ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਬਮੈਚਲੌਸੰਗਲੈਤੋਕੌ॥
(ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ) ਮੈਂ ਤਦ ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚਲਾਂਗਾ,
तब मै चलौ संग लै तो कौ ॥
ਜੁਗਯਹਿਬੋਲਿਮਾਨੁਹਿਤਮੋਕੌ॥
ਜੇ ਮੇਰੇ ਲਈ (ਤੂੰ) ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇਂਗੀ।
(Said the prince,) ‘Yes, I will take you with me if you call the Yogi for me,
जुगयहि बोलि मानु हित मो कौ ॥
ਆਖਿਮੂੰਦਿਦੋਊਬੀਨਬਜੈਯੈ॥
(ਉਹ) ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਬੀਨ ਵਜਾਵੇਗਾ
आखि मूंदि दोऊ बीन बजैयै ॥
ਮੋਰੇਕਰਕੇਤਾਲਿਦਿਵੈਯੈ੧੭॥॥
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਤਾਲ ਦਿਵਾਵੇਂਗੀ ॥੧੭॥
‘Who will play love-tunes with his both the eyes shut and resonantly clapping his hands.’(17)
मोरे कर के तालि दिवैयै ॥१७॥
ਆਖਿਮੂੰਦਿਦੋਊਬੀਨਬਜਾਈ॥
(ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ) ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ (ਜੋਗੀ ਨੇ) ਬੀਨ ਵਜਾਈ।
आखि मूंदि दोऊ बीन बजाई ॥
ਤਿਹਤ੍ਰਿਯਘਾਤਭਲੀਲਖਿਪਾਈ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਗਿਆ।
(As planned) The women found an auspicious moment, when the
तिह त्रिय घात भली लखि पाई ॥
ਨ੍ਰਿਪਸੁਤਕੇਸੰਗਭੋਗਕਮਾਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਨਾਲ ਭੋਗ-ਵਿਲਾਸ ਕੀਤਾ।
न्रिप सुत के संग भोग कमायो ॥
ਚੋਟਚਟਾਕਨਤਾਲਦਿਵਾਯੋ੧੮॥॥
(ਅਤੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਦੇ ਪਰਸਪਰ) ਚਟਕਣ ਦੀ ਧੁਨ ਨੂੰ ਤਾਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ॥੧੮॥
Yogi kept his eyes shut and played the love-tunes while she made love with the son of the Raja.(18)
चोट चटाकन ताल दिवायो ॥१८॥
GURBANI.WORLD