ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਛਪੈਛੰਦ॥
ਛਪੈ ਛੰਦ:
Chhapai Chhand
छपै छंद ॥
LINE 02
ਪ੍ਰਥਮਤ੍ਰਿਪੁਰਕੌਘਾਇਰੁਦ੍ਰਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿਕਹਾਯੋ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤ੍ਰਿਪੁਰ (ਦੈਂਤ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰੁਦ੍ਰ 'ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ' ਅਖਵਾਇਆ।
‘Primarily Shiva killed the Devil Tripur and was honoured as Tripukiller.
प्रथम त्रिपुर कौ घाइ रुद्र त्रिपुरारि कहायो ॥
LINE 03
ਗੰਗਜਟਨਮੈਧਾਰਿਗੰਗਧਰਨਾਮਸੁਹਾਯੋ॥
ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਜਟਾਵਾਂ ਵਿਚ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ 'ਗੰਗਧਰ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
Then, with tresses imbued in colours, he earned the admirations as god Gandharabh.
गंग जटन मै धारि गंगधर नाम सुहायो ॥
LINE 04
ਜਟਾਜੂਟਕੌਧਾਰਿਜਟੀਨਾਮਾਸਦਸੋਹੈ॥
ਜਟਾਵਾਂ ਦਾ ਜੂੜਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਸਦਾ 'ਜਟੀ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
With the tresses as such he was worthy of being called god of Jatty.
जटा जूट कौ धारि जटी नामा सद सोहै ॥
LINE 05
ਖਗਮ੍ਰਿਗਜਛਭੁਜੰਗਅਸੁਰਸੁਰਨਰਮੁਨਿਮੋਹੈ॥
ਪੰਛੀਆਂ, ਪਸ਼ੂਆਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਭੁਜੰਗਾਂ, ਦੈਂਤਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੁਨੀਆਂ (ਦੇ ਮਨ) ਨੂੰ ਮੋਹੰਦਾ ਹੈ।
Animals, birds, Jachh, Bhujang, the gods, the evils, men, women and sages, all became fond of him.
खग म्रिग जछ भुजंग असुर सुर नर मुनि मोहै ॥
LINE 06
ਕਰੀਪਾਰਬਤੀਨਾਰਿਪਾਰਬਤੀਸ੍ਵਰਸਭਜਾਨੈ॥
ਪਾਰਬਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪਾਰਬਤੀਸ੍ਵਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Being married to Parbati he is addressed as Parbati-spouse as well.
करी पारबती नारि पारबतीस्वर सभ जानै ॥
LINE 07
ਕਹਾਮੂੜਤੈਰਾਵਭੇਦਤਾਕੌਪਹਿਚਾਨੇ੫॥॥
ਹੇ ਮੂਰਖ ਰਾਜੇ! ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਭੇਦ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ॥੫॥
But, you, Oh Foolish Raja, cannot comprehend such mysteries.(5)
कहा मूड़ तै राव भेद ता कौ पहिचाने ॥५॥
GURBANI.WORLD