ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚਿੰਤਾਤੁਰਘਰਕੋਫਿਰਿਆਯੋ॥
ਚਿੰਤਾਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਘਰ ਨੂੰ ਪਰਤ ਆਇਆ
चिंतातुर घर को फिरि आयो ॥
ਸਹਿਰਢੰਢੋਰਾਐਸਦਿਲਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਢੰਢੋਰਾ ਪਿਟਵਾ ਦਿੱਤਾ
सहिर ढंढोरा ऐस दिलायो ॥
ਜੇਕੋਈਪੁਹਪਖਰੀਦਨਆਵੈ॥
ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਫੁਲ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਆਵੇ
जे कोई पुहप खरीदन आवै ॥
ਮੁਹਿਨਿਰਖੇਬਿਨੁਲੇਨਨਪਾਵੈ੮॥॥
ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾ ਲੈ ਨਾ ਸਕੇ ॥੮॥
मुहि निरखे बिनु लेन न पावै ॥८॥
ਪੁਹਪਨਸਮੈਬਿਕਨਜਬਭਯੋ॥
ਜਦ ਫੁਲਾਂ ਦੇ ਵਿਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ,
पुहपन समै बिकन जब भयो ॥
ਤਬਤਹਨ੍ਰਿਪਤਿਬਿਲੋਕਨਅਯੋ॥
ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਉਥੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਇਆ।
तब तह न्रिपति बिलोकन अयो ॥
ਜੋਗੀਏਕਤਹਾਤਬਆਯੋ॥
ਤਦ ਉਥੇ ਇਕ ਜੋਗੀ ਆਇਆ
जोगी एक तहा तब आयो ॥
ਪੁਹਪਪਾਚਮਨਮੋਲਚੁਕਾਯੋ੯॥॥
(ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ) ਪੰਜ ਮਣ ਫੁਲਾਂ ਦਾ ਮੁਲ ਤਾਰਿਆ ॥੯॥
पुहप पाच मन मोल चुकायो ॥९॥
ਆਇਸੁਫੂਲਮੋਲਲੈਗਯੋ॥
(ਉਹ ਜੋਗੀ) ਆ ਕੇ ਫੁਲ ਮੁੱਲ ਲੈ ਗਿਆ।
आइ सु फूल मोल लै गयो ॥
ਪਾਛੋਗਹਤਨ੍ਰਿਪਤਿਤਿਹਭਯੋ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿਛਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
पाछो गहत न्रिपति तिह भयो ॥
ਜਾਤਜਾਤਦੋਊਗਏਗਹਿਰਬਨ॥
ਚਲਦੇ ਚਲਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸੰਘਣੇ ਬਨ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਏ,
जात जात दोऊ गए गहिर बन ॥
ਜਹਲਖਿਜਾਤਤੀਸਰੋਮਨੁਖਨ੧੦॥॥
ਜਿਥੇ ਕੋਈ ਤੀਜਾ ਮਨੁੱਖ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ॥੧੦॥
जह लखि जात तीसरो मनुख न ॥१०॥
ਤਬਜੋਗੀਸਰਜਟਾਉਘਾਰੀ॥
ਤਦ ਜੋਗੀ ਨੇ ਸਿਰ ਦੀਆਂ ਜਟਾਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆ।
तब जोगी सर जटा उघारी ॥
ਤਿਨਭੀਤਰਤੇਨਾਰਿਨਿਕਾਰੀ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਇਸਤਰੀ ਕਢੀ।
तिन भीतर ते नारि निकारी ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਾਸੌਰਤਿਕਰਿਕੈ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੀ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ
भाति भाति ता सौ रति करि कै ॥
ਸੋਯੋਤਾਪਮਦਨਕੌਹਰਿਕੈ੧੧॥॥
ਕਾਮ ਦੇ ਤਾਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਸੌਂ ਗਿਆ ॥੧੧॥
सोयो ताप मदन कौ हरि कै ॥११॥
ਜਬਹੀਸੋਇਸੰਨ੍ਯਾਸੀਗਯੋ॥
ਜਦੋਂ ਹੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਸੌਂ ਗਿਆ
जब ही सोइ संन्यासी गयो ॥
ਜੂਤਜਟਨਤਿਹਨਾਰਿਛੁਰਯੋ॥
ਤਾਂ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਜਟਾਵਾਂ ਦਾ ਜੂੜਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
जूत जटन तिह नारि छुरयो ॥
ਤਹਤੇਪੁਰਖਏਕਤਿਹਕਾਢਾ॥
ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਕਢਿਆ
