ਚੌਪਈ ॥

ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਖ੍ਯਾਨ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅੰਗ 1205
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
LINE 02
ਜਬਹੀਤਰੁਨਿਤਰੁਨਕੌਪਾਯੋ॥
ਜਦ ਉਸ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
जब ही तरुनि तरुन कौ पायो ॥
LINE 03
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਿਨਗਰੇਲਗਾਯੋ॥
ਤਾਂ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲੇ ਨਾਲ ਲਗਾਇਆ।
भाति भाति तिन गरे लगायो ॥
LINE 04
ਰੈਨਿਸਗਰਿਰਤਿਕਰਤਬਿਹਾਨੀ॥
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦਿਆਂ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤੀ
रैनि सगरि रति करत बिहानी ॥
LINE 05
ਚਾਰਿਪਹਰਪਲਚਾਰਪਛਾਨੀ੭॥॥
ਅਤੇ ਚਾਰ ਪਹਿਰਾਂ (ਦੀ ਲੰਬੀ ਰਾਤ ਨੂੰ) ਚਾਰ ਪਲਾਂ ਜਿਤਨੀ (ਲੰਬੀ) ਸਮਝਿਆ ॥੭॥
चारि पहर पल चार पछानी ॥७॥
LINE 06
ਪਿਛਲੀਪਹਰਰਾਤ੍ਰਿਜਬਰਹੀ॥
ਜਦ ਰਾਤ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਪਹਿਰ ਰਹਿ ਗਿਆ
पिछली पहर रात्रि जब रही ॥
LINE 07
ਰਾਜਕੁਅਰਿਐਸੇਤਿਹਕਹੀ॥
ਤਾਂ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਉਸ (ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
राज कुअरि ऐसे तिह कही ॥
LINE 08
ਹਮਤੁਮਆਵਨਿਕਸਿਦੋਊਜਾਵੈ॥
ਆਓ ਅਸੀਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ (ਇਥੋਂ) ਭਜ ਚਲੀਏ
हम तुम आव निकसि दोऊ जावै ॥
LINE 09
ਔਰਦੇਸਦੋਊਕਹੂੰਸੁਹਾਵੈ੮॥॥
ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾ ਵਸੀਏ ॥੮॥
और देस दोऊ कहूं सुहावै ॥८॥
LINE 10
ਤੁਹਿਮੁਹਿਕਹਧਨਕੀਥੁਰਨਾਹੀ॥
ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਧਨ ਦੀ ਕੋਈ ਥੁੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
तुहि मुहि कह धन की थुर नाही ॥
LINE 11
ਤੁਮਰੀਚਹਤਕੁਸਲਮਨਮਾਹੀ॥
ਮੈਂ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਸੁਖਸਾਂਦ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
तुमरी चहत कुसल मन माही ॥
LINE 12
ਯੌਕਹਿਦੁਹੂੰਅਧਿਕਧਨੁਲੀਨਾ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਲੈ ਲਿਆ
यौ कहि दुहूं अधिक धनु लीना ॥
LINE 13
ਔਰੇਦੇਸਪਯਾਨਾਕੀਨਾ੯॥॥
ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ ਵਲ ਚਲੇ ਗਏ ॥੯॥
औरे देस पयाना कीना ॥९॥
LINE 14
ਚਤੁਰਿਭੇਦਸਹਚਰਿਇਕਪਾਈ॥
(ਉਸ) ਚਤੁਰ ਸਖੀ ਨੇ ਇਕ ਭੇਦ (ਦੀ ਗੱਲ) ਸੋਚੀ।
चतुरि भेद सहचरि इक पाई ॥
LINE 15
ਤਿਹਗ੍ਰਿਹਕੋਦਈਆਗਿਲਗਾਈ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਅਗ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ।
तिह ग्रिह को दई आगि लगाई ॥
LINE 16
ਰਨਿਯਨਿਰਾਨੀਜਰੀਸੁਨਾਈ॥
ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਸੜਨ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੀ
रनियनि रानी जरी सुनाई ॥
LINE 17
ਰੋਵਤਆਪੁਨ੍ਰਿਪਹਿਪਹਿਧਾਈ੧੦॥॥
ਅਤੇ ਆਪ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਗਈ ॥੧੦॥
रोवत आपु न्रिपहि पहि धाई ॥१०॥
LINE 18
ਰਾਨੀਕਹਾਨ੍ਰਿਪਹਿਜਰਿਮਰੀ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਸੜ ਮੋਈ ਹੈ।
रानी कहा न्रिपहि जरि मरी ॥
LINE 19
ਤੁਮਤਾਕੀਕਛੁਸੁਧਿਨਕਰੀ॥
