ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕੇਤੇਬਿਕਟਸੁਭਟਕਟਿਡਾਰੇ॥
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਸੂਰਮੇ ਕਟ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
केते बिकट सुभट कटि डारे ॥
ਕੇਤੇਕਰੀਹਨੇਮਤਵਾਰੇ॥
ਕਈ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
केते करी हने मतवारे ॥
ਦਲਪੈਦਲਕੇਤੇਰਨਘਾਏ॥
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਪੈਦਲ ਰਣ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
दल पैदल केते रन घाए ॥
ਜਿਯਤਬਚੇਲੈਪ੍ਰਾਨਪਰਾਏ੧੦॥॥
ਜੋ ਜੀਉਂਦੇ ਬਚ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ ਬਚਾ ਕੇ ਭਜ ਗਏ ਹਨ ॥੧੦॥
जियत बचे लै प्रान पराए ॥१०॥
ਖੈਰੀਸੰਮੀਜਾਤਭਈਤਹਾ॥
ਖੈਰੀ ਅਤੇ ਸੰਮੀ ਉਥੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚੀਆਂ
खैरी संमी जात भई तहा ॥
ਠਾਢੋਸੈਦਖਾਨਥੋਜਹਾ॥
ਜਿਥੇ ਸੈਦ ਖ਼ਾਨ ਖੜੋਤਾ ਸੀ।
ठाढो सैद खान थो जहा ॥
ਨਿਜੁਹਥਿਯਹਿਜੰਜੀਰਹਿਡਾਰੇ॥
ਆਪਣੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ (ਧਰਤੀ ਉਤੇ) ਸੁਟ ਦਿੱਤੀਆਂ
निजु हथियहि जंजीरहि डारे ॥
ਤਹੀਜਾਇਝਾਰੀਤਰਵਾਰੈ੧੧॥॥
ਅਤੇ ਉਥੇ ਜਾ ਕੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਝਾੜੀਆਂ ॥੧੧॥
तही जाइ झारी तरवारै ॥११॥
ਖੁਨਸਿਖਗਖਤ੍ਰਿਯਹਿਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ॥
ਖੁਣਸ ਖਾ ਕੇ ਛਤ੍ਰੀ ਸੂਰਮੇ ਉਤੇ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
खुनसि खग खत्रियहि प्रहारियो ॥
ਪ੍ਰਥਮਕਰੀਕਰਕੌਕਟਿਡਾਰਿਯੋ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਹਾਥੀ ਦੀ ਸੁੰਡ ਕਟ ਦਿੱਤੀ।
प्रथम करी कर कौ कटि डारियो ॥
ਬਹੁਰਿਖਾਨਕੌਤੇਗਚਲਾਈ॥
ਫਿਰ ਖ਼ਾਨ ਉਤੇ ਖੜਗ ਦਾ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
बहुरि खान कौ तेग चलाई ॥
ਗ੍ਰੀਵਾਬਚੀਨਾਕਪਰਆਈ੧੨॥॥
ਗਰਦਨ ਤਾਂ ਬਚ ਗਈ, ਪਰ ਨੱਕ ਉਤੇ ਆ ਵਜੀ ॥੧੨॥
ग्रीवा बची नाक पर आई ॥१२॥
GURBANI.WORLD