ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਏਕਚਰਿਤ੍ਰਸੈਨਰਾਜਾਬਰ॥
ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੈਨਾ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਚੰਗਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
एक चरित्र सैन राजा बर ॥
ਨਾਰਿਚਰਿਤ੍ਰਮਤੀਤਾਕੇਘਰ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮਤੀ ਨਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਸੀ।
नारि चरित्र मती ता के घर ॥
ਵਤੀਚਰਿਤ੍ਰਾਤਾਕੀਨਗਰੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਚਰਿਤ੍ਰਾਵਤੀ ਨਗਰੀ ਸੀ
वती चरित्रा ता की नगरी ॥
ਤਿਹੂੰਭਵਨਕੇਬੀਚਉਜਗਰੀ੧॥॥
ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ ॥੧॥
तिहूं भवन के बीच उजगरी ॥१॥
ਗੋਪੀਰਾਇਸਾਹਸੁਤਇਕਤਹ॥
ਉਥੇ ਗੋਪੀ ਰਾਇ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਸੀ
गोपी राइ साह सुत इक तह ॥
ਜਿਹਸਮਸੁੰਦਰਦੁਤਿਯਨਜਗਮਹ॥
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਸੁੰਦਰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
जिह सम सुंदर दुतिय न जग मह ॥
ਤਿਹਚਰਿਤ੍ਰਦੇਨੈਨਨਿਹਾਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ (ਦੇਈ) ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ
तिह चरित्र दे नैन निहारियो ॥
ਅੰਗਅੰਗਤਿਹਮਦਨਪ੍ਰਜਾਰਿਯੋ੨॥॥
ਤਾਂ ਕਾਮ ਦੇਵ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ॥੨॥
अंग अंग तिह मदन प्रजारियो ॥२॥
ਜਿਹਤਿਹਬਿਧਿਤਿਹਲਯੋਬੁਲਾਇ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ
जिह तिह बिधि तिह लयो बुलाइ ॥
ਉਠਤਲਯੋਛਤਿਯਾਸੌਲਾਇ॥
ਅਤੇ ਉਠ ਕੇ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਗਾ ਲਿਆ।
उठत लयो छतिया सौ लाइ ॥
ਕਾਮਕੇਲਕੀਨੋਰੁਚਿਠਾਨੀ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਰੁਚੀ ਪੂਰਵਕ ਕਾਮ-ਕੇਲਿ ਕੀਤੀ
काम केल कीनो रुचि ठानी ॥
ਕੇਲਕਰਤਸਭਰੈਨਿਬਿਹਾਨੀ੩॥॥
ਅਤੇ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਬੀਤ ਗਈ ॥੩॥
केल करत सभ रैनि बिहानी ॥३॥
ਪੋਸਤਭਾਗਅਫੀਮਮੰਗਾਈ॥
ਪੋਸਤ, ਭੰਗ ਅਤੇ ਅਫ਼ੀਮ ਮੰਗਵਾ ਲਈ
पोसत भाग अफीम मंगाई ॥
ਏਕਸੇਜਚੜਿਦੁਹੂੰਚੜਾਈ॥
ਅਤੇ ਇਕੋ ਸੇਜ ਉਪਰ ਬੈਠ ਕੇ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਚੜ੍ਹਾ ਲਈ।
एक सेज चड़ि दुहूं चड़ाई ॥
ਭਾਤਿਅਨਿਕਤਨਕਿਯੇਬਿਲਾਸਾ॥
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਦਾ ਡਰ ਮਨ ਵਿਚੋਂ (ਕਢ ਕੇ)
भाति अनिक तन किये बिलासा ॥
ਮਾਤਪਿਤਾਕੋਮਨਨਤ੍ਰਾਸਾ੪॥॥
ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭੋਗ ਵਿਲਾਸ ਕੀਤਾ ॥੪॥
मात पिता को मन न त्रासा ॥४॥
ਤਬਲਗਿਆਇਗਯੋਤਾਕੌਪਤਿ॥
ਤਦ ਤਕ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਆ ਗਿਆ।
तब लगि आइ गयो ता कौ पति ॥
ਡਾਰਿਦਯੋਸੇਜਾਤਰਉਪਪਤਿ॥
(ਇਸਤਰੀ ਨੇ) ਉਪ-ਪਤੀ (ਭਾਵ ਯਾਰ) ਨੂੰ ਸੇਜ ਹੇਠਾਂ ਲੰਬਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
डारि दयो सेजा तर उप पति ॥
ਦੁਪਟਾਡਾਰਿਦਯੋਤਿਹਮੁਖਪਰ॥
ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਦੁਪੱਟਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ,
दुपटा डारि दयो तिह मुख पर ॥
ਜਾਨ੍ਯੋਜਾਇਨਤਾਤੇਤ੍ਰਿਯਨਰ੫॥॥
(ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਇਹ) ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਕਿ ਉਹ) ਇਸਤਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਮਰਦ ॥੫॥
जान्यो जाइ न ता ते त्रिय नर ॥५॥
ਸੋਵਤਕਵਨਸੇਜਪਰਤੋਰੀ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਆ ਕੇ ਪੁਛਿਆ) ਤੇਰੀ ਸੇਜ ਉਤੇ ਕੌਣ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
सोवत कवन सेज पर तोरी ॥
ਭਾਖੀਨਾਥਮਾਤਹੈਮੋਰੀ॥
(ਇਸਤਰੀ ਨੇ) ਕਿਹਾ, ਹੇ ਨਾਥ! ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਹੈ।
भाखी नाथ मात है मोरी ॥
ਹਮਪਹਿਤੋਨਹਿਜਾਤਜਗਾਈ॥
ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ (ਇਸ ਨੂੰ) ਜਗਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
हम पहि तो नहि जात जगाई ॥
ਤੁਮੈਕਹਤਹੌਬਾਧਿਢਿਠਾਈ੬॥॥
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਢੀਠਤਾਈ ਨਾਲ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹਾਂ ॥੬॥
तुमै कहत हौ बाधि ढिठाई ॥६॥
ਦ੍ਵੈਕਘਰੀਤੁਮਅਨਤਸਿਧਾਵਹੁ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਕੁ ਘੜੀਆਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਬਿਤਾਓ।
द्वैक घरी तुम अनत सिधावहु ॥
ਇਹਉਠਿਗਏਬਹੁਰਿਹ੍ਯਾਂਆਵਹੁ॥
ਜਦੋਂ ਇਹ ਉਠ ਜਾਏਗੀ ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਥੇ ਆ ਜਾਣਾ।
इह उठि गए बहुरि ह्यां आवहु ॥
ਜਬਜਾਗੈਤੇਅਧਿਕਰਿਸੈਹੈ॥
ਜਦ ਜਾਗੇਗੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗੀ।
जब जागै ते अधिक रिसैहै ॥
ਹਮਤੁਮਲਖਿਇਕਤ੍ਰਚੁਪਹ੍ਵੈਹੈ੭॥॥
ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਚੁਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ॥੭॥
हम तुम लखि इकत्र चुप ह्वैहै ॥७॥
ਤਿਨਿਇਹਬਾਤਸਤ੍ਯਕਰਿਮਾਨੀ॥
ਉਸ ਨੇ (ਪਤਨੀ ਦੀ) ਇਹ ਗੱਲ ਸਚ ਮੰਨ ਲਈ
तिनि इह बात सत्य करि मानी ॥
ਜਾਤਭਯੋਉਠਿਕ੍ਰਿਯਾਨਜਾਨੀ॥
ਅਤੇ ਬਿਨਾ (ਇਸ) ਖੇਲ ਨੂੰ ਸਮਝੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
जात भयो उठि क्रिया न जानी ॥
ਜਬਉਠਿਮਾਤਗਈਲਖਿਲੈਯਹੁ॥
(ਅਤੇ ਕਹਿ ਗਿਆ ਕਿ) ਜਦੋਂ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਉਠਿਆ ਵੇਖ ਲਈਂ
जब उठि मात गई लखि लैयहु ॥
ਤਬਹਮਕੌਤੁਮਬਹੁਰਿਬੁਲੈਯਹੁ੮॥॥
ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਬੁਲਾ ਲਈਂ ॥੮॥
तब हम कौ तुम बहुरि बुलैयहु ॥८॥
ਇਮਿਕਹਿਬਾਤਜਾਤਜੜਭਯੋ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਮੂਰਖ ਚਲਾ ਗਿਆ
इमि कहि बात जात जड़ भयो ॥
ਤਾਹਿਚੜਾਇਖਾਟਪਰਲਯੋ॥
ਅਤੇ (ਉਸ ਨੇ) ਉਸ (ਯਾਰ) ਨੂੰ ਮੰਜੇ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ।
ताहि चड़ाइ खाट पर लयो ॥
ਭਾਤਿਅਨਿਕਤਨਕਰੈਬਿਲਾਸਾ॥
(ਉਸ ਨਾਲ) ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਿਲਾਸ ਕੀਤਾ।
भाति अनिक तन करै बिलासा ॥
ਆਵਤਭਯੋਤਿਹਪਿਤਾਨਿਵਾਸਾ੯॥॥
(ਤਦੋਂ ਹੀ) ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਘਰ ਆ ਗਿਆ ॥੯॥
आवत भयो तिह पिता निवासा ॥९॥
ਤਿਸੀਭਾਤਿਤਨਤਾਹਿਸੁਵਾਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ (ਪ੍ਰੇਮੀ) ਨੂੰ ਸੰਵਾ ਦਿੱਤਾ
तिसी भाति तन ताहि सुवायो ॥
ਤਾਤਭਏਇਹਭਾਤਿਜਤਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਆਣ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸਿਆ,
तात भए इह भाति जतायो ॥
