ਪਉੜੀ੨੫
पउड़ी २५
ਪਉੜੀ ੨੫
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਨਿਰੰਕਾਰਨਾਨਕਦੇਉਨਿਰੰਕਾਰਿਆਕਾਰਬਣਾਇਆ।
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹਨ, ਨਿਰੰਕਾਰ ਨੇ ਹੀ (ਆਪਣਾ) ਆਕਾਰ ਬਣਾਯਾ ਹੈ।
The formless Lord assumed the form of Guru Nanak Dev who is second all forms.
निरंकार नानक देउ निरंकारि आकार बणाइआ ।
ਗੁਰੁਅੰਗਦੁਗੁਰੁਅੰਗਤੇਗੰਗਹੁਜਾਣੁਤਰੰਗਉਠਾਇਆ।
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ, (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ) 'ਅੰਗ' ਥੋਂ ਗੰਗਾ ਦੇ ਤਰੰਗ ਵਾਂਙ ਉਠਾਇਆ।
In turn, he created Afigad from his limbs as the waves e created by Ganges.
गुरु अंगदु गुरु अंग ते गंगहु जाणु तरंग उठाइआ ।
ਅਮਰਦਾਸੁਗੁਰੁਅੰਗਦਹੁਜੋਤਿਸਰੂਪਚਲਤੁਵਰਤਾਇਆ।
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਤੋਂ ਗੁਰ ਅਮਰ ਜੀ ਜੋਤ ਸਰੂਪੀ ਕੌਤਕ ਵਰਤਾਯਾ।
From Guru Angad came Guru Amar Das and the miracle of the transference of the light was seen by one and all.
अमरदासु गुरु अंगदहु जोति सरूप चलतु वरताइआ ।
ਗੁਰੁਅਮਰਹੁਗੁਰੁਰਾਮਦਾਸੁਅਨਹਦਨਾਦਹੁਸਬਦੁਸੁਣਾਇਆ।
ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਜੀ ਥੋਂ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਹੋਏ, (ਮਾਨੋਂ) ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਥੋਂ ਸ਼ਬਦ ਸੁਨਾਯਾ।
From. Guru ar Das Rim Das came into being in such a way as if the Word was ated from the unstruck sounds.
गुरु अमरहु गुरु रामदासु अनहद नादहु सबदु सुणाइआ ।
ਰਾਮਦਾਸਹੁਅਰਜਨੁਗੁਰੂਦਰਸਨੁਦਰਪਨਿਵਿਚਿਦਿਖਾਇਆ।
ਰਾਮਦਾਸਹੁੰ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਹੋਏ, ਜਿੱਕੁਰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਦਿਖਾਈਦਾ ਹੈ।
Guru Arjan Dev by Guru Ram 'Ws was ated as if he is the image of the latter in the mirror.
रामदासहु अरजनु गुरू दरसनु दरपनि विचि दिखाइआ ।
ਹਰਿਗੋਬਿੰਦਗੁਰਅਰਜਨਹੁਗੁਰੁਗੋਬਿੰਦਨਾਉਸਦਵਾਇਆ।
ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਥੋਂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਸਦਵਾਇਆ ਹੈ।
Being created by Guru Arjan Dev, Guru Hargobind made himself famous as the form of the Lord.
हरिगोबिंद गुर अरजनहु गुरु गोबिंद नाउ सदवाइआ ।
ਗੁਰਮੂਰਤਿਗੁਰਸਬਦੁਹੈਸਾਧਸੰਗਤਿਵਿਚਿਪਰਗਟੀਆਇਆ।
ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, (ਜੋ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਖੇ (ਸਦਾ) ਪ੍ਰਗਟ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। (ਯਥਾ-'ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ'।)
In fact the physical body of the Guru is 'Word' of the Guru which comes perceptible only in the form of holy congregation.
गुर मूरति गुर सबदु है साधसंगति विचि परगटी आइआ ।
ਪੈਰੀਪਾਇਸਭਜਗਤੁਤਰਾਇਆ੨੫੨੪।।।ਚਉਵੀਹ।
(ਐਉਂ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੇ) ਪੈਰੀਂ ਪਾਕੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Thus, the true liberated the whole world making people bow at the Lord's feet.
पैरी पाइ सभ जगतु तराइआ ।२५।२४। चउवीह ।
GURBANI.WORLD