ਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਓਸਤ।
Waaheguru is the Truth,
वाहिगुरू जीओ सत ।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਓਹਾਜ਼ਰਨਾਜ਼ਰਹੈ।
Waaheguru is Omnipresent
वाहिगुरू जीओ हाज़र नाज़र है ।
ਗੁਰੂਅਰਜਨਜੁਮਲਾਜੂਦੋਫ਼ਜ਼ਾਲ।
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ,
Guru Arjan is the personification of bestowals and praises,
गुरू अरजन जुमला जूदो फ़ज़ाल ।
ਹਕੀਕਤਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇਹੱਕਜਮਾਲ੭੫।।
ਰੱਬੀ ਸ਼ਾਨ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਢੂੰਡਣਹਾਰਾ ਹੈ ।
And, is the searcher of the reality of the glory of Akaalpurakh. (75)
हकीकत पज़ोहिंदाइ हक जमाल ।७५।
ਵਜੂਦਸ਼ਹਮਾਰਹਿਮਤਿਈਜ਼ਦੀ।
ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਵਜੂਦ ਰੱਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ,
His entire body is the glimpse and reflection of the kindness and benevolence of Akaalpurakh,
वजूदश हमा रहिमति ईज़दी ।
ਸਆਦਤਫਜ਼ਾਇੰਦਇਸਰਮਦੀ੭੬।।
ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਨੇਕ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
And, is the propagator of the eternal virtues. (76)
सआदत फज़ाइंदइ सरमदी ।७६।
ਮੁਰੀਦਸ਼ਦੋਆਲਮਚਿਹਬਲਸਦਹਜ਼ਾਰ।
ਦੋ ਜਹਾਨ ਕੀ, ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਹਨ,
What to speak of just two worlds, he had millions of followers,
मुरीदश दो आलम चिह बल सद हज़ार ।
ਹਮਾਕਰਮਹਾਇਊਜੁੱਰਾਅਖ਼੍ਵਾਰ੭੭।।
ਸਾਰੇ ਹੀ ਉਸਦੀ ਮਿਹਰ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪੀ ਘੁਟ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ।
All of them are drinking gulps of divine nectar of his kindness. (77)
हमा करमहाइ ऊ जुराअ क़्वार ।७७।
ਅਜ਼ੋਨਜ਼ਮਕਾਲਿਹੱਕਅੰਦੇਸ਼ਾਰਾ।
ਰੱਬੀ ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਉਸੇ ਤੋਂ ਹੀ ਉਤਰਦੀ ਹੈ,
Verses full of divine thought comes down out of him,
अज़ो नज़म कालि हक अंदेशा रा ।
ਬਦੋਨਸਕਇਲਇਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾਰਾ੭੮।।
ਸਿਦਕ ਭਰੋਸੇ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨ ਭਰਪੂਰ ਲੇਖ ਵੀ ਉਸੇ ਦੇ ਹੀ ਹਨ ।
And, faith and trust-revealing essays, full of spiritual enlightenment, are also from him. (78)
बदो नसक इलइ यकीं-पेशा रा ।७८।
ਜਲਾਇਮਕਾਲਿਹੱਕਆਮਦਅਜ਼ੋ।
ਰੱਬੀ ਗਿਆਨ ਗੋਸ਼ਟ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤੋਂ ਹੀ ਚਮਕ ਦਮਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ,
Divine thought and conversation get the glitter and shine from him,
जलाइ मकालि हक आमद अज़ो ।
ਫ਼ਰੋਗ਼ਿਜਮਾਲਿਹੱਕਆਮਦਅਜ਼ੋ੭੯।।
ਰੱਬੀ ਹੁਸਨ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤੋਂ ਹੀ ਨਿਖਾਰ ਅਤੇ ਖੇੜਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।
And, the divine beauty also gets its freshness and bloom from him.(79)
फ़रोग़ि जमालि हक आमद अज़ो ।७९।
GURBANI.WORLD