ਪਉੜੀ੬
पउड़ी ६
ਪਉੜੀ ੬
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗਿਦੜਦਾਖਨਅਪੜੈਆਖੈਥੂਹਕਉੜੀ।
(ਜਦ) ਗਿੱਦੜ (ਕਿਸੇ) ਦਾਖ (ਦੇ ਬੂਟੇ) ਤੀਕ ਪਹੁੰਚ ਨਾ ਸੱਕੇ (ਤਦੋਂ) ਥੂਹ ਕਉੜੀ ਆਖ ਕੇ (ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਖੱਟੀ ਟੀਟ ਹੈ, ਆਪ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਦੋਸ਼ ਦਾਖ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਮਲਦਾ ਹੈ)।
The jackal cannot reach the grapes and says disdainfully that grapes are sour.
गिदड़ दाख न अपड़ै आखै थूह कउड़ी ।
ਨਚਣੁਨਚਿਨਜਾਣਈਆਖੈਭੁਇਸਉੜੀ।
(ਨੱਚਣ ਵਾਲੀ) ਨੱਚਣੀ (ਆਪ ਤਾਂ) ਨੱਚਣਾ ਜਾਣਦੀ ਨਹੀਂ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਥਾਉਂ ਭੀੜੀ ਹੈ।
The dancer knows no dance but says that the place is narrow.
नचणु नचि न जाणई आखै भुइ सउड़ी ।
ਬੋਲੈਅਗੈਗਾਵੀਐਭੈਰਉਸੋਗਉੜੀ।
ਬੋਲੇ ਅੱਗੇ ਜੇਕਰ ਗਾਈਏ, ਜਿਹਾ ਭੈਰਉ ਰਾਗ ਤਿਹਾ ਹੀ ਗਊੜੀ ਹੈ, (ਉਸ ਦੇ ਭਾਣੇ ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਲੌਢੇ ਪਹਿਰ ਦਾ ਰਾਗ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ)।
Before a deaf person singing in measure Bhairav or Gaul is the same.
बोलै अगै गावीऐ भैरउ सो गउड़ी ।
ਹੰਸਾਂਨਾਲਿਟਟੀਹਰੀਕਿਉਪਹੁਚੈਦਉੜੀ।
ਹੰਸਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਟਟੀਹਰੀ (ਨਿੱਕੀ ਗੁਟਾਰ) ਕਿੱਕੁਰ ਦੌੜਕੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਹੈ।
How a plover can fly equal to a swan.
हंसां नालि टटीहरी किउ पहुचै दउड़ी ।
ਸਾਵਣਿਵਣਹਰੀਆਵਲੇਅਕੁਜੰਮੈਅਉੜੀ।
ਸਾਵਣ ਵਿਚ ਬ੍ਰਿੱਛਾਂ (ਜਾਂ ਬਨ) ਹਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, (ਪਰ) ਅੱਕ ਔੜ ਵਿਚ ਉਗਦਾ ਹੈ। (ਸਾਵਣ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਮੌਲਦਾ)।
The whole of the forest goes green in rainy season (sit-van) but akk, the wild plant of sandy region (calotropis procera) grows in the period of drought.
सावणि वण हरीआवले अकु जंमै अउड़ी ।
ਬੇਮੁਖਸੁਖੁਨਦੇਖਈਜਿਉਛੁਟੜਿਛਉੜੀ੬।।
(ਤਿਵੇਂ) ਬੇਮੁਖ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁੱਟੜ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੁਖੀ ਹੈ।
The apostate cannot have happiness like an abandoned woman.
बेमुख सुखु न देखई जिउ छुटड़ि छउड़ी ।६।
GURBANI.WORLD