ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਪਉੜੀ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਡਡਾਡੇਰਾਇਹੁਨਹੀਜਹਡੇਰਾਤਹਜਾਨੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਜੇਹੜਾ ਅਸਲ ਪੱਕੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਾਲਾ ਘਰ ਹੈ।
DADDA: This is not your true place; you must know where that place really is.
डडा डेरा इहु नही जह डेरा तह जानु ॥
ਉਆਡੇਰਾਕਾਸੰਜਮੋਗੁਰਕੈਸਬਦਿਪਛਾਨੁ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਇਹ ਸੂਝ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕਿ ਉਸ ਘਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੀਹ ਜੁਗਤਿ ਹੈ।
You shall come to realize the way to that place, through the Word of the Guru's Shabad.
उआ डेरा का संजमो गुर कै सबदि पछानु ॥
ਇਆਡੇਰਾਕਉਸ੍ਰਮੁਕਰਿਘਾਲੈ॥
ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਦੁਨੀਆਵੀ ਡੇਰੇ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਘਾਲਾਂ ਘਾਲਦਾ ਹੈ,
This place, here, is established by hard work,
इआ डेरा कउ स्रमु करि घालै ॥
ਜਾਕਾਤਸੂਨਹੀਸੰਗਿਚਾਲੈ॥
ਪਰ (ਮੌਤ ਆਇਆਂ) ਇਸ ਦਾ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
but not one iota of this shall go there with you.
जा का तसू नही संगि चालै ॥
ਉਆਡੇਰਾਕੀਸੋਮਿਤਿਜਾਨੈ॥
ਉਸ ਸਦੀਵੀ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਰੀਤ-ਮਰਯਾਦਾ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ,
The value of that place beyond is known only to those,
उआ डेरा की सो मिति जानै ॥
ਜਾਕਉਦ੍ਰਿਸਟਿਪੂਰਨਭਗਵਾਨੈ॥
ਜਿਸ ਉਤੇ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
upon whom the Perfect Lord God casts His Glance of Grace.
जा कउ द्रिसटि पूरन भगवानै ॥
ਡੇਰਾਨਿਹਚਲੁਸਚੁਸਾਧਸੰਗਪਾਇਆ॥
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਦੀਵੀ ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਾਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
That permanent and true place is obtained in the Saadh Sangat, the Company of the Holy;
डेरा निहचलु सचु साधसंग पाइआ ॥
ਨਾਨਕਤੇਜਨਨਹਡੋਲਾਇਆ੨੯॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ (ਇਸ ਨਾਸਵੰਤ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਘਰਾਂ ਆਦਿਕ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ ॥੨੯॥
O Nanak, those humble beings do not waver or wander. ||29||
नानक ते जन नह डोलाइआ ॥२९॥
GURBANI.WORLD