ਆਸਾਮਹਲਾ੧ਪੰਚਪਦੇ₂॥
Aasaa, First Mahalaa, Panch-Padas:
आसा महला १ पंचपदे₂ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ₂ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮੋਹੁਕੁਟੰਬੁਮੋਹੁਸਭਕਾਰ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੋਹ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਪਰਵਾਰ ਦੀ ਮਮਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੋਹ (ਜਗਤ ਦੀ) ਸਾਰੀ ਕਾਰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
Your attachment to your family, your attachment to all your affairs
मोहु कुटंबु मोहु सभ कार ॥
ਮੋਹੁਤੁਮਤਜਹੁਸਗਲਵੇਕਾਰ੧॥॥
(ਪਰ ਮੋਹ ਹੀ) ਵਿਕਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਮੋਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ॥੧॥
- renounce all your attachments, for they are all corrupt. ||1||
मोहु तुम तजहु सगल वेकार ॥१॥
ਮੋਹੁਅਰੁਭਰਮੁਤਜਹੁਤੁਮੑਬੀਰ॥
ਹੇ ਭਾਈ! (ਦੁਨੀਆ ਦਾ) ਮੋਹ ਛੱਡ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਕਰ।
Renounce your attachments and doubts, O brother,
मोहु अरु भरमु तजहु तुम बीर ॥
ਸਾਚੁਨਾਮੁਰਿਦੇਰਵੈਸਰੀਰ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਮੋਹ ਤਿਆਗਿਆਂ ਹੀ) ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅਟੱਲ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਮਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
and dwell upon the True Name within your heart and body. ||1||Pause||
साचु नामु रिदे रवै सरीर ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਚੁਨਾਮੁਜਾਨਵਨਿਧਿਪਾਈ॥
ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ (-ਰੂਪ) ਨੌ-ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
When one receives the nine treasures of the True Name,
सचु नामु जा नव निधि पाई ॥
ਰੋਵੈਪੂਤੁਨਕਲਪੈਮਾਈ੨॥॥
(ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ, ਫਿਰ) ਮਨ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਰੋਂਦਾ ਨਹੀਂ ਕਲਪਦਾ ਨਹੀਂ ॥੨॥
his children do not weep, and his mother does not grieve. ||2||
रोवै पूतु न कलपै माई ॥२॥
ਏਤੁਮੋਹਿਡੂਬਾਸੰਸਾਰੁ॥
ਇਹ ਮੋਹ ਵਿਚ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਡੁੱਬਾ ਪਿਆ ਹੈ,
In this attachment, the world is drowning.
एतु मोहि डूबा संसारु ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਕੋਈਉਤਰੈਪਾਰਿ੩॥॥
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ (ਮੋਹ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ ॥੩॥
Few are the Gurmukhs who swim across. ||3||
गुरमुखि कोई उतरै पारि ॥३॥
ਏਤੁਮੋਹਿਫਿਰਿਜੂਨੀਪਾਹਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਸ ਮੋਹ ਵਿਚ (ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ) ਤੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪਏਂਗਾ,
In this attachment, people are reincarnated over and over again.
एतु मोहि फिरि जूनी पाहि ॥
ਮੋਹੇਲਾਗਾਜਮਪੁਰਿਜਾਹਿ੪॥॥
ਮੋਹ ਵਿਚ ਹੀ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਜਮਰਾਜ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿਚ ਜਾਵੇਂਗਾ ॥੪॥
Attached to emotional attachment, they go to the city of Death. ||4||
मोहे लागा जम पुरि जाहि ॥४॥
ਗੁਰਦੀਖਿਆਲੇਜਪੁਤਪੁਕਮਾਹਿ॥
ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ (ਰਿਵਾਜੀ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਜਪ ਤਪ ਕਮਾਂਦੇ ਹਨ,
You have received the Guru's Teachings - now practice meditation and penance.
गुर दीखिआ ले जपु तपु कमाहि ॥
ਨਾਮੋਹੁਤੂਟੈਨਾਥਾਇਪਾਹਿ੫॥॥
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੋਹ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ, (ਇਹਨਾਂ ਜਪਾਂ ਤਪਾਂ ਨਾਲ) ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ॥੫॥
If attachment is not broken, no one is approved. ||5||
ना मोहु तूटै ना थाइ पाहि ॥५॥
ਨਦਰਿਕਰੇਤਾਏਹੁਮੋਹੁਜਾਇ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਮੋਹ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
But if He bestows His Glance of Grace, then this attachment departs.
नदरि करे ता एहु मोहु जाइ ॥
ਨਾਨਕਹਰਿਸਿਉਰਹੈਸਮਾਇ੬੨੩॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੀ ਯਾਦ) ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੬॥੨੩॥
O Nanak, then one remains merged in the Lord. ||6||23||
नानक हरि सिउ रहै समाइ ॥६॥२३॥
GURBANI.WORLD