ਆਸਾਮਹਲਾ੫ਅਸਟਪਦੀਆਘਰੁ੨॥
ਰਾਗ ਆਸਾ, ਘਰ ੨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅੱਠ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
Aasaa, Fifth Mahalaa, Ashtapadees, Second House:
आसा महला ५ असटपदीआ घरु २ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ਪੰਚਮਨਾਏਪੰਚਰੁਸਾਏ॥
(ਆਤਮਕ ਗਿਆਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ-ਨਗਰ ਵਿਚ ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮ ਧੀਰਜ-ਇਹ) ਪੰਜੇ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਕਰ ਲਏ, ਤੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਲਏ,
When the five virtues were reconciled, and the five passions were estranged,
पंच मनाए पंच रुसाए ॥
ਪੰਚਵਸਾਏਪੰਚਗਵਾਏ੧॥॥
(ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਆਦਿਕ) ਪੰਜ (ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਗਰ ਵਿਚ) ਵਸਾ ਲਏ, ਤੇ, ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜੇ (ਨਗਰ ਵਿਚੋਂ) ਕੱਢ ਦਿੱਤੇ ॥੧॥
I enshrined the five within myself, and cast out the other five. ||1||
पंच वसाए पंच गवाए ॥१॥
ਇਨੑਬਿਧਿਨਗਰੁਵੁਠਾਮੇਰੇਭਾਈ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਰੀਰ-ਨਗਰ ਵੱਸ ਪਿਆ,
In this way, the village of my body became inhabited, O my Siblings of Destiny.
इन बिधि नगरु वुठा मेरे भाई ॥
ਦੁਰਤੁਗਇਆਗੁਰਿਗਿਆਨੁਦ੍ਰਿੜਾਈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਵਿਕਾਰ-ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਨੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Vice departed, and the Guru's spiritual wisdom was implanted within me. ||1||Pause||
दुरतु गइआ गुरि गिआनु द्रिड़ाई ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਾਚਧਰਮਕੀਕਰਿਦੀਨੀਵਾਰਿ॥
ਗੁਰੂ ਨੇ (ਗਿਆਨ ਰਾਹੀਂ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਿੱਤ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਵਾੜ ਦੇ ਦਿੱਤੀ,
The fence of true Dharmic religion has been built around it.
साच धरम की करि दीनी वारि ॥
ਫਰਹੇਮੁਹਕਮਗੁਰਗਿਆਨੁਬੀਚਾਰਿ੨॥॥
ਤੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸੋਚ-ਮੰਡਲ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖਿੜਕ (ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ) ਪੱਕੇ ਕਰ ਲਏ ॥੨॥
The spiritual wisdom and reflective meditation of the Guru has become its strong gate. ||2||
फरहे मुहकम गुर गिआनु बीचारि ॥२॥
ਨਾਮੁਖੇਤੀਬੀਜਹੁਭਾਈਮੀਤ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਰੀਰ-ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ ਕਰੋ,
So plant the seed of the Naam, the Name of the Lord, O friends, O Siblings of Destiny.
नामु खेती बीजहु भाई मीत ॥
ਸਉਦਾਕਰਹੁਗੁਰੁਸੇਵਹੁਨੀਤ੩॥॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਲਵੋ ਤੇ ਸਰੀਰ-ਨਗਰ ਵਿਚ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਸੌਦਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ! ॥੩॥
Deal only in the constant service of the Guru. ||3||
सउदा करहु गुरु सेवहु नीत ॥३॥
ਸਾਂਤਿਸਹਜਸੁਖਕੇਸਭਿਹਾਟ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੱਟ (ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ) ਸ਼ਾਂਤੀ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ, ਤੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੇ ਹੱਟ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
With intuitive peace and happiness, all the shops are filled.
सांति सहज सुख के सभि हाट ॥
ਸਾਹਵਾਪਾਰੀਏਕੈਥਾਟ੪॥॥
ਜੇਹੜੇ (ਸਿੱਖ-) ਵਣਜਾਰੇ (ਗੁਰੂ-) ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥
The Banker and the dealers dwell in the same place. ||4||
साह वापारी एकै थाट ॥४॥
ਜੇਜੀਆਡੰਨੁਕੋਲਏਨਜਗਾਤਿ॥
ਕੋਈ (ਪਾਪ ਵਿਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸੌਦੇ ਉਤੇ) ਜਜ਼ੀਆ ਡੰਨ ਮਸੂਲ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ (ਕੋਈ ਵਿਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਰਾਬੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ),
There is no tax on non-believers, nor any fines or taxes at death.
जेजीआ डंनु को लए न जगाति ॥
ਸਤਿਗੁਰਿਕਰਿਦੀਨੀਧੁਰਕੀਛਾਪ੫॥॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੋਂ ਪਰਵਾਨ ਹੋਈ ਹੋਈ ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤੀ ॥੫॥
The True Guru has set the Seal of the Primal Lord upon these goods. ||5||
सतिगुरि करि दीनी धुर की छाप ॥५॥
ਵਖਰੁਨਾਮੁਲਦਿਖੇਪਚਲਾਵਹੁ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਤੁਸੀ ਭੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਸੌਦਾ ਲੱਦ ਕੇ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਵਪਾਰ ਕਰੋ,
So load the merchandise of the Naam, and set sail with your cargo.
वखरु नामु लदि खेप चलावहु ॥
ਲੈਲਾਹਾਗੁਰਮੁਖਿਘਰਿਆਵਹੁ੬॥॥
(ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਲਾਭ ਖੱਟੋ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ॥੬॥
Earn your profit, as Gurmukh, and you shall return to your own home. ||6||
लै लाहा गुरमुखि घरि आवहु ॥६॥
ਸਤਿਗੁਰੁਸਾਹੁਸਿਖਵਣਜਾਰੇ॥
ਗੁਰੂ (ਹੀ ਇਸ ਸਰਮਾਏ ਦਾ) ਸਾਹੂਕਾਰ ਹੈ (ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ,
The True Guru is the Banker, and His Sikhs are the traders.
सतिगुरु साहु सिख वणजारे ॥
ਪੂੰਜੀਨਾਮੁਲੇਖਾਸਾਚੁਸਮ੍ਹਾਰੇ੭॥॥
ਐਸੇ ਸਿਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਹੀ ਹੈ ਲੇਖਾ-ਹਿਸਾਬ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ॥੭॥
Their merchandise is the Naam, and meditation on the True Lord is their account. ||7||
पूंजी नामु लेखा साचु सम्हारे ॥७॥
ਸੋਵਸੈਇਤੁਘਰਿਜਿਸੁਗੁਰੁਪੂਰਾਸੇਵ॥
ਉਹ ਇਸ (ਐਸੇ ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,
One who serves the True Guru dwells in this house.
सो वसै इतु घरि जिसु गुरु पूरा सेव ॥
ਅਬਿਚਲਨਗਰੀਨਾਨਕਦੇਵ੮੧॥॥॥
ਤੇ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਕਦੇ ਨਾਹ ਡੋਲਣ ਵਾਲੀ ਨਗਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ॥੮॥੧॥
O Nanak, the Divine City is eternal. ||8||1||
अबिचल नगरी नानक देव ॥८॥१॥
GURBANI.WORLD