तह ते पुरख एक तिह काढा ॥
ਕਾਮਭੋਗਤਾਸੌਕਰਿਗਾਢਾ੧੨॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਖ਼ੂਬ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ ॥੧੨॥
काम भोग ता सौ करि गाढा ॥१२॥
ਨ੍ਰਿਪਠਾਢੋਤਿਹਚਰਿਤਨਿਹਾਰਾ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਖੜੋ ਕੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵੇਖਿਆ
न्रिप ठाढो तिह चरित निहारा ॥
ਜੋਰਿਹਾਥਜੋਗਿਯਹਿਉਚਾਰਾ॥
ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਗਾ,
जोरि हाथ जोगियहि उचारा ॥
ਮੋਗ੍ਰਿਹਕਾਲਕ੍ਰਿਪਾਕਰਿਐਯੋ॥
ਮੇਰੇ ਘਰ ਕਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਓ।
मो ग्रिह काल क्रिपा करि ऐयो ॥
ਜਥਾਸਕਤਿਭੋਜਨਕਰਿਜੈਯੋ੧੩॥॥
ਯਥਾਸ਼ਕਤੀ ਭੋਜਨ ਜੇਵਨ ਕਰੋ ॥੧੩॥
जथा सकति भोजन करि जैयो ॥१३॥
ਪ੍ਰਾਤਗਯੋਸੰਨ੍ਯਾਸੀਤਿਹਘਰ॥
(ਅਗਲੇ ਦਿਨ) ਸਵੇਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਭਗਵਾ ਭੇਸ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ
प्रात गयो संन्यासी तिह घर ॥
ਭਗਵਾਭੇਸਸਕਲਤਨਮੈਧਰਿ॥
ਸੰਨਿਆਸੀ ਉਸ (ਰਾਜੇ) ਦੇ ਘਰ ਗਿਆ।
भगवा भेस सकल तन मै धरि ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਨਪ੍ਰਭਾਬਨਾਈ॥
ਉਸ ਨੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
भाति भाति तन प्रभा बनाई ॥
ਮਹਾਧਰਮਸੋਜਨਿਯੋਜਾਈ੧੪॥॥
ਤਾਂ ਜੋ ਮਹਾਨ ਧਰਮੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ॥੧੪॥
महा धरम सो जनियो जाई ॥१४॥
ਸੰਨ੍ਯਾਸੀਕਹਨ੍ਰਿਪਆਗੇਧਰਿ॥
ਸੰਨਿਆਸੀ ਨੂੰ ਅਗੇ ਕਰ ਕੇ
संन्यासी कह न्रिप आगे धरि ॥
ਦੁਹਿਤਾਕੇਰਾਜਾਆਯੋਘਰ॥
ਰਾਜਾ ਪੁੱਤਰੀ ਦੇ ਘਰ ਆਇਆ।
दुहिता के राजा आयो घर ॥
ਤੀਨਥਾਲਭੋਜਨਕੇਭਰਿਕੈ॥
ਭੋਜਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਥਾਲ ਭਰ ਕੇ
तीन थाल भोजन के भरि कै ॥
ਆਗੇਰਾਖੇਬਚਨਉਚਰਿਕੈ੧੫॥॥
(ਉਸ ਸੰਨਿਆਸੀ ਦੇ) ਅਗੇ ਰਖੇ ਅਤੇ (ਖਾਣ ਲਈ) ਕਿਹਾ ॥੧੫॥
आगे राखे बचन उचरि कै ॥१५॥
ਇਹਬਿਧਿਬਚਨਕਹੇਸੰਨ੍ਯਾਸੀ॥
ਸੰਨਿਆਸੀ ਨੇ (ਅਗੋਂ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
इह बिधि बचन कहे संन्यासी ॥
ਕਹਾਕਰਤਹੈਮੁਹਿਤਨਹਾਸੀ॥
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਾਸੀ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
कहा करत है मुहि तन हासी ॥
ਏਕਮਨੁਛਹੌਇਤਨੌਭੋਜਨ॥
(ਮੈਂ) ਇਕ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਤਨਾ ਭੋਜਨ
एक मनुछ हौ इतनौ भोजन ॥
ਖਾਯੋਜਾਇਕਵਨਬਿਧਿਮੋਤਨ੧੬॥॥
ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾ ਸਕਾਂਗਾ ॥੧੬॥
खायो जाइ कवन बिधि मो तन ॥१६॥
ਏਕਥਾਰਭੋਜਨਤੁਮਕਰੋ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ) ਇਕ ਥਾਲ ਦਾ ਭੋਜਨ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ।
एक थार भोजन तुम करो ॥
ਦੁਤਿਯਜਟਨਮੈਤਿਹਅਨਸਰੋ॥
ਦੂਜਾ ਥਾਲ ਜਟਾਵਾਂ (ਵਿਚਲੇ) ਬੰਦੇ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋ।
दुतिय जटन मै तिह अनसरो ॥
ਜਿਹਤਿਹਭਾਤਿਜਟਾਛੁਰਵਾਇ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਜਟਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ