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੁੱਧ ਨਹੀਂ ਲਈ।
तुम ता की कछु सुधि न करी ॥
LINE 20
ਅਬਤਿਨਕੇਚਲਿਅਸਤਿਉਠਾਵੌ॥
ਹੁਣ ਚਲ ਕੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਸਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਠਾਓ
अब तिन के चलि असति उठावौ ॥
LINE 21
ਮਾਨੁਖਦੈਗੰਗਾਪਹੁਚਾਵੌ੧੧॥॥
ਅਤੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ ਗੰਗਾ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਾਓ ॥੧੧॥
मानुख दै गंगा पहुचावौ ॥११॥
LINE 22
ਨ੍ਰਿਪਸੁਨਿਬਚਨਉਤਾਇਲਧਾਯੋ॥
ਰਾਜਾ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਭਜ ਪਿਆ
न्रिप सुनि बचन उताइल धायो ॥
LINE 23
ਜਹਗ੍ਰਿਹਜਰਤਹੁਤੋਤਹਆਯੋ॥
ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਘਰ ਸੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਥੇ ਆ ਗਿਆ।
जह ग्रिह जरत हुतो तह आयो ॥
LINE 24
ਹਹਾਕਰਤਰਾਨੀਯਹਿਨਿਕਾਰਹੁ॥
ਹਾਹਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਗਾ ਕਿ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਢੋ
हहा करत रानीयहि निकारहु ॥
LINE 25
ਜਰਤਿਅਗਨਿਤੇਯਾਹਿਉਬਾਰਹੁ੧੨॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚੋਂ ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੧੨॥
जरति अगनि ते याहि उबारहु ॥१२॥
LINE 26
ਜਾਨੀਜਰੀਅਗਨਿਮਹਿਰਾਨੀ॥
(ਸਭ ਨੇ) ਜਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜ ਗਈ ਹੈ।
जानी जरी अगनि महि रानी ॥
LINE 27
ਉਧਲਿਗਈਮਨਬਿਖੈਨਆਨੀ॥
(ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ (ਉਹ) ਉਧਲ ਗਈ ਹੈ।
उधलि गई मन बिखै न आनी ॥
LINE 28
ਅਧਿਕਸੋਕਮਨਮਾਹਿਬਢਾਯੋ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਮੰਨਾਇਆ
अधिक सोक मन माहि बढायो ॥
LINE 29
ਪ੍ਰਜਾਸਹਿਤਕਛੁਭੇਦਨਪਾਯੋ੧੩॥॥
ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾ ਸਮੇਤ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ॥੧੩॥
प्रजा सहित कछु भेद न पायो ॥१३॥
LINE 30
ਧਨਿਧਨਿਇਹਰਾਨੀਕੋਧਰਮਾ॥
(ਸਾਰੇ ਕਹਿਣ ਲਗੇ ਕਿ) ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਦਾ ਧਰਮ ਧੰਨ ਧੰਨ ਹੈ
धनि धनि इह रानी को धरमा ॥
LINE 31
ਜਿਨਅਸਿਕੀਨਾਦੁਹਕਰਿਕਰਮਾ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਇਤਨਾ ਜੁਰਤ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
जिन असि कीना दुहकरि करमा ॥
LINE 32
ਲਜਾਨਿਮਿਤਪ੍ਰਾਨਦੈਡਾਰਾ॥
ਉਸ ਨੇ ਲਾਜ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇ ਦਿੱਤੇ।
लजा निमित प्रान दै डारा ॥
LINE 33
ਜਰਿਕਰਿਮਰੀਨਰੌਰਨਪਾਰਾ੧੪॥॥
ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਗਈ, ਪਰ ਚੀਖੀ ਤਕ ਨਹੀਂ ॥੧੪॥
जरि करि मरी न रौरन पारा ॥१४॥
LINE 34
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਦੋਇਸੌਉਨਹਤਰਿਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ੨੬੯੫੨੪੩ਅਫਜੂੰ॥॥॥॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦ ਦੇ ੨੬੯ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੨੬੯॥੫੨੪੩॥ ਚਲਦਾ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ उनहतरि चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२६९॥५२४३॥अफजूं॥
GURBANI.WORLD