ਪਉੜੀ੧੧
पउड़ी ११
ਪਉੜੀ ੧੧
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਇਕਕਵਾਉਪਸਾਉਕਰਿਓਅੰਕਾਰੁਸੁਣਾਇਆ।
ਇਕ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ) ਨੇ ਵਾਕ ਤੋਂ ਪਸਾਰਾ ਕਰ ਕੇ 'ਓਅੰਕਾਰ' (ਸ਼ਬਦ) ਸੁਣਾਯਾ।
From one resonance the Oankar-Braham created the whole universe.
इक कवाउ पसाउ करि ओअंकारु सुणाइआ ।
ਓਅੰਕਾਰਿਅਕਾਰਲਖਬ੍ਰਹਮੰਡਬਣਾਇਆ।
(ਫੇਰ) ਓਅੰਕਾਰ ਤੋਂ ਅਕਾਰ ਲੱਖਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਸਜਾਇਆ।
The very Oankar assumed the form of millions of universes.
ओअंकारि अकार लख ब्रहमंड बणाइआ ।
ਪੰਜਿਤਤੁਉਤਪਤਿਲਖਤ੍ਰੈਲੋਅਸੁਹਾਇਆ।
ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਥੋਂ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਕੀਤੀ, ਤਿੰਨ ਲੋਕ (ਅਕਾਸ਼ ਪਾਤਲਾਦਿ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ) ਸਜਾ ਦਿੱਤਾ (ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਵਿਚ, ਹਰੇਕ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਲੇਖੇ ਇਕ ਵੰਡ ਕਰ ਦਿਤੀ)।
Five elements were created, myriads of productions were made and all the three worlds were adorned.
पंजि ततु उतपति लख त्रै लोअ सुहाइआ ।
ਜਲਿਥਲਿਗਿਰਿਤਰਵਰਸਫਲਦਰੀਆਵਚਲਾਇਆ।
(ਹਰੇਕ ਲੋਕ ਵਿਚ) ਜਲ (ਸਮੁੰਦਰ), ਥਲ (ਧਰਤੀ) ਪਹਾੜ, ਨਦੀਆਂ, ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਿੱਛ ਆਦਿ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ।
He created water, earth, mountains, trees and made the holy rivers flow.
जलि थलि गिरि तरवर सफल दरीआव चलाइआ ।
ਲਖਦਰੀਆਉਸਮਾਉਕਰਿਤਿਲਤੁਲਨਤੁਲਾਇਆ।
(ਜੇਕਰ) ਲਖਾਂ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਤੋਲ ਕਰੀਏ ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਤਿਲ ਬੀ ਤੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਯਥਾ:- “ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ॥ ਤਿਸਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ”॥ ਇੱਥੇ 'ਦਰਿਆਉ ਤੋਂ ਭਾਵ ਵਿਖੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਦੇਵਤੇ ਅਰਥ ਕਰਦੇ ਹਨ)।
He created great oceans that subsume in them myriads of rivers.
लख दरीआउ समाउ करि तिल तुल न तुलाइआ ।
ਕੁਦਰਤਿਇਕਅਤੋਲਵੀਲੇਖਾਨਲਿਖਾਇਆ।
(ਜਦ ਦਰਯਾ ਨਹੀਂ ਤੁਲ ਸਕਦੇ ਤਦ) ਉਸਦੀ (ਸਾਰੀ) ਰਚਨਾ (ਕਿੰਨੀ) ਅਤੋਲ ਹੈ, ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ।
A fraction of their grandeur cannot be explained. Only nature is infinite whose expanse cannot be counted.
कुदरति इक अतोलवी लेखा न लिखाइआ ।
ਕੁਦਰਤਿਕੀਮਨਜਾਣੀਐਕਾਦਰੁਕਿਨਿਪਾਇਆ੧੧।।
ਜਦ ਰਚਨਾ ਦਾ ਹੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਤਾਂ (ਕਾਦਰ=) ਰਚਨਹਾਰੇ ਦਾ (ਅੰਤ) ਕੌਣ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
When nature is unknowable how could its creator be known?
कुदरति कीम न जाणीऐ कादरु किनि पाइआ ।११।
GURBANI.WORLD