ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਾਇਬੂਟੈਤਬਬੈਠਿਯੋਲਈਕੁਪੀਨਉਠਾਇ॥
ਤਦ ਉਹ ਲੰਗੋਟੀ ਚੁਕ ਕੇ ਇਕ ਬੂਟੇ ਪਾਸ ਜਾ ਬੈਠਾ
Undoing his lion-cloth he postured to relieve himself.
जाइ बूटै तब बैठियो लई कुपीन उठाइ ॥
ਡਲਾਭਏਪੌਛਨਲਗਿਯੋਕਹਿਯੋਚਮਰੁਤੂਤਾਹਿ੨੫॥॥
ਅਤੇ (ਜਦੋ) ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਡਲਾ ਲੈ ਕੇ (ਗੁਦਾ ਨੂੰ) ਪੂੰਝਣ ਲਗਿਆ (ਤਾਂ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ) ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਚਿਮਟ ਜਾ' ॥੨੫॥
As soon as he picked up and used a stone (to wipe off), he (Shah’s Son), pronounced, ‘get stuck.’
डला भए पौछन लगियो कहियो चमरु तू ताहि ॥२५॥
ਹਾਥਲਗੋਟੀਰਹਿਗਈਡਲਾਫਸਿਯੋਬੁਰਿਮਾਹਿ॥
ਲੰਗੋਟੀ (ਵੈਦ) ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਰਹਿ ਗਈ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਡਲਾ ਗੁਦਾ ਵਿਚ ਫਸ ਗਿਆ।
The corner of the lion-cloth remained in his (barber’s son’s) hand
हाथ लगोटी रहि गई डला फसियो बुरि माहि ॥
ਚਰਨਝਾਰਕੇਸੰਗਰਸੇਤਾਹਿਰਹੀਸੁਧਿਨਾਹਿ੨੬॥॥
(ਉਸ ਦੇ) ਪੈਰ ਝਾੜੀ ਵਿਚ ਉਲਝ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁੱਧ ਬੁੱਧ ਨਾ ਰਹੀ ॥੨੬॥
And the stone was stuck in his rectum His feet were clung in the rope and he lost all his consciousness.(26)
चरन झार के संग रसे ताहि रही सुधि नाहि ॥२६॥
ਲਏਅਸ੍ਵਨੀਸਾਹੁਕੋਪੂਤਪਹੂੰਚ੍ਯੋਆਇ॥
ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਘੋੜੀ ਲੈ ਕੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ
When the Shah’s son brought hakim on a mare,
लए अस्वनी साहु को पूत पहूंच्यो आइ ॥
ਕਹਿਯੋਬੈਦਮੈਕ੍ਯਾਕਰੋਂਇਹਦੁਖਕੋਸੁਉਪਾਇ੨੭॥॥
ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਿਆ। ਹੇ ਵੈਦ! ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ, ਇਸ ਦੁਖ ਦਾ ਕੀ ਉਪਾ ਹੈ ॥੨੭॥
He asked, ‘Oh, hakim, how can I remedy this adversity.’(27)
कहियो बैद मै क्या करों इह दुख को सु उपाइ ॥२७॥
GURBANI.WORLD