ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਨਿਸੁਦਿਨਯੌਮਨਮਾਹਿਬਿਚਾਰੈ॥
ਰਾਤ ਦਿਨ ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਦੀ
निसु दिन यौ मन माहि बिचारै ॥
ਕਿਹਬਿਧਿਮੌਸੌਕੁਅਰਬਿਹਾਰੈ॥
ਕਿ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁੰਵਰ ਰਮਣ ਕਰੇ।
किह बिधि मौ सौ कुअर बिहारै ॥
ਭ੍ਰਾਤਲਾਜਮਨਮਹਿਜਬਧਰੈ॥
ਜਦ ਭਰਾ (ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ) ਦੀ ਲਾਜ ਮਨ ਵਿਚ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ
भ्रात लाज मन महि जब धरै ॥
ਲੋਕਲਾਜਕੀਚਿੰਤਾਕਰੈ੧੬॥॥
ਤਾਂ ਲੋਕ ਲਾਜ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਲਗ ਜਾਂਦੀ ॥੧੬॥
लोक लाज की चिंता करै ॥१६॥
ਲਾਜਕਰੈਅਰੁਚਿਤਚਲਾਵੈ॥
(ਉਹ) ਲਾਜ ਤਾਂ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਚਿਤ ਨੂੰ ਵੀ ਡੋਲਾਉਂਦੀ ਸੀ
लाज करै अरु चित चलावै ॥
ਕ੍ਯੋਹੂੰਕੁਅਰਹਾਥਨਹਿਆਵੈ॥
ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕੁਮਾਰ ਹੱਥ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
क्यो हूं कुअर हाथ नहि आवै ॥
ਇਕਚਰਿਤ੍ਰਤਬਬਚਿਤ੍ਰਬਿਚਾਰਿਯੋ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰਿਆ
इक चरित्र तब बचित्र बिचारियो ॥
ਜਾਤੇਧਰਮਕੁਅਰਕੋਟਾਰਿਯੋ੧੭॥॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁੰਵਰ ਦਾ ਧਰਮ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੧੭॥
जा ते धरम कुअर को टारियो ॥१७॥
ਬੇਸ੍ਵਾਰੂਪਆਪਨੋਕਰਿਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਆਪਣਾ ਵੇਸਵਾ ਦਾ ਰੂਪ ਬਣਾਇਆ
बेस्वा रूप आपनो करियो ॥
ਬਾਰਬਾਰਗਜਮੋਤਿਨਜਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ (ਆਪਣਾ) ਵਾਲ ਵਾਲ ਗਜਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ।
बार बार गज मोतिन जरियो ॥
ਹਾਰਸਿੰਗਾਰਚਾਰੁਤਨਧਾਰੇ॥
ਸੁੰਦਰ ਹਾਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਕੀਤੇ।
हार सिंगार चारु तन धारे ॥
ਜਨਸਸਿਤੀਰਬਿਰਾਜਤਤਾਰੇ੧੮॥॥
(ਇੰਜ ਲਗਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤਾਰੇ ਸ਼ੋਭ ਰਹੇ ਹੋਣ ॥੧੮॥
जन ससि तीर बिराजत तारे ॥१८॥
ਪਾਨਚਬਾਤਸਭਾਮੈਆਈ॥
ਪਾਨ ਖਾਂਦੀ ਹੋਈ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਆਈ
पान चबात सभा मै आई ॥
ਸਭਲੋਗਨਕੌਲਯੋਲੁਭਾਈ॥
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾ ਲਿਆ।
सभ लोगन कौ लयो लुभाई ॥
ਨ੍ਰਿਪਕਹਅਧਿਕਕਟਾਛਦਿਖਾਏ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕਟਾਖ ਵਿਖਾਏ,
न्रिप कह अधिक कटाछ दिखाए ॥
ਜਾਨੁਕਬਿਨਾਸਾਇਕਨਘਾਏ੧੯॥॥
ਮਾਨੋ ਬਿਨਾ ਬਾਣ ਦੇ ਹੀ ਘਾਇਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ॥੧੯॥
जानुक बिना साइकन घाए ॥१९॥
ਹੇਰਤਨ੍ਰਿਪਤਰੀਝਿਛਬਿਗਯੋ॥
ਰਾਜਾ (ਉਸ ਦੀ) ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ
हेरत न्रिपत रीझि छबि गयो ॥
ਘਾਇਲਬਿਨਾਸਾਇਕਨਭਯੋ॥
ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਤੀਰ ਦੇ ਘਾਇਲ ਹੋ ਗਿਆ।
घाइल बिना साइकन भयो ॥
ਆਜੁਨਿਸਾਇਹਬੋਲਪਠੈਹੋ॥
(ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਚਣ ਲਗਾ) ਅਜ ਰਾਤ ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਲਵਾਵਾਂਗਾ
आजु निसा इह बोल पठैहो ॥
ਕਾਮਭੋਗਰੁਚਿਮਾਨਿਕਮੈਹੋ੨੦॥॥
ਅਤੇ (ਇਸ ਨਾਲ) ਰੁਚੀ ਪੂਰਵਕ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਾਂਗਾ ॥੨੦॥
काम भोग रुचि मानि कमैहो ॥२०॥
ਬੀਤਯੋਦਿਵਸਨਿਸਾਜਬਭਈ॥
ਜਦ ਦਿਨ ਬੀਤ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰਾਤ ਹੋ ਗਈ
बीतयो दिवस निसा जब भई ॥
ਨਿਕਟਿਬੁਲਾਇਕੁਅਰਵਹੁਲਈ॥
ਤਾਂ ਕੁੰਵਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
निकटि बुलाइ कुअर वहु लई ॥
ਕਾਮਭੋਗਤਿਹਸਾਥਕਮਾਯੋ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਭੋਗ ਕੀਤਾ,
काम भोग तिह साथ कमायो ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਕਛੂਨਹਿਪਾਯੋ੨੧॥॥
ਪਰ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੁਝ ਨਾ ਸਮਝ ਸਕਿਆ ॥੨੧॥
भेद अभेद कछू नहि पायो ॥२१॥
GURBANI.WORLD