ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬਿਰਹਾਵਤੀਨਗਰਇਕਦਛਿਨ॥
ਦੱਖਣ ਵਲ ਇਕ ਬਿਰਹਾਵਤੀ ਨਾਂ ਦਾ ਨਗਰ ਹੈ।
बिरहावती नगर इक दछिन ॥
ਬਿਰਹਸੈਨਤਿਹਨ੍ਰਿਪਤਿਬਿਚਛਨ॥
ਬਿਰਹ ਸੈਨ ਨਾਂ ਦਾ (ਉਥੋਂ ਦਾ) ਇਕ ਸੂਝਵਾਨ ਰਾਜਾ ਸੀ।
बिरह सैन तिह न्रिपति बिचछन ॥
ਬਿਰਹਾਦੇਇਸਦਨਮਹਿਬਾਲਾ॥
(ਉਸ ਦੇ) ਘਰ ਬਿਰਹ ਦੇਈ ਨਾਂ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਸੀ,
बिरहा देइ सदन महि बाला ॥
ਜਨੁਕਰਿਸਿਖਰਅਗਨਿਕੀਜ੍ਵਾਲਾ੧॥॥
ਜੋ ਮਾਨੋ ਅਗਨੀ ਦੀ ਲਾਟ ਹੋਵੇ ॥੧॥
जनु करि सिखर अगनि की ज्वाला ॥१॥
ਇਸਕਾਦੇਤਿਹਸੁਤਾਭਨਿਜੈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸਕਾ ਦੇ (ਦੇਈ) ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਪੁੱਤਰੀ ਦਸੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
इसका दे तिह सुता भनिजै ॥
ਚੰਦਸੂਰਜਿਹਸਮਛਬਿਦਿਜੈ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਛਬੀ ਦੀ ਉਪਮਾ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
चंद सूर जिह सम छबि दिजै ॥
ਅਵਰਨਾਰਿਤਿਹਸਮਨਹਿਕੋਈ॥
ਉਸ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
अवर नारि तिह सम नहि कोई ॥
ਤ੍ਰਿਯਕੀਉਪਮਾਕਹਤ੍ਰਿਯਸੋਈ੨॥॥
ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਆਪਣੀ ਉਪਮਾ ਸਮਾਨ ਆਪ ਹੀ ਸੀ ॥੨॥
त्रिय की उपमा कह त्रिय सोई ॥२॥
ਸੁੰਦਰਤਾਤਾਕੇਤਨਐਸੀ॥
ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਜਿਹੀ ਸੀ
सुंदरता ता के तन ऐसी ॥
ਸਚੀਪਾਰਬਤੀਹੋਇਨਤੈਸੀ॥
ਕਿ ਸਚੀ ਅਤੇ ਪਾਰਬਤੀ ਵੀ ਉਸ ਵਰਗੀ (ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਾਲੀ) ਨਹੀਂ ਸੀ।
सची पारबती होइ न तैसी ॥
ਮਾਲੁਮਸਕਲਜਗਤਉਜਿਯਾਰੀ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ।
मालुम सकल जगत उजियारी ॥
ਜਛਗਾਧ੍ਰਬੀਭੀਤਰਪ੍ਯਾਰੀ੩॥॥
(ਉਹ) ਯਕਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਗੰਧਰਬਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਪਿਆਰੀ ਸੀ ॥੩॥
जछ गाध्रबी भीतर प्यारी ॥३॥
ਕੰਚਨਸੈਨਦੈਤਤਹਭਾਰੋ॥
ਉਥੇ ਕੰਚਨ ਸੈਨ ਨਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਦੈਂਤ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
कंचन सैन दैत तह भारो ॥
ਬੀਰਜਮਾਨਦੁਤਿਮਾਨਕਰਾਰੋ॥
(ਉਹ) ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਤਿਖਾ ਸੀ।
बीरजमान दुतिमान करारो ॥
ਨਿਹਕੰਟਕਅਸੁਰਾਨਕਰਿਯੋਜਿਨ॥
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਕੰਟਕ (ਭਾਵ ਦੁਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
निहकंटक असुरान करियो जिन ॥
ਸਮੁਹਿਭਯੋਸੋਬਲੀਹਨ੍ਯੋਤਿਨ੪॥॥
ਜੋ ਬਲਵਾਨ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ ॥੪॥
समुहि भयो सो बली हन्यो तिन ॥४॥
ਤਿਹਪੁਰਅਰਧਿਰਾਤਿਵਹਆਵੈ॥
ਉਸ ਨਗਰ ਵਿਚ ਉਹ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਆਉਂਦਾ
तिह पुर अरधि राति वह आवै ॥
ਏਕਪੁਰਖਨਿਤਪ੍ਰਤਿਭਖਿਜਾਵੈ॥
ਅਤੇ ਰੋਜ਼ ਇਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ।
एक पुरख नितप्रति भखि जावै ॥
