ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
अड़िल ॥
ਅੜਿਲ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਛੈਲਕੁਅਰਕੌਜਬੈਕੁਅਰਿਪਾਵਤਭਈ॥
ਉਸ ਜਵਾਨ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ (ਤਾਂ ਇੰਜ ਲਗਿਆ)
छैल कुअर कौ जबै कुअरि पावत भई ॥
ਜਨੁਕਨਵੌਨਿਧਿਮਹਾਨਿਧਨਕੇਘਰਗਈ॥
ਮਾਨੋ ਨੌ ਨਿਧੀਆਂ ਕਿਸੇ ਬਹੁਤ ਨਿਰਧਨ ਦੇ ਘਰ ਆ ਗਈਆਂ ਹੋਣ।
जनुक नवौ निधि महा निधन के घर गई ॥
ਨਿਰਖਤਰੁਨਿਕੋਰਹੀਤਰੁਨਿਉਰਝਾਇਕੈ॥
(ਉਸ) ਯੁਵਕ (ਕੁਮਾਰ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁਮਾਰੀ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਈ
निरख तरुनि को रही तरुनि उरझाइ कै ॥
ਹੋਭਾਤਿਭਾਤਿਤਿਹਸਾਥਰਮੀਲਪਟਾਇਕੈ੧੨॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲਿਪਟ ਲਿਪਟ ਕੇ ਰਮਣ ਕੀਤਾ ॥੧੨॥
हो भाति भाति तिह साथ रमी लपटाइ कै ॥१२॥
ਏਕਕੁਅਰਿਤਬਜਾਇਨ੍ਰਿਪਤਿਸੌਯੌਕਹੀ॥
ਤਦ ਇਕ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ
एक कुअरि तब जाइ न्रिपति सौ यौ कही ॥
ਲਪਟਿਤਿਹਾਰੀਨਾਰਿਏਕਨਰਸੋਰਹੀ॥
ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸਤਰੀ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਲਿਪਟ ਰਹੀ ਹੈ।
लपटि तिहारी नारि एक नर सो रही ॥
ਕਰਮਸਿੰਘਕਰਿਕੋਪਤਹਾਚਲਿਆਇਯੋ॥
ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਥੇ ਚਲ ਕੇ ਆ ਗਿਆ।
करम सिंघ करि कोप तहा चलि आइयो ॥
ਹੋਅਛਲਮਤੀਯਹਭੇਦਸਕਲਸੁਨਿਪਾਇਯੋ੧੩॥॥
ਅਛਲ ਮਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਚਲ ਗਿਆ ॥੧੩॥
हो अछल मती यह भेद सकल सुनि पाइयो ॥१३॥
ਪਕਰਿਨ੍ਰਿਪਤਿਕੀਪਗਿਯਾਦਈਚਲਾਇਕੈ॥
(ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਗੋਂ ਇਕ ਸਖੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਪਾਗਲ ਹੋਣ ਦਾ ਵਿਖਾਵਾ ਕਰ ਕੇ) ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਗੜੀ ਪਕੜ ਕੇ ਵਗਾ ਦਿੱਤੀ।
पकरि न्रिपति की पगिया दई चलाइ कै ॥
ਕਹਿਯੋਸਖੀਬਵਰੀਭਈਗਈਵਹਧਾਇਕੈ॥
(ਰਾਣੀ) ਭਜ ਕੇ ਗਈ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗੀ। ਹੇ ਸਖੀ! ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈਂ।
कहियो सखी बवरी भई गई वह धाइ कै ॥
ਲਰਿਕਨਕੀਸੀਖੇਲਕਰਤਤਿਹਠਾਭਈ॥
ਉਹ ਬਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਥੇ ਖੇਡਣ ਲਗੀ
लरिकन की सी खेल करत तिह ठा भई ॥
ਹੋਦੁਤਿਯਸਖੀਲੈਪਾਗਚਲਾਇਬਹੁਰਿਦਈ੧੪॥॥
ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਸਖੀ ਨੇ ਪਗੜੀ ਚੁਕ ਕੇ ਫਿਰ ਸੁਟ ਦਿੱਤੀ ॥੧੪॥
हो दुतिय सखी लै पाग चलाइ बहुरि दई ॥१४॥
