ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਏਕਦਿਵਸਨ੍ਰਿਪਗਯੋਸਿਕਾਰਾ॥
ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਜਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਗਿਆ
एक दिवस न्रिप गयो सिकारा ॥
ਚਿਤਭੀਤਰਇਹਭਾਤਿਬਿਚਾਰਾ॥
ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
चित भीतर इह भाति बिचारा ॥
ਬਸਤ੍ਰਬੋਰਿਸ੍ਰੋਨਤਹਿਪਠਾਏ॥
(ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ) ਬਸਤ੍ਰ ਲਹੂ ਵਿਚ ਡਬੋ ਕੇ (ਘਰ) ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ
बसत्र बोरि स्रोनतहि पठाए ॥
ਕਹਿਯੋਸਿੰਘਭਰਥਰਹਰਿਘਾਏ੫॥॥
ਅਤੇ ਕਹਿਲਵਾ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਭਰਥਰ ਹਰਿ ਨੂੰ ਖਾ ਗਿਆ ਹੈ ॥੫॥
कहियो सिंघ भरथर हरि घाए ॥५॥
ਬਸਤ੍ਰਭ੍ਰਿਤਲੈਸਦਨਸਿਧਾਰਿਯੋ॥
ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਸੇਵਕ ਮਹੱਲ ਵਿਚ ਗਿਆ
बसत्र भ्रित लै सदन सिधारियो ॥
ਉਚਰਿਯੋਆਜੁਸਿੰਘਨ੍ਰਿਪਮਾਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ (ਜਾ ਕੇ) ਕਹਿਣ ਲਗਾ ਕਿ ਅਜ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
उचरियो आजु सिंघ न्रिप मारियो ॥
ਰਾਨੀਉਦਿਤਜਰਨਕੌਭਈ॥
ਰਾਣੀ (ਭਾਨ ਮਤੀ) ਸੜ ਮਰਨ ਲਈ ਤਤਪਰ ਹੋ ਗਈ
रानी उदित जरन कौ भई ॥
ਹਾਇਉਚਰਿਪਿੰਗਲਮਰਿਗਈ੬॥॥
ਅਤੇ ਪਿੰਗੁਲਮਤੀ (ਕੇਵਲ) ਹਾਇ ਕਹਿ ਕੇ ਮਰ ਗਈ ॥੬॥
हाइ उचरि पिंगल मरि गई ॥६॥
GURBANI.WORLD