੈਤੁਮਰੀਹਰਿਸੋਬਲਿਪ੍ਰੀਤਿਘਨੀਇਹਕਾਮਕਰੋ॥
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਨਿਘੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ, (ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ) ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਵਾਂ, ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੋ।
Seeing such a state of gopis, Udhava marveled over it and said, “I know that you are immensely in love with Krishna,
हम जानत है तुमरी हरि सो बलि प्रीति घनी इह काम करो ॥
ਜੋਊਸ੍ਯਾਮਪਠਿਯੋਤੁਮਪੈਹਮਕੋਇਹਰਾਵਲਭੇਖਨਅੰਗਿਧਰੋ॥
ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਜੋ (ਕਹਿ ਕੇ) ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, (ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ) ਜੋਗ ਦਾ ਭੇਖ (ਤੁਸੀਂ) ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰੋ।
“But you are advised not to assume the garb of Yogins
जोऊ स्याम पठियो तुम पै हम को इह रावल भेखन अंगि धरो ॥
ਤਜਿਕੈਗ੍ਰਿਹਕੇਪੁਨਿਕਾਜਸਭੈਸਖੀਮੋਰੇਹੀਧ੍ਯਾਨਕੇਬੀਚਅਰੋ੯੦੮॥॥
ਫਿਰ ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਖੀਆਂ ਮੇਰੇ ਹੀ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਲਗੀਆਂ ਰਹੋ ॥੯੦੮॥
I have been sent by Krishna to you ask you to forsake your homely duties and only meditate on Krishna.”908.
तजि कै ग्रिह के पुनि काज सभै सखी मोरे ही ध्यान के बीच अरो ॥९०८॥
GURBANI.WORLD