ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
अड़िल ॥
ਅੜਿਲ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦਾਬਿਖਾਟਤਰਗਈਗੁਡਾਨਬਨਾਇਕੈ॥
(ਰਾਣੀ ਨੇ) ਗੁਡੀਆਂ ਬਣਾ ਕੇ ਮੰਜੀ ਹੇਠਾਂ ਦਬ ਦਿੱਤੀਆਂ।
दाबि खाट तर गई गुडान बनाइ कै ॥
ਨਿਜੁਨਾਥਹਿਭੋਜਨਮੈਮਕਰੀਖ੍ਵਾਇਕੈ॥
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਮਕੜੀ ਖਵਾ ਦਿੱਤੀ।
निजु नाथहि भोजन मै मकरी ख्वाइ कै ॥
ਰੀਝਿਰੀਝਿਵਹਮਰਿਯੋਤਬੈਤ੍ਰਿਯਯੌਕਿਯੋ॥
ਉਹ ਰਿਝ ਰਿਝ (ਤੜਪ ਤੜਪ) ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ। ਤਦ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਇੰਜ ਕੀਤਾ
रीझि रीझि वह मरियो तबै त्रिय यौ कियो ॥
ਹੋਜਾਰਿਬਾਰਿਕਰਿਨਾਥਸਵਤਕਹਗਹਿਲਿਯੋ੭॥॥
ਕਿ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਾੜ ਬਾਲ ਕੇ (ਫਿਰ) ਸੌਂਕਣ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲਿਆ ॥੭॥
हो जारि बारि करि नाथ सवत कह गहि लियो ॥७॥
ਇਨਰਾਜਾਕੇਗੁਡਿਯਨਕੀਯਾਬਨਾਇਕੈ॥
ਇਸ (ਸੌਂਕਣ) ਨੇ ਗੁਡੀਆਂ ਬਣਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਉਤੇ (ਟੂਣਾ) ਕੀਤਾ ਹੈ।
इन राजा के गुडियन कीया बनाइ कै ॥
ਤਾਤੇਮੁਰਪਤਿਮਰਿਯੋਅਧਿਕਦੁਖਪਾਇਕੈ॥
ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਪਾ ਕੇ ਮਰਿਆ ਹੈ।
ता ते मुर पति मरियो अधिक दुख पाइ कै ॥
ਯਾਕੁਤੀਯਾਕੀਅਬਹੀਕ੍ਰਿਆਉਘਾਰਿਯੌ॥
(ਮੈਂ) ਹੁਣ ਹੀ ਇਸ ਕੁੱਤੀ ਦੀ ਕਰਤੂਤ ਉਘਾੜਦੀ ਹਾਂ।
या कुतीया की अब ही क्रिआ उघारियौ ॥
ਹੋਪ੍ਰਥਮਮੂੰਡਿਕੈਮੂੰਡਬਹੁਰਿਇਹਮਾਰਿਹੌ੮॥॥
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦਾ ਸਿਰ ਮੁੰਨ ਕੇ ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹਾਂ ॥੮॥
हो प्रथम मूंडि कै मूंड बहुरि इह मारिहौ ॥८॥
ਲਏਪ੍ਰਜਾਸਭਸੰਗਤਹੀਆਵਤਭਈ॥
ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਉਥੇ ਆ ਗਈ
लए प्रजा सभ संग तही आवत भई ॥
ਜਹਾਖਾਟਤਟਗਾਡਿਦੋਊਗੁਡਿਯਨਗਈ॥
ਜਿਥੇ ਮੰਜੀ ਹੇਠਾਂ ਦੋ ਗੁਡੀਆਂ ਦਬ ਕੇ ਗਈ ਸੀ।
जहा खाट तट गाडि दोऊ गुडियन गई ॥
ਸਭਨਲਹਿਤਖਨਭੂਮਿਲਏਤੇਕਾਢਿਕੈ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋਇਆਂ ਭੂਮੀ ਪੁਟ ਕੇ (ਗੁਡੀਆਂ ਨੂੰ) ਕਢ ਲਿਆ
सभन लहित खन भूमि लए ते काढि कै ॥
ਹੋਮੂੰਡਿਸਵਤਿਕੋਮੂੰਡਨਾਕਪੁਨਿਬਾਢਿਕੈ੯॥॥
ਅਤੇ ਸੌਂਕਣ ਦਾ ਸਿਰ ਮੁੰਨ ਕੇ ਫਿਰ ਨੱਕ ਵਢ ਦਿੱਤਾ ॥੯॥
हो मूंडि सवति को मूंड नाक पुनि बाढि कै ॥९॥
ਮੂੰਡਿਮੂੰਡਿਕਟਿਨਾਕਬਹੁਰਿਤਿਹਮਾਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਮੁੰਨ ਕੇ ਅਤੇ ਨੱਕ ਕਟ ਕੇ ਫਿਰ ਮਾਰਿਆ।
मूंडि मूंडि कटि नाक बहुरि तिह मारियो ॥
ਉਹਿਬਿਧਿਪਤਿਹਨਿਇਹਛਲਯਾਕਹਟਾਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਉਸ (ਸੌਂਕਣ) ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
उहि बिधि पति हनि इह छल या कह टारियो ॥
ਚੰਚਲਾਨਕੇਭੇਦਨਾਹਿਕਿਨਹੂੰਲਹਿਯੋ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
चंचलान के भेद नाहि किनहूं लहियो ॥
ਹੋਸਾਸਤ੍ਰਸਿੰਮ੍ਰਿਤਰੁਬੇਦਪੁਰਾਨਨਮੈਕਹਿਯੋ੧੦॥॥
ਇਹ ਗੱਲ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ, ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾਂ ਵਿਚ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ ॥੧੦॥
हो सासत्र सिंम्रित रु बेद पुरानन मै कहियो ॥१०॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਦੋਇਸੌਤੇਤੀਸਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ੨੩੩੪੩੮੪ਅਫਜੂੰ॥॥॥॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੨੩੩ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੨੩੩॥੪੩੮੪॥ ਚਲਦਾ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ तेतीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२३३॥४३८४॥अफजूं॥
GURBANI.WORLD