ਰਾਗੁਗਉੜੀਭਗਤਾਂਕੀਬਾਣੀ॥
ਰਾਗ ਗਉੜੀ ਵਿੱਚ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Raag Gauree, The Word Of The Devotees:
रागु गउड़ी भगतां की बाणी ॥
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ' ਹੈ, ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:
ੴ सति नामु करता पुरखु गुर प्रसादि ॥
ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਸ੍ਰੀਕਬੀਰਜੀਉਕੇਚਉਪਦੇ੧੪॥
ਰਾਗ ਗਉੜੀ-ਗੁਆਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀ ਚਾਰ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ੧੪ ਸ਼ਬਦ।
Gauree Gwaarayree, Fourteen Chau-Padas Of Kabeer Jee:
गउड़ी गुआरेरी स्री कबीर जीउ के चउपदे १४ ॥
ਅਬਮੋਹਿਜਲਤਰਾਮਜਲੁਪਾਇਆ॥
(ਭਾਲਦਿਆਂ ਭਾਲਦਿਆਂ) ਹੁਣ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ,
I was on fire, but now I have found the Water of the Lord's Name.
अब मोहि जलत राम जलु पाइआ ॥
ਰਾਮਉਦਕਿਤਨੁਜਲਤਬੁਝਾਇਆ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਉਸ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੜਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਠੰਢ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
This Water of the Lord's Name has cooled my burning body. ||1||Pause||
राम उदकि तनु जलत बुझाइआ ॥१॥ रहाउ ॥
ਮਨੁਮਾਰਣਕਾਰਣਿਬਨਜਾਈਐ॥
ਜੰਗਲਾਂ ਵਲ (ਤੀਰਥ ਆਦਿਕਾਂ ਤੇ) ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ (ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ) ਜਾਈਦਾ ਹੈ,
To subdue their minds, some go off into the forests;
मनु मारण कारणि बन जाईऐ ॥
ਸੋਜਲੁਬਿਨੁਭਗਵੰਤਨਪਾਈਐ੧॥॥
ਪਰ ਉਹ (ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ (ਜੋ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਸਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ॥੧॥
but that Water is not found without the Lord God. ||1||
सो जलु बिनु भगवंत न पाईऐ ॥१॥
ਜਿਹਪਾਵਕਸੁਰਿਨਰਹੈਜਾਰੇ॥
(ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਜਿਸ ਅੱਗ ਨੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾੜ ਸੁੱਟੇ ਸਨ,
That fire has consumed angels and mortal beings,
जिह पावक सुरि नर है जारे ॥
ਰਾਮਉਦਕਿਜਨਜਲਤਉਬਾਰੇ੨॥॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ (ਨਾਮ-) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੇ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸੜਨ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੨॥
but the Water of the Lord's Name saves His humble servants from burning. ||2||
राम उदकि जन जलत उबारे ॥२॥
ਭਵਸਾਗਰਸੁਖਸਾਗਰਮਾਹੀ॥
(ਉਹ ਭਗਤ ਜਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 'ਰਾਮ-ਉਦਕ' ਨੇ ਸੜਨ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਹੈ) ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ (ਜੋ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਲਈ) ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ (ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ),
In the terrifying world-ocean, there is an ocean of peace.
भव सागर सुख सागर माही ॥
ਪੀਵਿਰਹੇਜਲਨਿਖੁਟਤਨਾਹੀ੩॥॥
ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਗਾਤਾਰ ਪੀ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ॥੩॥
I continue to drink it in, but this Water is never exhausted. ||3||
पीवि रहे जल निखुटत नाही ॥३॥
ਕਹਿਕਬੀਰਭਜੁਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ॥
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ-(ਹੇ ਮਨ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ,
Says Kabeer, meditate and vibrate upon the Lord, like the rainbird remembering the water.
कहि कबीर भजु सारिंगपानी ॥
ਰਾਮਉਦਕਿਮੇਰੀਤਿਖਾਬੁਝਾਨੀ੪੧॥॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੇ ਮੇਰੀ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੪॥੧॥
The Water of the Lord's Name has quenched my thirst. ||4||1||
राम उदकि मेरी तिखा बुझानी ॥४॥१॥
GURBANI.WORLD