ਪਉੜੀ੧੨
पउड़ी १२
ਪਉੜੀ ੧੨
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮਥੈਤਿਵੜੀਬਾਮਣੈਸਉਹੇਆਏਮਸਲਤਿਫੇਰੀ।
ਮੱਥੇ ਤੇ ਤਿਊੜੀ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਿਲ ਪਵੇ (ਤਦ ਲੋਕ) ਸਲਾਹ ਫੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ ਤੁਰਣ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਅਪਸ਼ਗਨ ਹੈ। ਸੋ ਮਥਾ ਪੂਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ)।
If going out doors one comes across a brahmin (who is proud of his high caste in India), the traditional people consider it
मथै तिवड़ी बामणै सउहे आए मसलति फेरी ।
ਸਿਰੁਉਚਾਅਹੰਕਾਰਕਰਿਵਲਦੇਪਗਵਲਾਏਡੇਰੀ।
(ਸਿਰ) ਹੰਕਾਰੁ ਕਰ ਕੇ ਉੱਚਾ ਹੈ (ਰੱਸੇ ਵਾਂਙੁ) ਵੱਟ ਚਾੜ੍ਹਕੇ ਵਿੰਗੀ ਪੱਗ ਬੰਨਦਾ ਹੈ (ਤਾਂਤੇ ਨਹੀਂ ਪੂਜੀਦਾ)।
The head being proud of its high place is tied with turban.
सिरु उचा अहंकार करि वल दे पग वलाए डेरी ।
ਅਖੀਂਮੂਲਿਨਪੂਜੀਅਨਿਕਰਿਕਰਿਵੇਖਨਿਮੇਰੀਤੇਰੀ।
ਅੱਖਾਂ ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਪੂਜੀਦੀਆਂ ਕਿ☬ਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ (ਦ੍ਵੇਤ ਨਾਲ) ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Eyes are also not adored because they see with the sense of duality.
अखीं मूलि न पूजीअनि करि करि वेखनि मेरी तेरी ।
ਨਕੁਨਕੋਈਪੂਜਦਾਖਾਇਮਰੋੜੀਮਣੀਘਨੇਰੀ।
ਨੱਕ ਨੂੰ ਭੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪੂਜਦਾ (ਆਪ ਥੋਂ ਨੀਵੇਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਮਰੋੜੀ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਵਿਚ ਮੈਂ ਦੀ) ਮਣੀ ਘਣੀ ਵੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Nose is also not worshipped because on seeing a low person the nose is turned up to show disdain.
नकु न कोई पूजदा खाइ मरोड़ी मणी घनेरी ।
ਉਚੇਕੰਨਨਪੂਜੀਅਨਿਉਸਤਤਿਨਿੰਦਾਭਲੀਭਲੇਰੀ।
ਉੱਚੇ ਕੰਨ (ਭੀ) ਨਹੀਂ ਪੂਜੀਦੇ (ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ) ਉਸਤਤ ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਸੁਣਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Though placed higher, the ears are also not worshipped because they listen to the eulogy as well as slander.
उचे कंन न पूजीअनि उसतति निंदा भली भलेरी ।
ਬੋਲਹੁਜੀਭਨਪੂਜੀਐਰਸਕਸਬਹੁਚਖੀਦੰਦਿਘੇਰੀ।
ਜੀਭ (ਇਸ ਲਈ) ਨਹੀਂ ਪੂਜੀਦੀ ਕਿ (ਇਕ ਤਾਂ) ਬਾਹਲਾ ਬੜ ਬੜ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਬਾਹਲੇ ਰਸਾਂ ਕਸਾਂ ਦੇ ਸ੍ਵਾਦ ਲੈਣ ਲਈ ਦੰਦਾਂ ਵਿਚ ਘੇਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Tongue is also not worshipped because it is also surrounded by teeth and tastes both edibles and inedibles.
बोलहु जीभ न पूजीऐ रस कस बहु चखी दंदि घेरी ।
ਨੀਵੇਂਚਰਣਪੂਜਹਥਕੇਰੀ੧੨।।
ਚਰਨ ਨੀਵੇਂ ਹਨ, (ਇਸ ਲਈ) ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜੀਦੇ ਹਨ।
Only because of being the lowest, the feet are touched with hands in worshipful reverence.
नीवें चरण पूज हथ केरी ।१२।
GURBANI.WORLD