ਜਬਵੁਹਿਦਿਸਿਨ੍ਰਿਪਜਾਇਤੌਵੁਹਿਦਿਸਿਡਾਰਹੀ॥
ਜਦ ਰਾਜਾ ਉਸ ਪਾਸੇ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਉਸ ਪਾਸੇ ਵਲ (ਪਗੜੀ) ਸੁਟ ਦਿੰਦੀਆਂ।
जब वुहि दिसि न्रिप जाइ तौ वुहि दिसि डारही ॥
ਲਰਿਕਨਕੇਗਿੰਦੂਆਜਿਮਿਪਾਗਉਛਾਰਹੀ॥
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖਿਦੋ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪਗੜੀ ਨੂੰ ਉਛਾਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
लरिकन के गिंदूआ जिमि पाग उछारही ॥
ਧੂਰਿਆਪਨੇਸੀਸਨਾਥਕੇਡਾਰਿਕੈ॥
ਆਪਣੇ ਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਮਿੱਟੀ-ਘੱਟਾ ਪਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
धूरि आपने सीस नाथ के डारि कै ॥
ਹੋਲਹਿਹਾਇਲਤਿਨਮਿਤ੍ਰਹਿਦਯੋਨਿਕਾਰਿਕੈ੧੫॥॥
ਉਨ੍ਹਾਂ (ਸਖੀਆਂ) ਨੂੰ ਵਿਚਾਲੇ ਆਇਆ ('ਹਾਇਲ') ਵੇਖ ਕੇ (ਰਾਣੀ ਨੇ) ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਉਥੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ॥੧੫॥
हो लहि हाइल तिन मित्रहि दयो निकारि कै ॥१५॥
ਜਬਲਗਿਪਗਿਯਾਲੇਨਰਾਇਚਲਿਆਇਯੋ॥
ਜਦੋਂ ਤਕ ਰਾਜਾ ਪਗੜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਚਲ ਕੇ ਆਇਆ,
जब लगि पगिया लेन राइ चलि आइयो ॥
ਤਬਲਗਿਰਾਨੀਮਿਤ੍ਰਸਦਨਪਹੁਚਾਇਯੋ॥
ਤਦੋਂ ਤਕ ਰਾਣੀ ਨੇ ਮਿਤਰ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਘਰ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।
तब लगि रानी मित्र सदन पहुचाइयो ॥
ਮਤਵਾਰੀਉਨਭਾਖਿਅਧਿਕਮਾਰਤਭਈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਹਿ ਕੇ (ਰਾਣੀ) ਬਹੁਤ ਮਾਰਨ ਲਗੀ
मतवारी उन भाखि अधिक मारत भई ॥
ਨ੍ਰਿਪਕੀਚਿੰਤਾਟਾਰਿਸਕਲਚਿਤਕੀਦਈ੧੬॥॥
(ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੧੬॥
न्रिप की चिंता टारि सकल चित की दई ॥१६॥
ਤਬਰਾਜੈਗਹਿਕੈਤ੍ਰਿਯਕੋਕਰਰਾਖਿਯੋ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪਕੜ ਲਿਆ
तब राजै गहि कै त्रिय को कर राखियो ॥
ਆਪੁਬਚਨਤਾਕੋਐਸੀਬਿਧਿਭਾਖਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ
आपु बचन ता को ऐसी बिधि भाखियो ॥
ਮਤਵਾਰੇਮੂਰਖਸਿਸਿਕੋਨਹਿਮਾਰਿਯੈ॥
ਕਿ ਮੂਰਖ ਬੱਚੇ (ਭਾਵ ਨੌਕਰ) ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
मतवारे मूरख सिसि को नहि मारियै ॥
ਹੋਹੋਨਹਾਰਮੁਹਿਭੀਇਨਕਛੁਨਉਚਾਰਿਯੈ੧੭॥॥
ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਣੀ ਸੀ, ਹੋ ਗਈ, ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ ॥੧੭॥
हो होनहार मुहि भी इन कछु न उचारियै ॥१७॥
GURBANI.WORLD