ਸਭਹਿਨਸੋਚਬਢਿਯੋਜਿਯਮੈਅਤਿ॥
ਸਭ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਹੋਣ ਲਗੀ।
सभहिन सोच बढियो जिय मै अति ॥
ਬੈਠਿਬਿਚਾਰਕਰਤਭੇਸੁਭਮਤਿ੫॥॥
(ਸਭ) ਸਿਆਣੇ ਬੈਠ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਗੇ ॥੫॥
बैठि बिचार करत भे सुभ मति ॥५॥
ਇਹਰਾਛਸਅਤਿਹੀਬਲਵਾਨਾ॥
ਇਹ ਰਾਖਸ਼ ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਹੈ
इह राछस अति ही बलवाना ॥
ਮਾਨੁਖਭਖਤਰੈਨਿਦਿਨਨਾਨਾ॥
ਜੋ ਰਾਤ ਦਿਨ ਕਈਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
मानुख भखत रैनि दिन नाना ॥
ਤ੍ਰਾਸਕਰਤਕਾਹੂਨਹਿਜਨਕੌ॥
ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਡਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ
त्रास करत काहू नहि जन कौ ॥
ਨਿਰਭੈਫਿਰਤਹੋਤਕਰਿਮਨਕੌ੬॥॥
ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ ॥੬॥
निरभै फिरत होत करि मन कौ ॥६॥
ਬੇਸ੍ਵਾਹੁਤੀਏਕਪੁਰਤਵਨੈ॥
ਉਸ ਨਗਰ ਵਿਚ ਇਕ ਵੇਸਵਾ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
बेस्वा हुती एक पुर तवनै ॥
ਦਾਨਵਖਾਤਮਨੁਖਭੂਅਜਵਨੈ॥
ਜਿਥੋਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਦੇ ਦੈਂਤ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
दानव खात मनुख भूअ जवनै ॥
ਸੋਅਬਲਾਰਾਜਾਪਹਆਈ॥
ਉਹ ਇਸਤਰੀ (ਵੇਸਵਾ) ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆਈ
सो अबला राजा पह आई ॥
ਨਿਰਖਰਾਵਕੀਪ੍ਰਭਾਲੁਭਾਈ੭॥॥
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਈ ॥੭॥
निरख राव की प्रभा लुभाई ॥७॥
ਇਹਬਿਧਿਕਹਿਯੋਨ੍ਰਿਪਤਿਤਨਬੈਨਾ॥
ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਨ ਕਿਹਾ
इह बिधि कहियो न्रिपति तन बैना ॥
ਜੌਤੁਮਮੁਹਿਰਾਖਹੁਨਿਜੁਐਨਾ॥
ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹੱਲ ਵਿਚ ਰਖ ਲਵੋ
जौ तुम मुहि राखहु निजु ऐना ॥
ਤੌਹੌਮਾਰਿਅਸੁਰਕਹਆਵੌ॥
ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗੀ
तौ हौ मारि असुर कह आवौ ॥
ਯਾਪੁਰਕੋਸਭਸੋਕਮਿਟਾਵੌ੮॥॥
ਅਤੇ ਇਸ ਨਗਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਆਂਗੀ ॥੮॥
या पुर को सभ सोक मिटावौ ॥८॥
ਤਬਮੈਬਰੌਤੋਹਿਕੌਧਾਮਾ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ) ਤਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਰ ਕੇ ਘਰ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ,
तब मै बरौ तोहि कौ धामा ॥
ਜਬਤੈਹਨਅਸੁਰਕਹਬਾਮਾ॥
ਹੇ ਇਸਤਰੀ! ਜਦ ਤੂੰ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂਗੀ।
जब तै हन असुर कह बामा ॥
ਦੇਸਸਭੈਅਰੁਲੋਗਬਸੈਸੁਖ॥
ਦੇਸ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੁਖੀ ਵਸਣਗੇ
देस सभै अरु लोग बसै सुख ॥
ਮਿਟੈਪ੍ਰਜਾਕੇਚਿਤਕੋਸਭਦੁਖ੯॥॥
ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ॥੯॥
मिटै प्रजा के चित को सभ दुख ॥९॥
ਬਲੀਆਠਸੈਮਹਿਖਮੰਗਾਯੋ॥
(ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ) ਅੱਠ ਸੌ ਤਕੜੇ ਝੋਟੇ ਮੰਗਵਾਏ
बली आठ सै महिख मंगायो ॥
