GURBANI.WORLD

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਸਿਹਜਾ ਭਵਨ ਆਨ ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇਖੀਐ ਸਕਲ ਜਮਦੂਤ ਭੈ ਭਯਾਨ ਹੈ ।

ਕਬਿਤ ਸਵਯੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਅੰਗ 574
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਬਿਨਪ੍ਰਿਯਸਿਹਜਾਭਵਨਆਨਰੂਪਰੰਗਦੇਖੀਐਸਕਲਜਮਦੂਤਭੈਭਯਾਨਹੈ।
ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੇਜਾ, ਘਰ ਤੇ ਹੋਰ ਰੂਪ ਰੰਗ, ਸਾਰੇ ਜਮਦੂਤਾਂ ਵਾਂਗੂ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਡਰਾਉਣੇ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ।
Without the presence of my beloved by my side, all these comfortable beds, mansions and other colourful forms look frightening like the angels/demons of death.
बिन प्रिय सिहजा भवन आन रूप रंग देखीऐ सकल जमदूत भै भयान है ।
LINE 02
ਬਿਨਪ੍ਰਿਯਰਾਗਨਾਦਬਾਦਗ੍ਯਾਨਆਨਕਥਾਲਾਗੈਤਨਤੀਛਨਦੁਸਹਉਰਬਾਨਹੈ।
ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਾਗ, ਨਾਦ, ਵਾਜੇ, ਗਿਆਨ ਤੇ ਹੋਰ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲੱਗ ਕੇ ਕਲੇਜੇ ਨੂੰ ਐਉਂ ਚੀਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਤਿੱਖੇ ਤੇ ਅਸਹਿ ਤਰ।
Without the Lord, all modes of singing, their melodies, musical instruments and other episodes spreading knowledge touch the body as sharp arrows pierce the heart.
बिन प्रिय राग नाद बाद ग्यान आन कथा लागै तन तीछन दुसह उर बान है ।
LINE 03
ਬਿਨਪ੍ਰਿਯਅਸਨਬਸਨਅੰਗਅੰਗਸੁਖਬਿਖਯਾਬਿਖਮੁਔਬੈਸੰਤਰਸਮਾਨਹੈ।
ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਭੋਜਨ, ਬਸਤ੍ਰ ਤੇ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸੁਖ ਭਿਆਨਕ ਜ਼ਹਿਰ ਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
Without dear beloved, all delicious dishes, comfort-giving beds and other pleasures of various kind look like poison and horrible fire.
बिन प्रिय असन बसन अंग अंग सुख बिखया बिखमु औ बैसंतर समान है ।
LINE 04
ਬਿਨਪ੍ਰਿਯਮਾਨੋਮੀਨਸਲਲਅੰਤਰਗਤਜੀਵਨਜਤਨਬਿਨਪ੍ਰੀਤਮਨਆਨਹੈ੫੭੪।।
ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਰੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੱਛੀ ਦੇ ਜੀਉਣ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਨਹੀਂ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੫੭੪॥
Just as a fish has no other aim than living in the company of its beloved water, I have no other purpose of life than living with my beloved Lord. (574)
बिन प्रिय मानो मीन सलल अंतरगत जीवन जतन बिन प्रीतम न आन है ।५७४।
GURBANI.WORLD