जिह तिह भाति जटा छुरवाइ ॥
ਤਹਤੇਨਾਰਿਨਿਕਾਸੀਰਾਇ੧੭॥॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਕਢਿਆ ॥੧੭॥
तह ते नारि निकासी राइ ॥१७॥
ਤ੍ਰਿਤਿਯਥਾਰਆਗੇਤਿਹਰਾਖਾ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੀਜਾ ਥਾਲ ਉਸ ਦੇ ਅਗੇ ਰਖਿਆ
त्रितिय थार आगे तिह राखा ॥
ਬਿਹਸਿਬਚਨਤਾਸੌਨ੍ਰਿਪਭਾਖਾ॥
ਅਤੇ ਹਸ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
बिहसि बचन ता सौ न्रिप भाखा ॥
ਕੇਸਫਾਸਤੇਪੁਰਖਨਿਕਾਰਹੁ॥
ਕਿ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਜੂੜੇ ਤੋਂ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਕਢੋ
केस फास ते पुरख निकारहु ॥
ਯਹਭੋਜਨਤੁਮਤਾਕਹਖ੍ਵਾਰਹੁ੧੮॥॥
ਅਤੇ ਇਹ ਭੋਜਨ ਉਸ ਨੂੰ ਖਵਾਓ ॥੧੮॥
यह भोजन तुम ता कह ख्वारहु ॥१८॥
ਜਿਹਤਿਹਬਿਧਿਤਾਕੋਸੁਨਿਕਾਰਿਯੋ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਜਿਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਢਿਆ
जिह तिह बिधि ता को सु निकारियो ॥
ਬਹੁਰਿਸੁਤਾਸੌਬਚਨਉਚਾਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੁੱਤਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ,
बहुरि सुता सौ बचन उचारियो ॥
ਤੀਨਥਾਰਅਗੇਤਿਹਰਾਖੇ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਗੇ ਤਿੰਨੋ ਥਾਲ ਰਖੇ
तीन थार अगे तिह राखे ॥
ਤੀਨੋਭਖਹੁਯਾਹਿਬਿਧਿਭਾਖੇ੧੯॥॥
ਅਤੇ ਤਿੰਨੋ (ਇਸ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਖਾਓ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ॥੧੯॥
तीनो भखहु याहि बिधि भाखे ॥१९॥
ਦੁਹਕਰਕਰਮਲਖਿਯੋਪਿਤਕੋਜਬ॥
ਜਦ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਇਸ ਔਖੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
दुहकर करम लखियो पित को जब ॥
ਚਕ੍ਰਿਤਭਈਚਿਤਮਾਝਕੁਅਰਿਤਬ॥
ਤਦ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ।
चक्रित भई चित माझ कुअरि तब ॥
ਜਾਰਸਹਿਤਵਹਬੀਰਬੁਲਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਯਾਰ ਸਮੇਤ ਉਸ ਬੀਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
जार सहित वह बीर बुलायो ॥
ਆਪਨਸਹਿਤਭੋਜਵਹਖਾਯੋ੨੦॥॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਤ ਉਹ ਭੋਜਨ ਖਾਇਆ ॥੨੦॥
आपन सहित भोज वह खायो ॥२०॥
ਤ੍ਰਾਸਚਿਤਮੈਅਧਿਕਬਿਚਾਰਾ॥
ਉਸ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਡਰ ਮੰਨਿਆ
त्रास चित मै अधिक बिचारा ॥
ਇਨਰਾਜੈਸਭਚਰਿਤਨਿਹਾਰਾ॥
ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
इन राजै सभ चरित निहारा ॥
ਕਵਨਉਪਾਇਆਜੁਹ੍ਯਾਂਕਰਿਯੈ॥
ਇਥੇ ਅਜ ਕਿਹੜਾ ਉਪਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ।
कवन उपाइ आजु ह्यां करियै ॥
ਕਛੁਕਖੇਲਿਕਰਿਚਰਿਤਨਿਕਰਿਯੈ੨੧॥॥
ਕੋਈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਖੇਡ ਕੇ (ਛਲ ਨਾਲ) ਨਿਕਲ ਚਲੀਏ ॥੨੧॥
कछुक खेलि करि चरित निकरियै ॥२१॥
ਬੀਰਹਾਕਿਅਸਮੰਤ੍ਰਉਚਾਰਾ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਬੀਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਇਹ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ
बीर हाकि अस मंत्र उचारा ॥
ਪਿਤਜੁਤਅੰਧਤਿਨੈਕਰਿਡਾਰਾ॥
ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਸਹਿਤ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
पित जुत अंध तिनै करि डारा ॥
ਗਈਮਿਤ੍ਰਕੇਸਾਥਨਿਕਰਿਕਰਿ॥
(ਉਹ) ਆਪਣੇ ਮਿਤਰ ਨਾਲ ਨਿਕਲ ਗਈ।
गई मित्र के साथ निकरि करि ॥
ਭੇਦਸਕਾਨਹਿਕਿਨੂੰਬਿਚਰਿਕਰਿ੨੨॥॥
ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਸਕਿਆ ॥੨੨॥
भेद सका नहि किनूं बिचरि करि ॥२२॥
ਅੰਧਭਏਤੇਲੋਗਸਭੈਜਬ॥
ਜਦ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ,
अंध भए ते लोग सभै जब ॥
ਇਹਬਿਧਿਬਚਨਬਖਾਨਾਨ੍ਰਿਪਤਬ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
इह बिधि बचन बखाना न्रिप तब ॥
ਆਛਿਬੈਦਕੋਊਲੇਹੁਬੁਲਾਇ॥
ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਵੈਦ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਵੋ
आछि बैद कोऊ लेहु बुलाइ ॥
ਜੋਆਖਿਨਕੋਕਰੇਉਪਾਇ੨੩॥॥
ਜੋ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੇ ॥੨੩॥
जो आखिन को करे उपाइ ॥२३॥
ਦੁਹਿਤਾਬੈਦਭੇਸਤਹਧਰਿਕੈ॥
(ਤਦ) ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਵੈਦ ਦਾ ਭੇਸ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ
दुहिता बैद भेस तह धरि कै ॥
ਰੋਗਨ੍ਰਿਪਤਿਅਖਿਅਨਕੌਹਰਿਕੈ॥
ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦਾ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕੀਤਾ।
रोग न्रिपति अखिअन कौ हरि कै ॥
ਮਾਗਿਲਯੋਪਿਤਤੇਸੋਈਪਤਿ॥
(ਪਿਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਤੇ) ਪਿਤਾ ਪਾਸੋਂ ਉਹੀ ਪਤੀ ਮੰਗ ਲਿਆ,
मागि लयो पित ते सोई पति ॥
ਖਚਿਤਹੁਤੀਜਾਕੇਭੀਤਰਮਤਿ੨੪॥॥
ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਮਗਨ ਸੀ ॥੨੪॥
खचित हुती जा के भीतर मति ॥२४॥
ਇਹਛਲਬਰਿਯੋਬਾਲਪਤਿਤੌਨੇ॥
ਇਸ ਛਲ ਨਾਲ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ (ਉਹ) ਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ
इह छल बरियो बाल पति तौने ॥
ਮਨਮਹਿਚੁਭਿਯੋਚਤੁਰਿਕੈਜੌਨੇ॥
ਜੋ ਉਸ ਚਤੁਰਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚੁਭਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
मन महि चुभियो चतुरि कै जौने ॥
ਇਨਇਸਤ੍ਰਿਨਕੇਚਰਿਤਅਪਾਰਾ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ਹਨ।
इन इसत्रिन के चरित अपारा ॥
ਸਜਿਪਛੁਤਾਨ੍ਰਯੋਇਨਕਰਤਾਰਾ੨੫॥॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜ ਕੇ ਕਰਤਾਰ (ਵਿਧਾਤਾ) ਵੀ ਪਛਤਾਇਆ ਹੈ ॥੨੫॥
सजि पछुतान्रयो इन करतारा ॥२५॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਤੀਨਸੌਬਾਈਸਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ੩੨੨੬੦੮੪ਅਫਜੂੰ॥॥॥॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦ ਦੇ ੩੨੨ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੩੨੨॥੬੦੮੪॥ ਚਲਦਾ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ बाईस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३२२॥६०८४॥अफजूं॥
GURBANI.WORLD