ਹੰਸਾਛੰਦ॥
ਹੰਸਾ ਛੰਦ:
HANSA STANZA
हंसा छंद ॥
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਹਤਹਬਢਾਪਾਪਕਾਕਰਮ॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਪਾਪ ਦਾ ਕਰਮ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ
जह तह बढा पाप का करम ॥
ਜਗਤੇਘਟਾਧਰਮਕਾਭਰਮ੧੧੯॥॥
ਅਤੇ ਜਗਤ ਤੋਂ ਧਰਮ ਦਾ ਭਰਮ (ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਭਾਵ) ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧੧੯॥
The sinful acts increased here and there and the religious karmas ended in the world.119.
जग ते घटा धरम का भरम ॥११९॥
ਪਾਪਪ੍ਰਚੁਰਜਹਤਹਜਗਿਭਇਓ॥
ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਪਾਪ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ
पाप प्रचुर जह तह जगि भइओ ॥
ਪੰਖਨਧਾਰਧਰਮਉਡਿਗਇਓ੧੨੦॥॥
ਅਤੇ ਧਰਮ ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧੨੦॥
The sin increased to a large extent in the world and the dharma took wings and flew away.120.
पंखन धार धरम उडि गइओ ॥१२०॥
ਨਈਨਈਹੋਨਲਗੀਨਿਤਬਾਤ॥
ਨਿੱਤ ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਹੋਣ ਲਗੀ ਹੈ।
नई नई होन लगी नित बात ॥
ਜਹਤਹਬਾਢਿਚਲਿਓਉਤਪਾਤ੧੨੧॥॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਉਪਦ੍ਰਵ ਵਧ ਚਲਿਆ ਹੈ ॥੧੨੧॥
New things began to happen always and there were misfortunes here and there.121.
जह तह बाढि चलिओ उतपात ॥१२१॥
ਸਬਜਗਿਚਲਤਔਰਹੀਕਰਮ॥
ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੋਰ ਹੀ ਕਰਮ ਵਿਚ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
सब जगि चलत और ही करम ॥
ਜਹਤਹਘਟਗਇਓਧਰਾਤੇਧਰਮ੧੨੨॥॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਧਰਮ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧੨੨॥
The whole world began to perform the contrary karmas and the universal religion ended from the world.122.
जह तह घट गइओ धरा ते धरम ॥१२२॥
GURBANI.WORLD