ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੁਨਤਕਟਾਰੀਨ੍ਰਿਪਤਿਕੀਲੈਅਪਨੇਉਰਿਮਾਰਿ॥
(ਹੋਡੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਗੱਲ) ਸੁਣ ਕੇ (ਰਾਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ਨੇ) ਰਾਜੇ ਦੀ ਕਟਾਰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਮਾਰ ਲਈ।
Immediately learning about this, she pulled a dagger and thrust it into her body,
सुनत कटारी न्रिपति की लै अपने उरि मारि ॥
ਉਰਿਹਨਿਧੋਲਹਰਤੇਗਿਰੀਹੋਡਿਹਿਨੈਨਨਿਹਾਰ੭੦॥॥
ਛਾਤੀ ਵਿਚ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਹੋਡੀ (ਦੀ ਸ਼ਕਲ) ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਵਸਾ ਕੇ ਮਹੱਲ ਤੋਂ ਡਿਗ ਪਈ ॥੭੦॥
And, with the vision of deer in her eyes, fell down the palace.(70)
उरि हनि धोलहर ते गिरी होडिहि नैन निहार ॥७०॥
ਉਦਰਕਟਾਰੀਮਾਰਿਕੈਪਰੀਮਹਲਤੈਟੂਟਿ॥
ਪੇਟ ਵਿਚ ਕਟਾਰ ਮਾਰ ਕੇ (ਉਹ) ਮਹੱਲ ਤੋਂ ਡਿਗ ਪਈ।
She had fallen over the palace after pushing the dagger through her
उदर कटारी मारि कै परी महल तै टूटि ॥
ਏਕਘਰੀਸਸਤਕਰਹੀਬਹੁਰਿਪ੍ਰਾਨਗੇਛੂਟਿ੭੧॥॥
ਇਕ ਘੜੀ ਤਕ ਸਿਸਕਦੀ ਰਹੀ, ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਪੰਖੇਰੂ ਹੋ ਗਏ ॥੭੧॥
Body and ultimately lost her breath.(71)
एक घरी ससतक रही बहुरि प्रान गे छूटि ॥७१॥
GURBANI.WORLD