ਪਉੜੀ੯
पउड़ी ९
ਪਉੜੀ ੯
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮਦਵਿਚਿਰਿਧਾਪਾਇਕੈਕੁਤੇਦਾਮਾਸੁ।
(ਇਕ ਚੁਹੜੀ ਨੇ) ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਮਾਸ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿਚ ਪਾਕੇ ਰਿੱਧਾ।
The meat of dog cooked in the wine was, along with its foul smell, kept in the human skull.
मद विचि रिधा पाइ कै कुते दा मासु ।
ਧਰਿਆਮਾਣਸਖੋਪਰੀਤਿਸੁਮੰਦੀਵਾਸੁ।
ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਖੋਪਰੀ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। (ਇਸ ਕਰਕੇ) ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਭੈੜੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
It was covered with the blood stained cloth.
धरिआ माणस खोपरी तिसु मंदी वासु ।
ਰਤੂਭਰਿਆਕਪੜਾਕਰਿਕਜਣੁਤਾਸੁ।
ਲਹੂ ਦੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕੱਜਕੇ।
Covering thus, the scavenger woman (chi:than) after appeasing her lust was carrying that bowl.
रतू भरिआ कपड़ा करि कजणु तासु ।
ਢਕਿਲੈਚਲੀਚੂਹੜੀਕਰਿਭੋਗਬਿਲਾਸੁ।
ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਚੂਹੜੀ ਲਈ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
On being asked about (the abominable covered material)
ढकि लै चली चूहड़ी करि भोग बिलासु ।
ਆਖਿਸੁਣਾਏਪੁਛਿਆਲਾਹੇਵਿਸਵਾਸੁ।
(ਕਿਸੇ ਨੇ) ਪੁੱਛਿਆ (ਕਿ ਇਸ ਵਿਖੇ ਕਿਹੜੀ ਅਦਭੁਤ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਤੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਪਰਦੇ ਨਾਲ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ?) ਉਸ ਨੇ ਸੰਸੇ ਦੇ ਦੂਰ ਕਰਲ ਲਈ ਆਪ ਸੁਣਾਇਆ।
She cleared the doubt by saying that she had covered the meat to hide
आखि सुणाए पुछिआ लाहे विसवासु ।
ਨਦਰੀਪਵੈਅਕਿਰਤਘਣੁਮਤੁਹੋਇਵਿਣਾਸੁ੯।।
ਜੇਕਰ ਕ੍ਰਿਤਘਨ ਪੁਰਖ ਦੀ ਇਸ ਪੁਰ ਨਜ਼ਰ ਪੈ ਜਾਉ ਤਾਂ ਇਹ ਫਿਟ ਜਾਊ (ਫੇਰ ਸਾਡੇ ਖਾਣ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਾ ਰਹੂ, ਇਸ ਲਈ ਭੈੜੇ ਲਹੂ ਦੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਾਸ ਭੈੜੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵਿਗੜ ਨਾ ਜਾਵੇ)।
It from the sight of an ungrateful person to avoid its pollution.
नदरी पवै अकिरतघणु मतु होइ विणासु ।९।
GURBANI.WORLD