ਰਾਗੁਬਿਲਾਵਲੁਮਹਲਾ੫ਘਰੁ੪॥
ਰਾਗ ਬਿਲਾਵਲੁ, ਘਰ ੪ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Raag Bilaaval, Fifth Mahalaa, Fourth House:
रागु बिलावलु महला ५ घरु ४ ॥
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ਏਕਰੂਪਸਗਲੋਪਾਸਾਰਾ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਖਿਲਾਰਾ ਉਸ ਇੱਕ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੀ ਅਨੇਕਾਂ) ਰੂਪ ਹਨ।
The entire Universe is the form of the One Lord.
एक रूप सगलो पासारा ॥
ਆਪੇਬਨਜੁਆਪਿਬਿਉਹਾਰਾ੧॥॥
(ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜਗਤ ਦਾ) ਵਣਜ-ਵਿਹਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥
He Himself is the trade, and He Himself is the trader. ||1||
आपे बनजु आपि बिउहारा ॥१॥
ਐਸੋਗਿਆਨੁਬਿਰਲੋਈਪਾਏ॥
ਪਰ ਇਹ ਸੂਝ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
How rare is that one who is blessed with such spiritual wisdom.
ऐसो गिआनु बिरलो ई पाए ॥
ਜਤਜਤਜਾਈਐਤਤਦ੍ਰਿਸਟਾਏ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਿਸ ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਚਲੇ ਜਾਈਏ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਨਜ਼ਰੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Wherever I go, there I see Him. ||1||Pause||
जत जत जाईऐ तत द्रिसटाए ॥१॥ रहाउ ॥
ਅਨਿਕਰੰਗਨਿਰਗੁਨਇਕਰੰਗਾ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਇਕ-ਰੰਗ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੀ (ਜਗਤ ਵਿਚ ਦਿੱਸ ਰਹੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਹਨ।
He manifests many forms, while still unmanifest and absolute, and yet He has One Form.
अनिक रंग निरगुन इक रंगा ॥
ਆਪੇਜਲੁਆਪਹੀਤਰੰਗਾ੨॥॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੈ, ਤੇ, ਆਪ ਹੀ (ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਉਠ ਰਹੀਆਂ) ਲਹਿਰਾਂ ਹੈ {ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਹੀ ਜਗਤ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਰੂਪ ਰੰਗ ਬਣੇ ਹਨ} ॥੨॥
He Himself is the water, and He Himself is the waves. ||2||
आपे जलु आप ही तरंगा ॥२॥
ਆਪਹੀਮੰਦਰੁਆਪਹਿਸੇਵਾ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਹੈ,
He Himself is the temple, and He Himself is selfless service.
आप ही मंदरु आपहि सेवा ॥
ਆਪਹੀਪੂਜਾਰੀਆਪਹੀਦੇਵਾ੩॥॥
ਆਪ ਹੀ (ਮੰਦਰ ਵਿਚ) ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਦੇਵਤੇ ਦਾ) ਪੁਜਾਰੀ ਹੈ ॥੩॥
He Himself is the worshipper, and He Himself is the idol. ||3||
आप ही पूजारी आप ही देवा ॥३॥
ਆਪਹਿਜੋਗਆਪਹੀਜੁਗਤਾ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਜੋਗੀ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਜੋਗ ਦੇ ਸਾਧਨ ਹੈ।
He Himself is the Yoga; He Himself is the Way.
आपहि जोग आप ही जुगता ॥
ਨਾਨਕਕੇਪ੍ਰਭਸਦਹੀਮੁਕਤਾ੪੧੬॥॥॥॥
(ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ) ਨਾਨਕ ਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ ਹੀ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ ॥੪॥੧॥੬॥
Nanak's God is forever liberated. ||4||1||6||
नानक के प्रभ सद ही मुकता ॥४॥१॥६॥
GURBANI.WORLD