ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
One Oankar, the primal energy, realized through the grace of divine preceptor
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪਉੜੀ੧
पउड़ी १
ਆਦਿਪੁਰਖਆਦੇਸੁਹੈਸਤਿਗੁਰੁਸਚੁਨਾਉਸਦਵਾਇਆ।
ਆਦਿ ਪੁਰਖ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ) ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, (ਜਿਨ੍ਹਾਂ) ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਸਦਾਯਾ (ਭਾਵ 'ਸਤਿਗੁਰ ਕਹਾਉਣਾ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਚ ਦਾ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ)।
Salutation to that primal Lord who is known by the true name of Satigura.
आदि पुरख आदेसु है सतिगुरु सचु नाउ सदवाइआ ।
ਚਾਰਿਵਰਨਗੁਰਸਿਖਕਰਿਗੁਰਮੁਖਿਸਚਾਪੰਥੁਚਲਾਇਆ।
ਚਾਰੋ ਵਰਣਾ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਸਿੱਖ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਪੰਥ ਚਲਾਯਾ ਹੈ।
Transforming all the four varnas into the Sikhs of the Guru, that true Guru (Gum Nanak Dev) has initiated a true way for the Gurmukhs.
चारि वरन गुरसिख करि गुरमुखि सचा पंथु चलाइआ ।
ਸਾਧਸੰਗਤਿਮਿਲਿਗਾਂਵਦੇਸਤਿਗੁਰੁਸਬਦੁਅਨਾਹਦੁਵਾਇਆ।
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮਿਲਕੇ ਕੀਰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ (ਜੋ) ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਅਨਾਹਦ ਧੁਨੀ ਵਜਾਈ ਹੈ।
The true Guru has vibrated such an unstruck word which is sung in the holy congregation by one and all.
साधसंगति मिलि गांवदे सतिगुरु सबदु अनाहदु वाइआ ।
ਗੁਰਸਾਖੀਉਪਦੇਸੁਕਰਿਆਪਿਤਰੈਸੈਸਾਰੁਤਰਾਇਆ।
ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਸਾਖ਼ੀ ਹੋਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਤਰਕੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਜੋ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਪਰ ਸਾਖੀ ਭਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਕੇ ਡਿੱਠਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪ ਤਰਿਆ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸੁਣੀ ਸੁਣਾਈ ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਆਖੀ)।
The Gurmukhs recite the teachings of the Guru; they go across and make the world go across (the world ocean).
गुर साखी उपदेसु करि आपि तरै सैसारु तराइआ ।
ਪਾਨਸੁਪਾਰੀਕਥੁਮਿਲਿਚੂਨੇਰੰਗੁਸੁਰੰਗਚੜ੍ਹਾਇਆ।
(ਜਿਵੇਂ) ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ, ਕੱਥ ਤਿੰਨੇ (ਥੋਕ) ਚੂਨੇ ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਆਪਣਾ ਰੰਗ ਵਟਾ ਕੇ ('ਸਰੰਗ') ਲਾਲ ਰੰਗ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, (ਤਿਹਾ ਹੀ ਚਾਰੇ ਵਰਣ ਮਿਲਕੇ ਇਕ ਗੁਰ ਸਿੱਖੀ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਗਏ ਹਨ)।
As in betel leaf mixing of catechu, lime and betel nut makes a nice colour, similarly, gurmukh way of life consisting of all the four varnas is beautiful.
पान सुपारी कथु मिलि चूने रंगु सुरंग चढ़ाइआ ।
ਗਿਆਨੁਧਿਆਨੁਸਿਮਰਣਿਜੁਗਤਿਗੁਰਮਤਿਮਿਲਿਗੁਰਪੂਰਾਪਾਇਆ।
ਪੂਰਣ (ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ) ਨੂੰ ਪਾਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਮਤ ਲੀਤੀ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਸਿਮਰਣ ਦੀ ਜੁਗਤੀ (ਸਾਰੀ ਕਰ ਲੀਤੀ) ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤ ਦਾ ਸਾਰੇ ਦੈਵੀ ਗੁਣ ਵਿਦਮਾਨ ਹਨ)।
He, who having met the perfect Gum has attained Gurmati; the wisdom of the Guru, has in fact identified the teachnique of knowledge, concentration and meditation.
गिआनु धिआनु सिमरणि जुगति गुरमति मिलि गुर पूरा पाइआ ।
ਸਾਧਸੰਗਤਿਸਚਖੰਡੁਵਸਾਇਆ੧।।
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦਾ ਸਚਖੰਡ (ਅਰਥਾਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਿਵਾਸਸਥਾਨ ਬੀ ਆਪ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਹੀ) ਵਸਾਯਾ ਹੈ।
The true Guru has established the abode of truth in the form of holy congregation.
साधसंगति सचखंडु वसाइआ ।१।
GURBANI.WORLD