ਭਛਭੋਜਪਕਵਾਨਪਕਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਖਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਕਵਾਨ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਏ।
भछ भोज पकवान पकायो ॥
ਮਦਰਾਅਧਿਕਤਹਾਲੈਧਰਾ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸ਼ਰਾਬ ਉਥੇ ਰਖਵਾ ਲਈ
मदरा अधिक तहा लै धरा ॥
ਸਾਤਬਾਰਜੁਚੁਆਇਨਿਕਰਾ੧੦॥॥
ਜੋ ਸਤ ਵਾਰ (ਭੱਠੀ ਤੋਂ) ਕਢੀ ਗਈ ਸੀ ॥੧੦॥
सात बार जु चुआइनि करा ॥१०॥
ਭਲੀਭਾਤਿਸਭਅੰਨਬਨਾਏ॥
ਉਸ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖਾਣ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਬਣਵਾਏ
भली भाति सभ अंन बनाए ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਬਿਖੁਸਾਥਮਿਲਾਏ॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤੀ।
भाति भाति बिखु साथ मिलाए ॥
ਗਰਧਭਾਨਬਹੁਦਈਅਫੀਮੈ॥
ਖੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ੀਮ ਖਵਾ ਦਿੱਤੀ
गरधभान बहु दई अफीमै ॥
ਬਾਧੇਆਨਿਅਸੁਰਕੀਸੀਮੈ੧੧॥॥
ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਦੀ ਸੀਮਾ ਵਿਚ ਲਿਆ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ॥੧੧॥
बाधे आनि असुर की सीमै ॥११॥
ਆਧੀਰਾਤਿਦੈਤਤਹਆਯੋ॥
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੈਂਤ ਉਥੇ ਆਇਆ
आधी राति दैत तह आयो ॥
ਗਰਧਭਾਨਮਹਿਖਾਨਚਬਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਖੋਤਿਆਂ ਤੇ ਝੋਟਿਆਂ ਨੂੰ ਚਬਾਇਆ।
गरधभान महिखान चबायो ॥
ਭਛਭੋਜਬਹੁਤੇਤਬਖਾਏ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਤਦ ਬਹੁਤ ਭੋਜਨ ਖਾਏ
भछ भोज बहुते तब खाए ॥
ਭਰਿਭਰਿਪ੍ਯਾਲੇਮਦਹਿਚੜਾਏ੧੨॥॥
ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਭਰ ਭਰ ਕੇ ਪਿਆਲੇ ਪੀਤੇ ॥੧੨॥
भरि भरि प्याले मदहि चड़ाए ॥१२॥
ਮਦਕੀਪੀਏਬਿਸੁਧਹ੍ਵੈਰਹਾ॥
ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ
मद की पीए बिसुध ह्वै रहा ॥
ਆਨਿਅਫੀਮਗਰੌਤਿਹਗਹਾ॥
ਅਤੇ ਅਫ਼ੀਮ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਗੱਲਾ ਘੁਟ ਲਿਆ।
आनि अफीम गरौ तिह गहा ॥
ਸੋਇਰਹਾਸੁਧਿਕਛੂਨਪਾਈ॥
(ਉਹ) ਸੌਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਸ਼ ਨਾ ਰਹੀ।
सोइ रहा सुधि कछू न पाई ॥
ਨਾਰਿਪਛਾਨਘਾਤਕਹਧਾਈ੧੩॥॥
ਤਾਂ ਮੌਕਾ ਤਕ ਕੇ (ਉਹ) ਇਸਤਰੀ ਮਾਰਨ ਲਈ ਆ ਗਈ ॥੧੩॥
नारि पछान घात कह धाई ॥१३॥
ਅਠਹਜ਼ਾਰਮਨਸਿਕਾਲਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਅੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਮਣ ਸਿੱਕਾ ਲਿਆ
अठ हज़ार मन सिका लयो ॥
ਤਾਪਰਅਵਟਿਢਾਰਿਕਰਿਦਯੋ॥
ਅਤੇ ਪੰਘਾਰ ਕੇ ਉਸ ਉਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
ता पर अवटि ढारि करि दयो ॥
ਭਸਮੀਭੂਤਦੈਤਵਹੁਕਿਯੋ॥
ਉਸ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
भसमी भूत दैत वहु कियो ॥
ਬਿਰਹਵਤੀਪੁਰਕੌਸੁਖਦਿਯੋ੧੪॥॥
ਅਤੇ ਬਿਰਹਵਤੀ ਨਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ ॥੧੪॥
बिरहवती पुर कौ सुख दियो ॥१४॥
GURBANI.WORLD