ਬਿਸਨਪਦ॥ਸੂਹੀ॥
ਬਿਸਨਪਦ: ਸੂਹੀ:
VISHNUPADA SUHI
बिसनपद ॥ सूही ॥
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੂਹੀ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪਾਰਸਨਾਥਬਡੋਰਣਜੀਤੋ॥
ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਨੇ ਵੱਡਾ ਯੁੱਧ ਜਿਤ ਲਿਆ।
पारस नाथ बडो रण जीतो ॥
ਜਾਨੁਕਭਈਦੂਸਰਕਰਣਾਰਜੁਨਭਾਰਥਸੋਹੁਇਬੀਤੋ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਰਜਨ ਦੀ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਲੜਾਈ ਹੋ ਗੁਜ਼ਰੀ ਹੋਵੇ।
Parasnath won the war and he appeared like Karan or Arjun
जानुक भई दूसर करणारजुन भारथ सो हुइ बीतो ॥
ਬਹੁਬਿਧਿਚਲੈਪ੍ਰਵਾਹਿਸ੍ਰੋਣਕੇਰਥਗਜਅਸਵਬਹਾਏ॥
ਲਹੂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਚਲੇ ਹਨ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਰਥ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਰੁੜ੍ਹਾ ਲਏ ਹਨ।
Various streams of blood flowed and in that current the charious, horses and elephant also flowed
बहु बिधि चलै प्रवाहि स्रोण के रथ गज असव बहाए ॥
ਭੈਕਰਜਾਨਭਯੋਬਡਆਹਵਸਾਤਸਮੁੰਦਰਲਜਾਏ॥
ਭਿਆਨਕ ਵੱਡਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ ਜਾਣ ਕੇ ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰ ਵੀ ਲਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
All the seven ocean felt shy before that current of blood (of war)
भै कर जान भयो बड आहव सात समुंदर लजाए ॥
ਜਹਤਹਚਲੇਭਾਜਸੰਨਿਆਸੀਬਾਣਨਅੰਗਪ੍ਰਹਾਰੇ॥
ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵੱਢੇ ਕਟੇ ਸ਼ਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਭਜ ਤੁਰੇ ਹਨ।
Having been struck by the arrows on their limbs, the Sannyasis ran away hither and thither
जह तह चले भाज संनिआसी बाणन अंग प्रहारे ॥
ਜਾਨੁਕਬਜ੍ਰਇੰਦ੍ਰਕੇਭੈਤੇਪਬਸਪਛਸਿਧਾਰੇ॥
(ਇੰਜ ਮਾਲੂਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋਏ ਪਰਬਤ ਖੰਭਾਂ ਸਹਿਤ ਉਡ ਗਏ ਹੋਣ।
Like the mounts flying away, getting fearful of Indra’s Vajra, attaching wings to themselves
जानुक बज्र इंद्र के भै ते पब सपछ सिधारे ॥
ਜਿਹਤਿਹਗਿਰਤਸ੍ਰੋਣਕੀਧਾਰਾਅਰਿਘੂਮਤਭਿਭਰਾਤ॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਲਹੂ ਦੀ ਧਾਰ ਡਿਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਭੈਭੀਤ ਹੋਏ ਘੁੰਮਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
The current of blood was flowing on all sides and the wounded warriors were roaming here and there
जिह तिह गिरत स्रोण की धारा अरि घूमत भिभरात ॥
ਨਿੰਦਾਕਰਤਛਤ੍ਰੀਯਧਰਮਕੀਭਜਤਦਸੋਦਿਸਜਾਤ੧੧੬॥॥
ਛਤ੍ਰੀ ਧਰਮ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਲ (ਸੰਨਿਆਸੀ) ਭਜੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ॥੧੧੬॥
They were running away in all the ten directions and were slandering the discipline of Kshatriyas.42.116.
निंदा करत छत्रीय धरम की भजत दसो दिस जात ॥११६॥
GURBANI.WORLD