ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦੇਵਤੇਸਜਬਰੁਦ੍ਰਨਿਹਾਰਿਯੋ॥
ਜਦ ਇੰਦਰ ('ਦੇਵਤੇਸ') ਨੇ ਰੁਦ੍ਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
देवतेस जब रुद्र निहारियो ॥
ਮਹਾਕੋਪਕਰਿਬਜ੍ਰਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ॥
ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਬਜ੍ਰ ਦਾ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
When Ruder saw him, he flew into a rage and hit him with a stone.
महा कोप करि बज्र प्रहारियो ॥
ਤਾਤੇਅਮਿਤਕੋਪਤਬਤਯੋ॥
(ਤਾਂ ਰੁਦ੍ਰ ਦਾ) ਗੁੱਸਾ ਹੋਰ ਭੜਕ ਉਠਿਆ
ता ते अमित कोप तब तयो ॥
ਛਾਡਤਜ੍ਵਾਲਬਕਤ੍ਰਤੇਭਯੋ੨॥॥
ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਅਗਨੀ ਕੱਢਣ ਲਗਾ ॥੨॥
Being infuriated, leaving apart every thing, he threw fire from his mouth.(2)
छाडत ज्वाल बकत्र ते भयो ॥२॥
ਪਸਰਿਜ੍ਵਾਲਸਭਜਗਮਹਿਗਈ॥
ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਗਨੀ ਪਸਰ ਗਈ
पसरि ज्वाल सभ जग महि गई ॥
ਦਾਹਤਤੀਨਿਭਵਨਕਹਭਈ॥
ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਗੀ।
The fire then flared all over and started to burn all the three domains.
दाहत तीनि भवन कह भई ॥
ਦੇਵਦੈਤਸਭਹੀਡਰਪਾਏ॥
ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਸਾਰੇ ਡਰ ਗਏ
देव दैत सभ ही डर पाए ॥
ਮਿਲਿਕਰਿਮਹਾਰੁਦ੍ਰਪਹਿਆਏ੩॥॥
ਅਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ॥੩॥
The god and devils, all were dreaded and got together to go to see Ruder.(3)
मिलि करि महा रुद्र पहि आए ॥३॥
ਮਹਾਰੁਦ੍ਰਤਬਕੋਪਨਿਵਾਰਿਯੋ॥
ਤਦ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਛਡ ਦਿੱਤਾ
महा रुद्र तब कोप निवारियो ॥
ਬਾਰਿਧਮੈਪਾਵਕਕੋਡਾਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ।
The great Ruder then calmed down and threw fire into the sea.
बारिध मै पावक को डारियो ॥
ਸਕਲਤੇਜਇਕਠੋਹ੍ਵੈਗਯੋ॥
ਸਾਰਾ ਤੇਜ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ।
सकल तेज इकठो ह्वै गयो ॥
ਤਾਤੇਦੈਤਜਲੰਧਰਭਯੋ੪॥॥
ਉਸ ਤੋਂ ਜਲੰਧਰ ਦੈਂਤ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ॥੪॥
All the radiance was condensed and through that, great devils Jalandhar was produced.(4)
ता ते दैत जलंधर भयो ॥४॥
ਬ੍ਰਿੰਦਾਨਾਮਤ੍ਰਿਯਾਤਿਨਕੀਨੀ॥
ਉਸ ਨੇ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ
ब्रिंदा नाम त्रिया तिन कीनी ॥
ਅਤਿਪਤਿਬ੍ਰਤਾਜਗਤਮੈਚੀਨੀ॥
ਜੋ ਜਗਤ ਵਿਚ ਅਤਿ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
He adopted the woman called Brinda, who was exalted as virtuous wife.
अति पतिब्रता जगत मै चीनी ॥
ਤਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਪਤਿਰਾਜਕਮਾਵੈ॥
ਉਸੇ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪਤੀ ਰਾਜ ਕਮਾਉਂਦਾ ਸੀ।
तिह प्रसादि पति राज कमावै ॥
ਤਾਕੌਦੁਸਟਨਦੇਖਨਪਾਵੈ੫॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਟ ਵੇਖ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ ॥੫॥
Through her benevolence he started his reign bUt the enemies could not bear.(5)
ता कौ दुसट न देखन पावै ॥५॥
ਦੇਵਅਦੇਵਜੀਤਿਤਿਨਲਏ॥
ਉਸ ਨੇ (ਸਾਰੇ) ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਜਿਤ ਲਏ
देव अदेव जीति तिन लए ॥
ਲੋਕਚਤੁਰਦਸਬਸਿਮਹਿਭਏ॥
ਅਤੇ ਚੌਦਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ।
He won over all the devils and the gods, and
लोक चतुरदस बसि महि भए ॥
ਸੇਸਅਲਿਕੇਸਸਭੈਬਿਲਖਾਏ॥
ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਅਤੇ ਕੁਬੇਰ ('ਅਲਿਕੇਸ') ਸਭ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਏ
सेस अलिकेस सभै बिलखाए ॥
ਬਿਸਨਆਦਿਪੁਰਜੀਤਿਬਤਾਏ੬॥॥
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਆਦਿ ਦੀ ਪੁਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਤ ਕੇ ਦਸ ਦਿੱਤਾ ॥੬॥
took all the people under his dominance.( 6)
बिसन आदि पुर जीति बताए ॥६॥
GURBANI.WORLD