GURBANI.WORLD

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

ਕਬਿਤ ਸਵਯੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਅੰਗ 346
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਦਿਨਕਰਕਿਰਨਿਸੁਹਾਤਸੁਖਦਾਈਅੰਗਰਚਤਸਿੰਗਾਰਅਭਰਨਸਖੀਆਇਕੈ।
ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਣਾਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇ ਸਾਰ ਸਖੀ ਆਣ ਕੇ ਤੇਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਭਰਨ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਆਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ (ਸੀ)।
(Before the girl is married off, the bride is adorned with ornaments and jewellery) and the rays of Sun falling on her, make her look more good. Her friends come to embellish her more.
दिनकर किरनि सुहात सुखदाई अंग रचत सिंगार अभरन सखी आइ कै ।
LINE 02
ਪ੍ਰਿਥਮਉਬਟਨਾਕੈਸੀਸਮੈਮਲਉਨੀਮੇਲਿਮਜਨਉਸਨਜਲਨਿਰਮਲਭਾਏਕੈ।
ਪਰ ਇਉਂ, ਪਹਿਲੇ ਵਟਨਾ ਪਿੰਡੇ ਤੇ ਮਲ ਕੇ ਅਤੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਮੈਲ ਨਿਵਾਰਣੀ ਓਸ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦਹੀਂ ਸਾਬਨ ਵਤ ਕੇਸਾਂ ਵਿਚ ਪੌਣ ਜੋਗ ਵਸਤੂ ਪਾ ਕੇ ਗਰਮ ਜਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪੂਰਬਕ ਸ਼ੁਧ ਭੌਣੀ ਸਹਿਤ = ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਨਾਨ ਕਰੌਂਦੀ ਹੈ (ਸੀ)।
Paste of herbs, oil and salts is rubbed on her body, the hair are massaged with scents and oil and then shampooed with lukewarm water. Her body then starts radiating like gold.
प्रिथम उबटना कै सीस मै मलउनी मेलि मजन उसन जल निरमल भाए कै ।
LINE 03
ਕੁਸਮਅਵੇਸਕੇਸਬਾਸਤਫੁਲੇਲਮੇਲਅੰਗਅਰਗਜਾਲੇਪਹੋਤਉਪਜਾਇਕੈ।
ਫੁੱਲ ਤੇਲ ਵਿਚ ਆਵੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਮਿਲਾ ਕੇ ਤ੍ਯਾਰ ਹੋਏ ਹੋਏ ਸੁੰਗਧਿਤ ਫੁਲੇਲ, ਮੇਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਰਗਜਾ ਅਤਰ ਅਬੀਰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪ੍ਯਾਰੀਆਂ ਪ੍ਯਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਕੇਸਾਂ ਅਤੇ ਅੰਗਾਂ ਸ਼ਰੀਰ ਉਪਰ ਲਗੌਂਦੀ ਹੈ (ਸੀ)।
Adoring the hair with flowers, applying the mixture of fragranced and scented mixture on the body, the feeling of romance and love is incited.
कुसम अवेस केस बासत फुलेल मेल अंग अरगजा लेप होत उपजाइ कै ।
LINE 04
ਚੀਰਚਾਰਦਰਪਨਮਧਿਆਪਾਆਪੁਚੀਨਿਬੈਠੀਪਰਜੰਕਪਰਿਧਾਵਰੀਨਧਾਇਕੈ੩੪੬।।
ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਫੇਰ ਚਾਰੁ ਚੀਰ = ਸੁੰਦ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਰਾ ਅਤੇ ਆਰਸੀ ਵਿਚ ਮੂੰਹ ਦਿਖਾ ਜਦ ਤੂੰ ਪ੍ਰਯੰਕ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਈ ਗਈਓਂ ਬਿਠਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੈਂ ਤਾਂ ਧਾਵਰੀਨ ਦੂਤੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਦੌੜ ਕੇ ਆ ਗਈਆਂ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ॥੩੪੬॥
Wearing beautiful dresses, seeing her beautiful form in the mirror, she occupies the bed of her dear husband. Then her wandering mind does not wander any more and becomes stable and restful. (346)
चीर चार दरपन मधि आपा आपु चीनि बैठी परजंक परि धावरी न धाइ कै ।३४६।
GURBANI.WORLD