ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਿਆਗਿਦਯੋਰਨਤ੍ਰਾਸਬਢਾਯੋ॥
(ਸਭ ਨੇ) ਡਰ ਵਧਾ ਕੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
They abandoned the war and become fearful
तिआगि दयो रन त्रास बढायो ॥
ਕਿਨਹੂੰਨਤਿਹਸੋਜੁਧੁਮਚਾਯੋ॥
ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਮਚਾਇਆ ਹੈ।
None of them went forward to fight with the king
किनहूं न तिह सो जुधु मचायो ॥
ਚਿਤਿਸਬਹੂੰਇਹਭਾਤਿਬਿਚਾਰਿਓ॥
ਸਭ ਨੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਿਆ ਹੈ
चिति सब हूं इह भाति बिचारिओ ॥
ਇਹਨਹੀਮਰੈਕਿਸੀਤੇਮਾਰਿਓ੧੫੪੯॥॥
ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਾਰਿਆਂ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ ॥੧੫੪੯॥
All of them thought that this king would not be killed by anyone.1549.
इह नही मरै किसी ते मारिओ ॥१५४९॥
ਤਬਬ੍ਰਹਮੇਹਰਿਨਿਕਟਉਚਾਰਿਓ॥
ਜਦ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ
Then Brahma seeing all the army of Krishna having died,
तब ब्रहमे हरि निकट उचारिओ ॥
ਜਬਸਗਲੋਦਲਨ੍ਰਿਪਤਿਸੰਘਾਰਿਓ॥
ਤਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ,
He said to Krishna having died, he said to Krishna,
जब सगलो दल न्रिपति संघारिओ ॥
ਜਬਲਗਿਇਹਤੇਤਾਕਰਿਮੋਹੈ॥
ਜਦ ਤਕ ਇਸ (ਖੜਗ ਸਿੰਘ) ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ 'ਤੇਤਾ' (ਅਰਥਾਤ ਰਖਿਆ ਲਈ ਮੰਦਰਿਆ ਹੋਇਆ ਤਾਵੀਜ਼) ਹੈ,
“Till the time, he has the charmed amulet in his hand,
जब लगि इह तेता करि मो है ॥
ਤਬਲਗੁਬਜ੍ਰਸੂਲਧਰਿਕੋਹੈ੧੫੫੦॥॥
ਤਦ ਤਕ ਵਜ੍ਰ-ਧਰ (ਇੰਦਰ) ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਧਾਰੀ (ਸ਼ਿਵ) ਕੌਣ ਹਨ? (ਅਰਥਾਤ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ) ॥੧੫੫੦॥
The vajra and trident are insignificant before him.1550.
तब लगु बज्र सूल धरि को है ॥१५५०॥
ਤਾਤੇਇਹੈਕਾਜਅਬਕੀਜੈ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਇਹੋ ਕੰਮ ਕਰੋ
ता ते इहै काज अब कीजै ॥
ਭਿਛਕਿਹੋਇਮਾਗਿਸੋਲੀਜੈ॥
ਕਿ ਭਿਖਾਰੀ ਬਣ ਕੇ (ਉਸ ਕੋਲੋਂ) ਇਹ (ਤਾਵੀਜ਼) ਮੰਗ ਲਵੋ।
“Therefore now becoming a beggar, beg this from him
भिछकि होइ मागि सो लीजै ॥
ਮੁਕਟਰਾਮਤੇਜੋਇਹਪਾਯੋ॥
ਇਸ ਨੇ ਜੋ ਮੁਕਟ ਰਾਮ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ,
मुकट राम ते जो इह पायो ॥
ਸੋਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕਹਾਥਿਨਆਯੋ੧੫੫੧॥॥
ਉਹ ਇੰਦਰ ਆਦਿਕ ਦੇ ਹੱਥ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ॥੧੫੫੧॥
The crown that he has obtained from Ram, it could not be obtained by Indra etc.1551.
सो इंद्रादिक हाथि न आयो ॥१५५१॥
ਜਬਤੇਤਾਇਹਕਰਤੇਲੀਜੈ॥
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚੋਂ 'ਤੇਤਾ' ਲੈ ਲਵੋਗੇ,
जब तेता इह कर ते लीजै ॥
ਤਬਯਾਕੋਬਧਛਿਨਮਹਿਕੀਜੈ॥
ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਛਿਣ ਵਿਚ ਬਧ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
“When you will take away the amulet from his hand, you will then be able to kill him in an instant
तब या को बध छिन महि कीजै ॥
ਜਿਹਉਪਾਇਕਰਿਤੇਪਰਹਰੈ॥
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਉਪਾ ਨਾਲ (ਉਸ ਦੇ) ਹੱਥੋਂ ('ਤੇਤਾ') ਦੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
जिह उपाइ करि ते परहरै ॥
ਤਉਕਦਾਚਨ੍ਰਿਪਮਰੈਤੋਮਰੈ੧੫੫੨॥॥
ਤਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਰਾਜਾ ਮਰੇ ਤਾਂ ਮਰੇ ॥੧੫੫੨॥
If he abandons it from his hand through any method, then he can be killed at any time.”1552.
तउ कदाच न्रिप मरै तो मरै ॥१५५२॥
ਯੋਸੁਨਿਹਰਿਦਿਜਬੇਖਬਨਾਯੋ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਭੇਸ ਬਣਾਇਆ
यो सुनि हरि दिज बेख बनायो ॥
ਮਾਗਨਤਿਹਪੈਹਰਿਬਿਧਿਆਯੋ॥
ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ('ਤੇਤਾ') ਮੰਗਣ ਲਈ ਆਏ।
Hearing this, Krishna and Brahma put on the garb of a Brahmin and went to beg the amulet from him
मागन तिह पै हरि बिधि आयो ॥
ਤਬਇਹਸ੍ਯਾਮਬ੍ਰਹਮਲਖਿਲੀਨੋ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ।
तब इह स्याम ब्रहम लखि लीनो ॥
ਸ੍ਯਾਮਕਹੈਇਮਉਤਰਦੀਨੋ੧੫੫੩॥॥
(ਕਵੀ) ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ॥੧੫੫੩॥
Then on begging, he recognised Krishna and Brahma and according to the poet he said,1553
स्याम कहै इम उतर दीनो ॥१५५३॥
GURBANI.WORLD