ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਨਰਚਰਿਤ੍ਰਨ੍ਰਿਪਕੇਨਿਕਟਿਮੰਤ੍ਰੀਕਹਾਬਿਚਾਰਿ॥
ਮੰਤ੍ਰੀ ਨੇ ਰਾਜੇ ਪਾਸ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਵਕ ਮਰਦ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਿਹਾ
The Minister of the people, after pondering over,
नर चरित्र न्रिप के निकटि मंत्री कहा बिचारि ॥
ਤਬੈਕਥਾਛਤੀਸਵੀਇਹਬਿਧਿਕਹੀਸੁਧਾਰਿ੧॥॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ੩੬ ਵੀਂ ਕਥਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ਕਹੀ ॥੧॥
Related the thirty-sixth Chritar with due amends.(1)
तबै कथा छतीसवी इह बिधि कही सुधारि ॥१॥
ਤਵਨਤ੍ਰਿਯਾਕੋਤੁਰਤੁਹੀਡੋਗਰਘਾਉਉਬਾਰਿ॥
(ਉਸ) ਡੋਗਰ ਨੇ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਵਾਰ ਤੋਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਬਚਾ ਕੇ
That Dogar, very shortly, killed his woman,
तवन त्रिया को तुरतु ही डोगर घाउ उबारि ॥
ਤਾਹਿਤੁਰਤੁਮਾਰਤਭਯੋਗਰੇਰਸਹਿਯਡਾਰਿ੨॥॥
ਅਤੇ ਤੁਰਤ (ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦੇ) ਗਲੇ ਵਿਚ ਰਸੀ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੨॥
By putting a rope around her throat.(2)
ताहि तुरतु मारत भयो गरे रसहिय डारि ॥२॥
ਵਾਰਸਿਯਾਕਹਛਾਨਿਕੈਬਾਧਿਸਿਬਰੋਬਨਾਇ॥
ਉਸ ਨੇ ਰਸੀ ਨੂੰ ਝੌਂਪੜੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
He had tied the rope at the rooftop of the hut,
वा रसिया कह छानि कै बाधिसि बरो बनाइ ॥
ਆਪੁਊਚਕੂਕਤਭਯੋਲੋਗਨਸਭਨਸੁਨਾਇ੩॥॥
ਅਤੇ ਆਪ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਉੱਚਾ ਕੂਕਣ ਲਗਾ ॥੩॥
And, himself climbing over the roof, started to shout.(3)
आपु ऊच कूकत भयो लोगन सभन सुनाइ ॥३॥
GURBANI.WORLD