ਗੋਂਡ॥
Gond:
गोंड ॥
ਗੋਂਡ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਭੈਰਉਭੂਤਸੀਤਲਾਧਾਵੈ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਭੈਰੋਂ ਵਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਭੈਰੋਂ ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ), ਉਹ (ਵਧ ਤੋਂ ਵਧ ਭੈਰੋਂ ਵਰਗਾ ਹੀ) ਭੂਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸੀਤਲਾ ਨੂੰ ਅਰਾਧਦਾ ਹੈ,
One who chases after the god Bhairau, evil spirits and the goddess of smallpox,
भैरउ भूत सीतला धावै ॥
ਖਰਬਾਹਨੁਉਹੁਛਾਰੁਉਡਾਵੈ੧॥॥
ਉਹ (ਸੀਤਲਾ ਵਾਂਗ) ਖੋਤੇ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਖੋਤੇ ਦੇ ਨਾਲ) ਸੁਆਹ ਹੀ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
is riding on a donkey, kicking up the dust. ||1||
खर बाहनु उहु छारु उडावै ॥१॥
ਹਉਤਉਏਕੁਰਮਈਆਲੈਹਉ॥
(ਹੇ ਪੰਡਤ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਸੋਹਣੇ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਲਵਾਂਗਾ,
I take only the Name of the One Lord.
हउ तउ एकु रमईआ लैहउ ॥
ਆਨਦੇਵਬਦਲਾਵਨਿਦੈਹਉ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਤੁਹਾਡੇ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਮ ਦੇ ਵੱਟੇ ਵਿਚ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ, (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
I have given away all other gods in exchange for Him. ||1||Pause||
आन देव बदलावनि दैहउ ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਿਵਸਿਵਕਰਤੇਜੋਨਰੁਧਿਆਵੈ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ,
That man who chants "Shiva, Shiva", and meditates on him,
सिव सिव करते जो नरु धिआवै ॥
ਬਰਦਚਢੇਡਉਰੂਢਮਕਾਵੈ੨॥॥
ਉਹ (ਵਧ ਤੋਂ ਵਧ ਜੋ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈ ਕੇ, ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸਵਾਰੀ) ਬਲਦ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਸ਼ਿਵ ਵਾਂਗ) ਡਮਰੂ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
is riding on a bull, shaking a tambourine. ||2||
बरद चढे डउरू ढमकावै ॥२॥
ਮਹਾਮਾਈਕੀਪੂਜਾਕਰੈ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਾਰਬਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
One who worships the Great Goddess Maya
महा माई की पूजा करै ॥
ਨਰਸੈਨਾਰਿਹੋਇਅਉਤਰੈ੩॥॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਨਾਨੀ ਬਣ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਪੂਜਯ ਦਾ ਰੂਪ ਹੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ) ॥੩॥
will be reincarnated as a woman, and not a man. ||3||
नर सै नारि होइ अउतरै ॥३॥
ਤੂਕਹੀਅਤਹੀਆਦਿਭਵਾਨੀ॥
ਹੇ ਭਵਾਨੀ! ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਮੁੱਢ ਅਖਵਾਉਂਦੀ ਹੈਂ,
You are called the Primal Goddess.
तू कहीअत ही आदि भवानी ॥
ਮੁਕਤਿਕੀਬਰੀਆਕਹਾਛਪਾਨੀ੪॥॥
ਪਰ (ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ) ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਭੀ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਕਿੱਥੇ ਲੁਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ (ਭਾਵ, ਮੁਕਤੀ ਭਵਾਨੀ ਪਾਸ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ) ॥੪॥
At the time of liberation, where will you hide then? ||4||
मुकति की बरीआ कहा छपानी ॥४॥
ਗੁਰਮਤਿਰਾਮਨਾਮਗਹੁਮੀਤਾ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ (ਪੰਡਤ!) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਓਟ ਲੈ,
Follow the Guru's Teachings, and hold tight to the Lord's Name, O friend.
गुरमति राम नाम गहु मीता ॥
ਪ੍ਰਣਵੈਨਾਮਾਇਉਕਹੈਗੀਤਾ੫੨੬॥॥॥॥
ਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ- (ਤੁਹਾਡੀ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ) ਗੀਤਾ ਭੀ ਇਹੀ ਆਖਦੀ ਹੈ ॥੫॥੨॥੬॥
Thus prays Naam Dayv, and so says the Gita as well. ||5||2||6||
प्रणवै नामा इउ कहै गीता ॥५॥२॥६॥
GURBANI.WORLD