ਕਬਿਤੁ॥
ਕਬਿੱਤ:
KABIT
कबितु ॥
ਕਬਿਤੁ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚਉਥੋਪੁਤ੍ਰਭਇਓਸੋਭੀਕੰਸਮਾਰਦਇਓਤਿਹਸੋਕਬੜਵਾਕੀਲਾਟੈਮਨਮੈਜਗਤਹੈ॥
ਜੋ ਚੌਥਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਵੀ ਕੰਸ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਦੇ ਸੋਗ ਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The fourth son was born and he was also killed by Kansa the flames of sorrow blazed in the hearts of Devaki and Vasudev
चउथो पुत्र भइओ सो भी कंस मार दइओ तिह सोक बड़वा की लाटै मन मै जगत है ॥
ਪਰੀਹੈਗੀਦਾਸੀਮਹਾਮੋਹਹੂੰਕੀਫਾਸੀਬੀਚਗਈਮਿਟਸੋਭਾਪੈਉਦਾਸੀਹੀਪਗਤਹੈ॥
(ਕਹਿਣ ਲਗੀ, ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਮੈਂ) ਤੇਰੀ ਦਾਸੀ ਮਹਾ ਮੋਹ ਦੀ ਫਾਂਸੀ ਵਿਚ ਫਸੀ ਪਈ ਹਾਂ, (ਇਸ ਲਈ ਸਭ) ਸ਼ੋਭਾ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਛਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
All the beauty of Devaki was finished by the noose of great attachment around her neck and she was drowned in great anguish
परी हैगी दासी महा मोह हूं की फासी बीच गई मिट सोभा पै उदासी ही पगत है ॥
ਕੈਧੋਤੁਮਨਾਥਹ੍ਵੈਸਨਾਥਹਮਹੂੰਪੈਹੂੰਜੈਪਤਿਕੀਨਗਤਿਔਰਤਨਕੀਨਗਤਿਹੈ॥
ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਥ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਨਾਥ ਕਰੋ (ਕਿਉਂਕਿ) ਨਾ ਕੋਈ ਪਤੀ ਦੀ ਗਤਿ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ (ਕੋਈ ਮੇਰੇ) ਤਨ ਦੀ ਗਤਿ ਹੈ।
She says, “O my God! what type of Lord Thou art and what type of protected people we are? We have neither received any honour nor have got any physical protection
कैधो तुम नाथ ह्वै सनाथ हम हूं पै हूंजै पति की न गति और तन की न गति है ॥
ਭਈਉਪਹਾਸੀਦੇਹਪੂਤਨਬਿਨਾਸੀਅਬਿਨਾਸੀਤੇਰੀਹਾਸੀਨਹਮੈਗਾਸੀਸੀਲਗਤਹੈ੫੨॥॥
(ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਦੇਹਾਂ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੇ ਹਾਸੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ! ਤੇਰੀ (ਇਹ) ਹਾਸੀ ਸਾਨੂੰ ਤੀਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਵਾਂਗ ਲਗਦੀ ਹੈ ॥੫੨॥
Because of the death of our son, we are also being ridiculed, O Immortal Lord! such a cruel joke by you is sharply stinging us like an arrow.”52.
भई उपहासी देह पूतन बिनासी अबिनासी तेरी हासी न हमै गासी सी लगत है ॥५२॥
GURBANI.WORLD