ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਭ੍ਰਾਤਵਾਤਭਗਨੀਨਬਿਚਾਰਾ॥
(ਉਸ) ਭੈਣ ਨੇ ਭਰਾ ਵਰਾ ਕੁਝ ਨਾ ਵਿਚਾਰਿਆ
भ्रात वात भगनी न बिचारा ॥
ਫਾਸੀਡਾਰਿਕੰਠਿਮਹਿਮਾਰਾ॥
ਅਤੇ ਗਲ ਵਿਚ ਫਾਹੀ ਪਾ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
फासी डारि कंठि महि मारा ॥
ਲੀਨਾਲੂਟਿਸਕਲਤਿਹਧਨਕੌ॥
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਨ ਨੂੰ ਲੁਟ ਲਿਆ
लीना लूटि सकल तिह धन कौ ॥
ਕਰਿਯੋਅਮੋਹਆਪਨੇਮਨਕੌ੬॥॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਨਿਰਮੋਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੬॥
करियो अमोह आपने मन कौ ॥६॥
ਪ੍ਰਾਤਭਏਰੋਵਨਤਬਲਾਗੀ॥
ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਰੋਣ ਲਗ ਗਈ
प्रात भए रोवन तब लागी ॥
ਜਬਸਭਪ੍ਰਜਾਗਾਵਕੀਜਾਗੀ॥
ਜਦੋਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਾਗ ਪਏ।
जब सभ प्रजा गाव की जागी ॥
ਮ੍ਰਿਤਕਬੰਧੁਤਬਸਭਨਦਿਖਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਭਰਾ ਸਭ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ।
म्रितक बंधु तब सभन दिखायो ॥
ਮਰਿਯੋਆਜੁਇਹਸਾਪਚਬਾਯੋ੭॥॥
(ਅਤੇ ਕਿਹਾ) ਸੱਪ ਦੇ ਡੰਗਣ ਨਾਲ ਇਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ॥੭॥
मरियो आजु इह साप चबायो ॥७॥
ਭਲੀਭਾਤਤਨਤਾਹਿਗਡਾਯੋ॥
ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਰੀਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗਡਵਾ ਦਿੱਤਾ
भली भात तन ताहि गडायो ॥
ਯੌਕਾਜੀਤਨਆਪੁਜਤਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਆਪ ਕਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
यौ काजी तन आपु जतायो ॥
ਸਾਜਬਾਜਿਇਕਯਾਕੋਘੋਰੋ॥
ਇਸ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਇਕ ਘੋੜਾ
साज बाजि इक या को घोरो ॥
ਔਰਜੁਕਛੁਯਾਕੌਧਨੁਥੋਰੋ੮॥॥
ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਧਨ (ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਹੈ) ॥੮॥
और जु कछु या कौ धनु थोरो ॥८॥
ਸੋਇਹਤ੍ਰਿਯਹਿਪਠਾਵਨਕੀਜੈ॥
ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿਓ
सो इह त्रियहि पठावन कीजै ॥
ਫਾਰਖਤੀਹਮਕੌਲਿਖਿਦੀਜੈ॥
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ਾਰਖ਼ਤੀ (ਬੇਬਾਕੀ) ਲਿਖ ਦਿਓ।
फारखती हम कौ लिखि दीजै ॥
ਕਬੁਜਲਿਖਾਕਾਜੀਤੇਲਈ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਕਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਰਸੀਦ ('ਕਬੁਜ') ਲਿਖਵਾ ਲਈ
कबुज लिखा काजी ते लई ॥
ਕਛੁਧਨਮ੍ਰਿਤਕਤ੍ਰਿਯਾਕਹਦਈ੯॥॥
ਅਤੇ ਕੁਝ ਧਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ॥੯॥
कछु धन म्रितक त्रिया कह दई ॥९॥
GURBANI.WORLD