ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਹਹੀਬ੍ਯਾਹਧਾਮਤ੍ਰਿਯਆਨੀ॥
ਉਥੇ ਹੀ ਵਿਆਹ ਕਰ ਕੇ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਆਇਆ।
तह ही ब्याह धाम त्रिय आनी ॥
ਰਾਵਹੇਰਿਸੋਊਲਲਚਾਨੀ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਵੀ ਲਲਚਾ ਗਈ।
Be married her and brought her home, as she had fat :n for Raja too.
राव हेरि सोऊ ललचानी ॥
ਫੂਲਮਤੀਸੁਨਿਅਧਿਕਰਿਸਾਈ॥
ਫੂਲ ਮਤੀ (ਨਵੇਂ ਵਿਆਹ ਦੀ ਗੱਲ) ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਹੋਈ।
फूल मती सुनि अधिक रिसाई ॥
ਆਦਰਸੋਤਾਕੋਗ੍ਰਿਹਲ੍ਯਾਈ੪॥॥
(ਫਿਰ ਵੀ) ਆਦਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਆਈ ॥੪॥
On learning this, Phool Mati became angry but received her honourably.(4)
आदर सो ता को ग्रिह ल्याई ॥४॥
ਤਾਸੌਅਧਿਕਨੇਹਉਪਜਾਯੋ॥
ਉਸ ਨਾਲ (ਫੂਲ ਮਤੀ) ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਨੇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ
ता सौ अधिक नेह उपजायो ॥
ਧਰਮਭਗਨਿਕਰਿਤਾਹਿਬੁਲਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਮ ਭੈਣ ਕਰ ਕੇ ਬੁਲਾਇਆ।
She gave her intense love and called her as her righteous-sister.
धरम भगनि करि ताहि बुलायो ॥
ਚਿਤਮੈਅਧਿਕਕੋਪਤ੍ਰਿਯਧਰਿਯੋ॥
ਪਰ (ਉਸ) ਇਸਤਰੀ (ਫੂਲ ਮਤੀ) ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਰਖਿਆ।
चित मै अधिक कोप त्रिय धरियो ॥
ਤਾਕੀਨਾਸਘਾਤਅਟਕਰਿਯੋ੫॥॥
(ਉਸ ਦਾ ਮਨ) ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਸੀ ॥੫॥
Internally she was furious and had decided to annihilate her.(5)
ता की नास घात अटकरियो ॥५॥
ਜਾਕੀਤ੍ਰਿਯਾਉਪਾਸਿਕਜਾਨੀ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ (ਭਾਵ ਸੌਂਕਣ) ਨੂੰ ਜਿਸ ਦਾ ਉਪਾਸਕ ਜਾਣਿਆ,
जा की त्रिया उपासिक जानी ॥
ਵਹੈਘਾਤਚੀਨਤਭੀਰਾਨੀ॥
ਉਸੇ ਰਾਹੀਂ ਰਾਣੀ ਨੇ ਮਾਰਨ ਦਾ ਮਨ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
The one she revered, she made up her mind to terminate.
वहै घात चीनत भी रानी ॥
ਰੁਦ੍ਰਦੇਹਰੋਏਕਬਨਾਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਰੁਦ੍ਰ ਦਾ ਇਕ ਮੰਦਿਰ ਬਣਵਾਇਆ
रुद्र देहरो एक बनायो ॥
ਜਾਪਰਅਗਨਿਤਦਰਬਲਗਾਯੋ੬॥॥
ਜਿਸ ਉਤੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਖ਼ਰਚ ਕੀਤਾ ॥੬॥
Spending a lot of money she got a temple of Shiv a buill up.(6)
जा पर अगनित दरब लगायो ॥६॥
ਦੋਊਸਵਤਿਤਹਾਚਲਿਜਾਵੈ॥
ਦੋਵੇਂ ਸੌਂਕਣਾਂ ਉਥੇ ਚਲ ਕੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ
दोऊ सवति तहा चलि जावै ॥
ਪੂਜਿਰੁਦ੍ਰਕੌਪੁਨਿਘਰਆਵੈ॥
ਅਤੇ ਰੁਦ੍ਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਕੇ ਘਰ ਪਰਤਦੀਆਂ ਸਨ।
Both the co-wives went there and v’orshipped Shiva.
पूजि रुद्र कौ पुनि घर आवै ॥
ਮਟਆਛੋਊਚੋਧੁਜਸੋਹੈ॥
ਮੰਦਿਰ ('ਮਟ'-ਮਠ) ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉਤੇ ਉੱਚਾ ਝੰਡਾ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ
मट आछो ऊचो धुज सोहै ॥
ਸੁਰਨਰਨਾਗਅਸੁਰਮਨਮੋਹੈ੭॥॥
(ਜੋ) ਦੇਵਤਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਨਾਗਾਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਮਨ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ॥੭॥
The pinnacle of the temple was quite high and it was appreciated by the gods, devils and all othds.(7)
सुर नर नाग असुर मन मोहै ॥७॥
GURBANI.WORLD