ਸੁਨਹੁਪਿਤਾਇਹਨਾਰਿਤਿਹਾਰੀ॥
ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ! ਸੁਣੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸਤਰੀ ਹੈ
सुनहु पिता इह नारि तिहारी ॥
ਤੁਮਸੇਛਪੀਲਾਜਕੀਮਾਰੀ੧੦॥॥
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਲਾਜ ਦੀ ਮਾਰੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੧੦॥
तुम से छपी लाज की मारी ॥१०॥
ਸੁਨਤਬਚਨਨ੍ਰਿਪਧਾਮਸਿਧਾਨਾ॥
ਰਾਜਾ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
सुनत बचन न्रिप धाम सिधाना ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਕਛੂਨਪਛਾਨਾ॥
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕਿਆ।
भेद अभेद कछू न पछाना ॥
ਤਾਕੌਕਾਢਿਸੇਜਪਰਲੀਨਾ॥
(ਫਿਰ) ਉਸ (ਯਾਰ) ਨੂੰ ਕਢ ਕੇ ਸੇਜ ਉਤੇ ਲੈ ਲਿਆ।
ता कौ काढि सेज पर लीना ॥
ਤਾਕੀਮਾਤਗਵਨਤਹਕੀਨਾ੧੧॥॥
ਤਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਉਥੇ ਆ ਗਈ ॥੧੧॥
ता की मात गवन तह कीना ॥११॥
ਵੈਸਹਿਤਾਕਹਦਿਯਾਸੁਵਾਇ॥
(ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ) ਉਸ (ਯਾਰ) ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਵਾ ਦਿੱਤਾ
वैसहि ता कह दिया सुवाइ ॥
ਕਹੀਮਾਤਸੈਬਾਤਬਨਾਇ॥
ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਗੱਲ ਬਣਾ ਕੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕਹੀ,
कही मात सै बात बनाइ ॥
ਸੁਨਹੁਮਾਤਜਾਮਾਤਤਿਹਾਰੋ॥
ਹੇ ਮਾਤਾ! ਸੁਣੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਈ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈ
सुनहु मात जामात तिहारो ॥
ਮੋਕੋਅਧਿਕਪ੍ਰਾਨਤੇਪ੍ਯਾਰੋ੧੨॥॥
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ॥੧੨॥
मो को अधिक प्रान ते प्यारो ॥१२॥
ਯਾਕੋਨੈਨਨੀਦਦੁਖਦਿਯੋ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਂਦਰ ਕਰ ਕੇ ਦੁਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ,
या को नैन नीद दुख दियो ॥
ਤਾਤੇਸੈਨਸ੍ਰਮਿਤਹ੍ਵੈਕਿਯੋ॥
ਇਸ ਲਈ ਥਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੌਂ ਗਿਆ ਹੈ।
ता ते सैन स्रमित ह्वै कियो ॥
ਮੈਯਾਕੋਨਹਿਸਕਤਜਗਾਈ॥
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਗਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ
मै या को नहि सकत जगाई ॥
ਅਬਹੀਸੋਇਗਯੋਸੁਖਦਾਈ੧੩॥॥
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣੇ ਹੀ (ਮੈਨੂੰ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੌਂ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧੩॥
अब ही सोइ गयो सुखदाई ॥१३॥
ਸੁਨਿਬਚਮਾਤਜਾਤਭੀਉਠਘਰ॥
ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮਾਤਾ ਉਠ ਕੇ ਘਰ ਚਲੀ ਗਈ
सुनि बच मात जात भी उठ घर ॥
ਲਯੋਸੇਜਪਰਤ੍ਰਿਯਪਿਯਭੁਜਭਰ॥
ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਬਾਂਹਵਾਂ ਨਾਲ ਜਫ਼ੀ ਮਾਰ ਕੇ ਸੇਜ ਉਤੇ ਲੈ ਲਿਆ।
लयो सेज पर त्रिय पिय भुज भर ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਨਭੋਗਕਮਾਏ॥
(ਉਸ ਨਾਲ) ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦਾ ਰਮਣ ਕੀਤਾ
भाति भाति तन भोग कमाए ॥
ਬਹੁਰਿਧਾਮਕੌਤਾਹਿਪਠਾਏ੧੪॥॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ॥੧੪॥
बहुरि धाम कौ ताहि पठाए ॥१४॥
GURBANI.WORLD