ਪਉੜੀ੯
पउड़ी ९
ਪਉੜੀ ੯
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕੇਵਡੁਇਕੁਕਵਾਉਪਸਾਉਕਰਾਇਆ।
(ਉਹ) ਇਕ ਵਾਕ ਕਿੱਡਾਕੁ ਹੈ (ਜਿਸ ਤੋਂ) ਪਸਾਰਾ ਪਸਾਰਿਆ ਹੈ?
How great is His one vibration which has created the whole expanse of the world!
केवडु इकु कवाउ पसाउ कराइआ ।
ਕੇਵਡੁਕੰਡਾਤੋਲੁਤੋਲਿਤੁਲਾਇਆ।
ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਤੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੰਡਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਪਰ) ਤੋਲ ਤੋਲਿਆ ਹੈ?
How big is His weighing hook that it has sustained the whole creation!
केवडु कंडा तोलु तोलि तुलाइआ ।
ਕਰਿਬ੍ਰਹਮੰਡਕਰੋੜਿਕਵਾਉਵਧਾਇਆ।
ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਂ ਦਾ ਵਾਧਾ ਵਧਾਇਆ ਹੈ
Creating crores of universes He has spread around His power of speech.
करि ब्रहमंड करोड़ि कवाउ वधाइआ ।
ਲਖਲਖਧਰਤਿਅਗਾਸਿਅਧਰਧਰਾਇਆ।
ਲੱਖਾਂ ਧਰਤੀਆਂ ਨਿਰਾਸਰੇ ਲੱਖਾਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਧਰੀਆਂ ਹਨ।
Lakhs of earths and skies He kept hanging without support.
लख लख धरति अगासि अधर धराइआ ।
ਪਉਣੁਪਾਣੀਬੈਸੰਤਰੁਲਖਉਪਾਇਆ।
ਲੱਖਾਂ(=ਅਮਿੱਤ) ਪੌਣ, ਪਾਣੀ, ਅਗਨੀ ਉਤਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Million types of airs, waters and fires He created.
पउणु पाणी बैसंतरु लख उपाइआ ।
ਲਖਚਉਰਾਸੀਹਜੋਨਿਖੇਲੁਰਚਾਇਆ।
ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨ ਦਾ ਖੇਲ ਰਚਾਇਆ ਹੈ।
He created the game of eighty four lakhs of species.
लख चउरासीह जोनि खेलु रचाइआ ।
ਜੋਨਿਜੋਨਿਜੀਅਜੰਤਅੰਤੁਨਪਾਇਆ।
ਜੂਨ ਜੂਨ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਨ (ਜੈਸੇ ਕੁੱਤੇ ਪਰ ਚਿਚੜ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
No end is known of the creatures of even one species.
जोनि जोनि जीअ जंत अंतु न पाइआ ।
ਸਿਰਿਸਿਰਿਲੇਖੁਲਿਖਾਇਅਲੇਖੁਧਿਆਇਆ੯।।
ਸਭ ਸਿਰਾਂ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, (ਪਰ ਆਪ) ਅਲੇਖ ਹੈ (ਅਸਾਂ ਓਸ ਨੂੰ) ਧਿਆਇਆ ਹੈ।
He has engraved writ on the forehead of all so that they all meditate upon the Lord who is beyond writ.
सिरि सिरि लेखु लिखाइ अलेखु धिआइआ ।९।
GURBANI.WORLD